1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
[Elizabetanska glazba]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

4
00:00:52,640 --> 00:00:56,080
Učim u ovom pismu
taj Don Pedro Aragonski

5
00:00:56,080 --> 00:00:57,800
dolazi ove noći u Messinu.

6
00:00:57,800 --> 00:00:59,800
On je vrlo blizu ovoga: on
nije bio tri lige daleko

7
00:00:59,800 --> 00:01:00,880
kad sam ga ostavila.

8
00:01:01,880 --> 00:01:04,400
Koliko gospoda ima
izgubili ste u ovoj akciji?

9
00:01:04,400 --> 00:01:06,440
Ali malo ikakvih, i bez imena.

10
00:01:06,440 --> 00:01:09,400
Pobjeda je dva puta
sebe kada postignuća

11
00:01:09,400 --> 00:01:11,880
donosi kući pune brojeve.

12
00:01:11,880 --> 00:01:15,280
Nalazim ovdje tog Don Pedra
ukazao mnogo časti

13
00:01:15,280 --> 00:01:17,440
na mladog Firentinca zvanog Claudio.

14
00:01:17,440 --> 00:01:19,160
Zasluženo s njegove strane

15
00:01:19,160 --> 00:01:21,240
a jednako ga pamti i don Pedro.

16
00:01:21,240 --> 00:01:24,040
Nosio je sebe izvan sebe
obećanje njegove starosti,

17
00:01:24,040 --> 00:01:26,600
radeći, na slici a
janje, podvizi lava.

18
00:01:26,600 --> 00:01:29,720
Molim vas, je signor Mountanto

19
00:01:29,720 --> 00:01:31,720
vratili se iz ratova ili ne?

20
00:01:31,720 --> 00:01:32,880
Ne znam nijedno s tim imenom, gospođo.

21
00:01:32,880 --> 00:01:34,560
Takvog nije bilo u
vojsku bilo koje vrste.

22
00:01:34,560 --> 00:01:37,080
O kojem on govoriš, nećakinje?

23
00:01:37,080 --> 00:01:40,280
Moj bratić znači signor Benedick od Padove.

24
00:01:40,280 --> 00:01:42,160
Oh, vratio se, i kao
prijatan kao i uvijek.

25
00:01:42,160 --> 00:01:44,160
Molim vas, koliko ih je ubio

26
00:01:44,160 --> 00:01:45,680
i jeli u ovim ratovima?

27
00:01:45,680 --> 00:01:47,120
Ali koliko ih je ubio?

28
00:01:47,120 --> 00:01:49,200
Jer doista sam obećao
pojesti svo njegovo ubijanje.

29
00:01:49,200 --> 00:01:51,760
Vjera, nećakinja, ti porez
Signor Benedick previše.

30
00:01:51,760 --> 00:01:53,480
Ali sastat će se s njim
ti, ne sumnjam.

31
00:01:53,480 --> 00:01:55,920
Učinio je dobru uslugu,
gospođo, u ovim ratovima.

32
00:01:55,920 --> 00:01:58,240
Imate pljesniv vital, i
on ima pomoć da to pojede.

33
00:01:58,240 --> 00:02:00,240
On je vrlo hrabar rovokopač,

34
00:02:00,240 --> 00:02:01,760
he has an on ima odličan želudac.

35
00:02:01,760 --> 00:02:03,160
I dobar vojnik, gospođo.

36
00:02:03,160 --> 00:02:07,600
I dobar vojnik dami,
ali što je on gospodaru?

37
00:02:07,600 --> 00:02:09,680
Gospodar gospodaru, čovjek čovjeku,

38
00:02:09,680 --> 00:02:11,640
napunjen svim časnim vrlinama.

39
00:02:11,640 --> 00:02:12,760
Tako je, doista.

40
00:02:12,760 --> 00:02:15,240
On je ni manje ni više nego plišani čovjek.

41
00:02:15,240 --> 00:02:19,680
Ali za nadjev,
pa, svi smo mi smrtni.

42
00:02:19,680 --> 00:02:22,200
Ne smijete, gospodine, pogriješiti moju nećakinju.

43
00:02:22,200 --> 00:02:23,120
Vodi se nekakav veseli rat

44
00:02:23,120 --> 00:02:25,160
između signora Benedicka i nje.

45
00:02:25,160 --> 00:02:27,080
Nikad se ne susreću ali
tu je okršaj pameti

46
00:02:27,080 --> 00:02:27,920
između njih.

47
00:02:27,920 --> 00:02:30,240
Jao, time ne dobiva ništa.

48
00:02:30,240 --> 00:02:33,320
U našem posljednjem sukobu četiri od
njegovih pet pameti se zaustavilo,

49
00:02:33,320 --> 00:02:36,320
a sada je cijela
čovjek upravlja s jednim.

50
00:02:36,320 --> 00:02:38,840
Tako da ako ima pameti
dovoljno da se ugrije,

51
00:02:38,840 --> 00:02:40,400
neka ga nosi za razliku između

52
00:02:40,400 --> 00:02:41,560
sebe i svog konja.

53
00:02:41,560 --> 00:02:42,960
Jer to je sve bogatstvo
da je otišao,

54
00:02:42,960 --> 00:02:45,440
biti poznat kao razumno stvorenje.

55
00:02:45,440 --> 00:02:47,440
Tko mu je sada pratilac?

56
00:02:47,440 --> 00:02:49,520
Svaki mjesec ima novog zakletog brata.

57
00:02:49,520 --> 00:02:51,000
Zar nije moguće?

58
00:02:51,000 --> 00:02:53,240
Vrlo lako moguće.

59
00:02:53,240 --> 00:02:55,840
Nosi svoju vjeru ali kao
moda njegovog šešira,

60
00:02:55,840 --> 00:02:57,280
uvijek se mijenja sa sljedećim blokom.

61
00:02:57,280 --> 00:02:58,120
[smijeh]

62
00:02:58,120 --> 00:03:00,320
Vidim, gospođo, gospodina
nije u vašim knjigama.

63
00:03:00,320 --> 00:03:04,120
Ne, da sam on, spalio bih svoju radnu sobu.

64
00:03:04,120 --> 00:03:06,320
Ali, molim vas, tko je njegov drug?

65
00:03:06,320 --> 00:03:07,600
Zar sad nema mladog kvadrata

66
00:03:07,600 --> 00:03:10,400
koji će napraviti putovanje
s njim do vraga?

67
00:03:10,400 --> 00:03:12,920
Najviše je u društvu
desnog plemenitog Klaudija.

68
00:03:12,920 --> 00:03:17,800
Gospodine, on će se držati
njega kao bolest.

69
00:03:17,800 --> 00:03:20,000
On se prije uhvati nego kuga,

70
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
i uzimač trči trenutno lud.

71
00:03:22,880 --> 00:03:25,080
Pomaže Bog plemeniti Claudio!

72
00:03:25,080 --> 00:03:26,320
Ako je uhvatio Benedicka,

73
00:03:26,320 --> 00:03:29,160
koštat će ga tisuću
lupati prije nego se izliječi.

74
00:03:30,080 --> 00:03:32,240
Držat ću prijatelje s vama, gospođo.

75
00:03:32,240 --> 00:03:33,440
Uradi, dobri prijatelju.

76
00:03:33,440 --> 00:03:35,520
Nikada nećeš poludjeti, nećakinje.

77
00:03:35,520 --> 00:03:37,120
Ne, tek u vrućem siječnju.

78
00:03:37,120 --> 00:03:37,960
[udaranje bubnjeva]

79
00:03:37,960 --> 00:03:39,600
Prilazi don Pedru.

80
00:03:39,600 --> 00:03:42,600
[Elizabetanska glazba]

81
00:03:46,320 --> 00:03:51,280
Dobri sinjor Leonato, jeste li?
doći u susret tvojoj nevolji?

82
00:03:51,280 --> 00:03:53,680
Moda svijeta je izbjegavanje troškova,

83
00:03:53,680 --> 00:03:55,040
i nailaziš na to.

84
00:03:55,040 --> 00:03:56,760
U moju kuću nikad nisu dolazile nevolje

85
00:03:56,760 --> 00:03:58,880
u obličju tvoje milosti.

86
00:03:58,880 --> 00:04:01,200
Jer nevolja je nestala,
udobnost treba ostati,

87
00:04:01,200 --> 00:04:02,480
ali kad odeš od mene,

88
00:04:02,480 --> 00:04:05,840
tuga ostaje i
sreća odlazi.

89
00:04:05,840 --> 00:04:08,800
Previše rado prihvaćate svoje zaduženje.

90
00:04:08,800 --> 00:04:10,640
Mislim da je ovo vaša kći?

91
00:04:10,640 --> 00:04:13,600
Njena majka mi je to mnogo puta rekla.

92
00:04:13,600 --> 00:04:16,080
Jeste li bili u nedoumici, gospodine,
da si je pitao?

93
00:04:16,080 --> 00:04:18,680
Signor Benedick, ne, za
tada si bio dijete.

94
00:04:18,680 --> 00:04:21,520
Imaš puno, Benedick.

95
00:04:21,520 --> 00:04:23,760
Uistinu, gospođa je sama oče.

96
00:04:23,760 --> 00:04:26,960
Budi sretna, gospođo, jer jesi
poput časnog oca.

97
00:04:26,960 --> 00:04:29,520
Ako je sinjor Leonato njen otac,

98
00:04:29,520 --> 00:04:31,360
ona ne bi imala njegov
glava na njezinim ramenima

99
00:04:31,360 --> 00:04:32,320
za cijelu Messinu.

100
00:04:33,560 --> 00:04:35,080
Kao i ona.

101
00:04:36,120 --> 00:04:39,880
Pitam se da li ćeš i dalje biti
govorim, signor Benedick,

102
00:04:39,880 --> 00:04:41,040
nitko te ne obilježava.

103
00:04:41,040 --> 00:04:44,080
Što, draga moja Lady Disdain!

104
00:04:46,720 --> 00:04:48,400
Još živiš?

105
00:04:48,400 --> 00:04:50,520
Je li moguće prezir
trebala umrijeti dok je

106
00:04:50,520 --> 00:04:53,920
takve ispunjavaju hranu za hranjenje
to kao signor Benedick?

107
00:04:53,920 --> 00:04:55,840
Sama ljubaznost mora se pretvoriti u prezir,

108
00:04:55,840 --> 00:04:57,040
kad dođeš u njeno prisustvo.

109
00:04:57,040 --> 00:04:58,680
Onda je ljubaznost prevrtljivac.

110
00:04:58,680 --> 00:05:00,720
Ali sigurno je da jesam
voljen od svih dama,

111
00:05:00,720 --> 00:05:01,960
samo ti osim.

112
00:05:01,960 --> 00:05:03,200
I htio bih da mogu pronaći u svom srcu

113
00:05:03,200 --> 00:05:05,080
da nisam imao tvrdo srce,

114
00:05:05,080 --> 00:05:06,880
jer uistinu, ne volim nikoga.

115
00:05:06,880 --> 00:05:09,080
Draga sreća za žene.

116
00:05:09,080 --> 00:05:11,680
Inače bi bili
muči s pogubnim udvaračem.

117
00:05:11,680 --> 00:05:15,240
Zahvaljujem Bogu i svojoj hladnokrvnosti,
Slažem se s vama zbog toga.

118
00:05:15,240 --> 00:05:17,320
Radije bih čuo kako moj pas laje na vranu

119
00:05:17,320 --> 00:05:19,400
nego se čovjek kune da me voli.

120
00:05:19,400 --> 00:05:21,800
Neka Bog još uvijek drži vaše gospodstvo u tom umu

121
00:05:21,800 --> 00:05:23,160
pa će neki gospodin ili onaj drugi pobjeći

122
00:05:23,160 --> 00:05:25,120
predodređeno izgrebano lice.

123
00:05:25,120 --> 00:05:26,080
Grebanje ne može učiniti gore,

124
00:05:26,080 --> 00:05:27,160
bilo je takvo lice kao što je tvoje bilo.

125
00:05:27,160 --> 00:05:28,400
Pa, ti si rijedak učitelj papiga.

126
00:05:28,400 --> 00:05:31,000
Ptica mog jezika je
bolje od tvoje zvijeri.

127
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Htio bih da moj konj ima
brzina tvog jezika,

128
00:05:33,000 --> 00:05:35,520
i tako dobar nastavljač.

129
00:05:35,520 --> 00:05:37,600
Ali nastavi svojim putem, božje mi ime.

130
00:05:38,560 --> 00:05:39,880
učinio sam.

131
00:05:39,880 --> 00:05:42,400
Uvijek završiš s žadovim trikom.

132
00:05:43,880 --> 00:05:46,360
Znam te od davnina.

133
00:05:46,360 --> 00:05:48,840
To je zbroj svega, Leonato.

134
00:05:48,840 --> 00:05:51,760
Signor Claudio i Signor Benedick,

135
00:05:51,760 --> 00:05:55,840
moj dragi prijatelju Leonato
sve vas je pozvao.

136
00:05:55,840 --> 00:05:58,960
Kažem mu da ćemo ostati
ovdje barem mjesec dana,

137
00:05:58,960 --> 00:06:02,600
a on srdačno moli neke
prilika nas može duže zadržati.

138
00:06:02,600 --> 00:06:05,840
Usuđujem se zakleti da nije licemjer,
ali moli iz srca.

139
00:06:05,840 --> 00:06:09,560
Ako se kunete, moj gospodaru,
nećeš biti odbačen.

140
00:06:09,560 --> 00:06:12,040
Dopustite mi da vam poželim dobrodošlicu, gospodaru,

141
00:06:12,040 --> 00:06:14,280
biti pomiren s
princ tvoj brat,

142
00:06:14,280 --> 00:06:16,040
Dužan sam ti sve.

143
00:06:16,040 --> 00:06:17,440
zahvaljujem ti.

144
00:06:17,440 --> 00:06:19,640
Nisam od puno riječi, ali zahvaljujem.

145
00:06:22,560 --> 00:06:24,760
Molim vas, vaša milost vodi dalje?

146
00:06:24,760 --> 00:06:27,040
Tvoja ruka Leonato, ići ćemo zajedno.

147
00:06:38,480 --> 00:06:39,760
[smijeh]

148
00:06:39,760 --> 00:06:43,800
Benedick, jesi li primijetio
kći signora Leonata?

149
00:06:43,800 --> 00:06:46,920
Nisam je primijetio, ali sam je pogledao.

150
00:06:46,920 --> 00:06:48,840
Nije li ona skromna mlada dama?

151
00:06:48,840 --> 00:06:50,640
Ispitujete li me, kao
pošten čovjek treba učiniti,

152
00:06:50,640 --> 00:06:52,240
za moj jednostavan istiniti sud?

153
00:06:52,240 --> 00:06:53,920
Ili biste me htjeli
govori po mom običaju,

154
00:06:53,920 --> 00:06:55,840
kao deklarirani tiranin za svoj spol?

155
00:06:55,840 --> 00:06:57,880
Ne, molim te da govoriš trezveno.

156
00:06:57,880 --> 00:07:00,360
Zašto, vjerujem, mislim da jest
prenisko za veliku pohvalu,

157
00:07:00,360 --> 00:07:01,600
presmeđe za poštenu pohvalu

158
00:07:01,600 --> 00:07:03,920
a premalo za veliku pohvalu.

159
00:07:03,920 --> 00:07:05,600
Samo ovu pohvalu mogu da joj priuštim,

160
00:07:05,600 --> 00:07:08,440
to je bila ona osim
ona je, bila je nezgodna,

161
00:07:08,440 --> 00:07:11,280
i budući da nije drugo nego kao
ona je, ne sviđa mi se.

162
00:07:11,280 --> 00:07:12,240
Misliš da se bavim sportom.

163
00:07:12,240 --> 00:07:14,760
Molim te, reci mi iskreno
kako ti se ona sviđa?

164
00:07:14,760 --> 00:07:16,640
Biste li joj kupili, to
raspituješ se za nju?

165
00:07:16,640 --> 00:07:19,200
Može li svijet kupiti takav dragulj?

166
00:07:20,720 --> 00:07:22,800
U mojim očima ona je najslađa dama

167
00:07:22,800 --> 00:07:24,080
koje sam ikada pogledao.

168
00:07:25,760 --> 00:07:27,520
Pa još vidim bez naočala

169
00:07:27,520 --> 00:07:28,960
i ne vidim takve stvari.

170
00:07:30,440 --> 00:07:34,360
Tu je njezina sestrična, bila
nije bila opsjednuta bijesom,

171
00:07:34,360 --> 00:07:35,920
nadmašuje je koliko ljepotom

172
00:07:35,920 --> 00:07:38,240
kao što to čini prvi maj
posljednjeg prosinca.

173
00:07:40,800 --> 00:07:45,120
Nadam se da nemate namjeru
postati muž, zar ne?

174
00:07:45,120 --> 00:07:46,800
Jedva bih sebi vjerovao,

175
00:07:46,800 --> 00:07:48,160
iako sam se zakleo u suprotno,

176
00:07:48,160 --> 00:07:49,240
kad bi Hero bila moja žena.

177
00:07:49,240 --> 00:07:50,600
Zar nije došlo do ovoga?

178
00:07:50,600 --> 00:07:54,000
U vjeri, svijet nema jednog čovjeka

179
00:07:54,000 --> 00:07:56,480
ali će nositi svoju kapu sa sumnjom?

180
00:07:56,480 --> 00:07:58,560
Zar nikad neću vidjeti neženju
opet od tri poena?

181
00:07:58,560 --> 00:08:00,480
Oh, idi u, ja vjerujem.

182
00:08:00,480 --> 00:08:02,520
I trebat će ti potisak
tvoj vrat u jaram,

183
00:08:02,520 --> 00:08:05,600
nositi otisak toga
i uzdahne nedjeljom.

184
00:08:05,600 --> 00:08:07,920
Vidi Don Pedro se vratio da te traži.

185
00:08:09,040 --> 00:08:10,800
Koja te tajna ovdje drži,

186
00:08:10,800 --> 00:08:12,560
da nisi slijedio do Leonata?

187
00:08:13,480 --> 00:08:15,880
Ja bih vaša milost bi
prisili me da kažem.

188
00:08:17,240 --> 00:08:19,080
Optužujem te na tvojoj odanosti.

189
00:08:19,080 --> 00:08:23,040
Čuješ, grofe Claudio, ja
može biti tajna kao glup čovjek.

190
00:08:23,040 --> 00:08:25,760
Želio bih da razmislite
tako, ali, na mojoj odanosti.

191
00:08:27,120 --> 00:08:29,040
Označite moju odanost.

192
00:08:30,160 --> 00:08:31,560
On je zaljubljen.

193
00:08:31,560 --> 00:08:32,520
s kim?

194
00:08:32,520 --> 00:08:34,120
Sada je to dio vaše milosti.

195
00:08:34,120 --> 00:08:37,400
Označi koliko je kratak njegov odgovor, s Herojem,

196
00:08:37,400 --> 00:08:39,240
Leonatova niska kći.

197
00:08:39,240 --> 00:08:40,680
Ako je tako, tako je i izgovoreno.

198
00:08:40,680 --> 00:08:42,640
Da, kao u staroj priči,
gospodaru, nije tako,

199
00:08:42,640 --> 00:08:45,600
niti nije bilo tako, ali, doista,
Daj Bože da bude tako.

200
00:08:45,600 --> 00:08:47,120
Ako se moja strast ne promijeni uskoro,

201
00:08:47,120 --> 00:08:48,880
Ne daj Bože da bude drugačije.

202
00:08:48,880 --> 00:08:51,640
Amen, ako je voliš, jer
dama je vrlo vrijedna.

203
00:08:51,640 --> 00:08:53,960
Govorite ovo da me uvedete, gospodaru.

204
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
Tako mi riječi, govorim svoje misli.

205
00:08:55,960 --> 00:08:57,200
I, u vjeri, moj gospodaru, ja sam govorio svoje.

206
00:08:57,200 --> 00:08:59,880
I, po moje dvije vjere i
troths, moj gospodaru, ja sam govorio svoje.

207
00:08:59,880 --> 00:09:02,760
Da je volim, osjećam.

208
00:09:02,760 --> 00:09:03,800
Da je vrijedna, znam.

209
00:09:03,800 --> 00:09:05,640
To niti osjećam
kako je treba voljeti

210
00:09:05,640 --> 00:09:07,320
niti znati kako bi trebala biti dostojna,

211
00:09:07,320 --> 00:09:09,640
je mišljenje da se vatra ne može otopiti iz mene.

212
00:09:09,640 --> 00:09:12,400
Umrijet ću u njemu na lomači.

213
00:09:12,400 --> 00:09:14,120
Uvijek si bio tvrdoglavi heretik

214
00:09:14,120 --> 00:09:15,440
usprkos ljepoti.

215
00:09:15,440 --> 00:09:17,040
I nikada nije mogao održati svoju ulogu

216
00:09:17,040 --> 00:09:18,440
ali snagom svoje volje.

217
00:09:18,440 --> 00:09:21,400
Što me je žena začela, hvala joj,

218
00:09:21,400 --> 00:09:22,640
da me je odgojila,

219
00:09:22,640 --> 00:09:25,320
I ja joj najskromnije zahvaljujem.

220
00:09:25,320 --> 00:09:27,880
Ali sve će mi žene oprostiti.

221
00:09:27,880 --> 00:09:30,120
Jer ja ih neću raditi
pogrešno je ne vjerovati bilo čemu,

222
00:09:30,120 --> 00:09:32,920
Imat ću pravo ne vjerovati nikome.

223
00:09:32,920 --> 00:09:35,040
A kazna je, za
koji mogu biti bolji,

224
00:09:35,040 --> 00:09:36,720
Živjet ću neženja.

225
00:09:36,720 --> 00:09:40,840
Vidjet ću te, prije mene
umri, gledaj blijedo od ljubavi.

226
00:09:40,840 --> 00:09:44,800
S ljutnjom ili s bolešću,
ili s glađu, gospodaru,

227
00:09:44,800 --> 00:09:46,640
ne s ljubavlju.

228
00:09:46,640 --> 00:09:48,720
Dokaži da ikada izgubim
više krvi s ljubavlju

229
00:09:48,720 --> 00:09:51,080
nego se opet sa
pijući, iskopaj mi oči

230
00:09:51,080 --> 00:09:52,760
perom baladotvorca
i objesi me na vratima

231
00:09:52,760 --> 00:09:56,000
bordela-kuće za
znak slijepog Kupida.

232
00:09:56,000 --> 00:09:58,280
Pa, ako ikad budeš
otpasti od ove vjere,

233
00:09:58,280 --> 00:09:59,720
dokazat ćeš značajan argument.

234
00:09:59,720 --> 00:10:01,480
Pa ako to učinim, objesite me
u boci kao mačka

235
00:10:01,480 --> 00:10:02,320
i pucaj u mene.

236
00:10:02,320 --> 00:10:04,040
A tko me udari, neka izvoli
biti tapšan po ramenu,

237
00:10:04,040 --> 00:10:05,360
i nazvao Adama.

238
00:10:05,360 --> 00:10:07,680
Pa, vrijeme će pokušati.

239
00:10:07,680 --> 00:10:10,200
S vremenom podivljali bik
nosi jaram.

240
00:10:10,200 --> 00:10:13,640
Divlji bik može, ali ako
uvijek razumni Benedick

241
00:10:13,640 --> 00:10:15,280
izdrži, otkini biku rogove,

242
00:10:15,280 --> 00:10:17,720
postavi ih na moje čelo, i
pusti da budem okrutno naslikana,

243
00:10:17,720 --> 00:10:19,600
i tako velikim slovima kako pišu

244
00:10:19,600 --> 00:10:21,560
"Evo dobrog konja za unajmiti."

245
00:10:21,560 --> 00:10:23,120
Neka se znače pod mojim znakom

246
00:10:23,120 --> 00:10:26,400
„Ovdje možete vidjeti
Benedick oženjen čovjek."

247
00:10:26,400 --> 00:10:28,360
Pa, privremenit ćeš sa satima.

248
00:10:28,360 --> 00:10:30,640
U međuvremenu, dobri signor Benedick,

249
00:10:30,640 --> 00:10:33,000
popravak kod Leonata, preporuči me njemu

250
00:10:33,000 --> 00:10:35,680
i reci mu da hoću
ne iznevjeri ga na večeri.

251
00:10:35,680 --> 00:10:38,240
Jer on je doista napravio
velike pripreme.

252
00:10:38,240 --> 00:10:41,440
Imam gotovo dovoljno materije
u meni za takvo poslanstvo.

253
00:10:41,440 --> 00:10:43,240
I zato te obvezujem--

254
00:10:43,240 --> 00:10:46,040
Na poduku Božju od
moju kuću, kad bih je imao.

255
00:10:46,040 --> 00:10:48,960
Šesti juli, vaš
voljeni prijatelj, Benedick.

256
00:10:48,960 --> 00:10:50,000
[smijeh]

257
00:10:50,000 --> 00:10:54,600
Ne rugaj se, ne rugaj se, ovdje si
rugati se starim krajevima dalje.

258
00:10:54,600 --> 00:10:56,880
Ispitajte svoju savjest.

259
00:10:56,880 --> 00:10:58,440
I tako te ostavljam.

260
00:10:59,840 --> 00:11:03,440
Moj gospodaru, vaša visosti
sad mi može dobro doći.

261
00:11:04,800 --> 00:11:06,640
Moja je ljubav tvoja da me podučavaš,

262
00:11:07,480 --> 00:11:10,000
uči to ali kako i ti
vidjet ćemo koliko je to prikladno

263
00:11:10,000 --> 00:11:13,240
naučiti bilo koju tešku lekciju
to bi ti moglo dobro doći.

264
00:11:17,840 --> 00:11:20,000
Ima li Leonato sina, gospodaru?

265
00:11:20,880 --> 00:11:23,520
Nema djeteta osim Hero, ona mu je jedina nasljednica.

266
00:11:26,080 --> 00:11:27,960
Utječeš li na nju, Claudio?

267
00:11:30,520 --> 00:11:31,360
O moj gospodaru,

268
00:11:32,720 --> 00:11:35,600
kada si nastavio s ovom završenom akcijom,

269
00:11:35,600 --> 00:11:37,840
Gledao sam je vojničkim okom,

270
00:11:37,840 --> 00:11:40,400
to mi se svidjelo, ali je imao teži zadatak

271
00:11:40,400 --> 00:11:42,440
nego tjerati dopadanje imenu ljubavi.

272
00:11:43,480 --> 00:11:46,400
Ali sad kad sam se vratio
i to ratne misli

273
00:11:46,400 --> 00:11:47,880
ostavili svoja mjesta upražnjena,

274
00:11:49,040 --> 00:11:52,120
u njihovim sobama dolazi gužva
meke i delikatne želje,

275
00:11:52,120 --> 00:11:55,040
sve me navodi koliko je lijep mladi Hero,

276
00:11:55,040 --> 00:11:57,760
govoreći, sviđala mi se prije nego sam otišao u ratove.

277
00:11:57,760 --> 00:12:00,000
Sada ćeš biti poput ljubavnika

278
00:12:00,000 --> 00:12:03,120
i umorite slušatelja knjigom riječi.

279
00:12:03,120 --> 00:12:07,680
Ako voliš poštenog Heroja, cijeni ga,

280
00:12:07,680 --> 00:12:10,240
i ja ću prekinuti sa
njom i s njenim ocem,

281
00:12:10,240 --> 00:12:11,880
i ti ćeš je imati.

282
00:12:11,880 --> 00:12:14,240
Nije bilo s tim ciljem
počeo si se uvijati

283
00:12:14,240 --> 00:12:15,920
tako dobra priča?

284
00:12:15,920 --> 00:12:17,760
Kako lijepo služiš ljubavi,

285
00:12:17,760 --> 00:12:19,920
koji poznaje ljubavnu tugu po tenu!

286
00:12:21,480 --> 00:12:23,480
Ali da moja naklonost ne bi izgledala previše iznenadno,

287
00:12:23,480 --> 00:12:25,760
Spasio bih ga
s dužom raspravom.

288
00:12:25,760 --> 00:12:29,080
Što treba most mnogo
šire od potopa?

289
00:12:29,080 --> 00:12:31,760
Najpravednija potpora je nužnost.

290
00:12:31,760 --> 00:12:33,880
Gle, ono što će poslužiti je prikladno,

291
00:12:33,880 --> 00:12:36,640
'jedanput, voliš.

292
00:12:36,640 --> 00:12:38,880
I opremit ću te s lijekom.

293
00:12:38,880 --> 00:12:41,680
Znam da ćemo se večeras zabavljati.

294
00:12:41,680 --> 00:12:45,040
Preuzet ću tvoju ulogu pod nekom maskom

295
00:12:45,040 --> 00:12:48,600
i reci poštenom Heroju da sam Claudio.

296
00:12:48,600 --> 00:12:51,640
I u njenim grudima svoje ću srce otkopčati

297
00:12:51,640 --> 00:12:53,600
i uzeti joj sluh
zarobljenik sa silom

298
00:12:53,600 --> 00:12:56,200
i snažan susret moje ljubavne priče:

299
00:12:57,240 --> 00:13:00,000
Onda ću nakon njenog oca slomiti,

300
00:13:00,000 --> 00:13:03,120
i zaključak je, ona će biti tvoja.

301
00:13:05,000 --> 00:13:06,800
U praksi, recimo to sada.

302
00:13:12,200 --> 00:13:14,480
Kako sad, brate, gdje mi je bratić?

303
00:13:14,480 --> 00:13:16,000
je li nam dao glazbu?

304
00:13:16,000 --> 00:13:17,800
Jako je zauzet oko toga.

305
00:13:17,800 --> 00:13:21,360
Ali, brate, mogu ti reći čudnu vijest

306
00:13:21,360 --> 00:13:23,080
o kojoj još niste sanjali.

307
00:13:23,080 --> 00:13:24,440
Jesu li dobri?

308
00:13:24,440 --> 00:13:27,120
Dok ih događaj pečatira,
ali imaju dobar omot.

309
00:13:27,120 --> 00:13:28,320
Dobro se vide prema van.

310
00:13:29,200 --> 00:13:31,320
Princ i grof Klaudio,

311
00:13:31,320 --> 00:13:33,840
hodajući u debelom pleča
drvored u rudničkom voćnjaku,

312
00:13:33,840 --> 00:13:36,880
toliko ih je čuo jedan moj čovjek.

313
00:13:36,880 --> 00:13:41,080
Princ je otkrio da
Claudio da je volio moju nećakinju,

314
00:13:41,080 --> 00:13:43,240
tvoja kći i namjeravala sam to priznati

315
00:13:43,240 --> 00:13:44,640
ove noći u plesu.

316
00:13:44,640 --> 00:13:47,120
I ako je nađe prikladnu,

317
00:13:47,120 --> 00:13:49,200
mislio je uzeti
današnje vrijeme po vrhu

318
00:13:49,200 --> 00:13:51,920
i odmah prekinuti s tobom.

319
00:13:51,920 --> 00:13:54,320
Ima li momak nešto
pamet koja ti je ovo rekla?

320
00:13:54,320 --> 00:13:57,320
Dobar oštar momak, poslat ću po njega

321
00:13:57,320 --> 00:13:58,600
i sami ga ispitajte.

322
00:13:58,600 --> 00:14:03,400
Ne, ne, držat ćemo to kao
sanjati dok se ne pojavi.

323
00:14:03,400 --> 00:14:05,520
Ali upoznat ću svoju kćer s tim,

324
00:14:05,520 --> 00:14:07,560
da ona bude bolja
spreman za odgovor,

325
00:14:07,560 --> 00:14:10,600
ako je slučajno ovo istina.

326
00:14:11,800 --> 00:14:14,160
Idi ti i reci joj to.

327
00:14:14,160 --> 00:14:16,880
Rođače, znaš što moraš učiniti.

328
00:14:16,880 --> 00:14:18,640
Molim za milost, prijatelju.

329
00:14:18,640 --> 00:14:21,040
Pođi sa mnom, a ja ću upotrijebiti tvoju vještinu.

330
00:14:21,040 --> 00:14:23,240
Dobri bratiću, pazi na ovo radno vrijeme.

331
00:14:24,640 --> 00:14:27,640
[Elizabetanska glazba]

332
00:14:35,000 --> 00:14:37,520
Kakva dobra godina, gospodaru!

333
00:14:39,200 --> 00:14:41,600
Zašto si tako pretjerano tužan?

334
00:14:41,600 --> 00:14:44,520
Nema mjere u
prilika koja rađa.

335
00:14:44,520 --> 00:14:47,200
Stoga je tuga bezgranična.

336
00:14:47,200 --> 00:14:48,160
Treba čuti razum.

337
00:14:48,160 --> 00:14:51,440
I kad sam to čuo,
koji blagoslov to donosi?

338
00:14:51,440 --> 00:14:55,600
Ako nije sadašnji lijek, na
najmanje strpljiva patnja.

339
00:14:56,520 --> 00:14:59,040
Pitam se da ti, budući,
kao što kažeš da jesi,

340
00:14:59,040 --> 00:15:02,640
rođen pod Saturnom, ide okolo
primijeniti moralni lijek

341
00:15:02,640 --> 00:15:05,040
na pogubnu nestašluk.

342
00:15:05,040 --> 00:15:06,400
Ne mogu sakriti ono što jesam.

343
00:15:06,400 --> 00:15:07,760
Mora da sam tužan kad imam razlog

344
00:15:07,760 --> 00:15:09,840
i smiješi se ničijim šalama,

345
00:15:09,840 --> 00:15:13,120
jesti kad imam želudac i
čekaj ničiju dokolicu,

346
00:15:13,120 --> 00:15:17,680
spavati kad sam pospan i
baviti se ničijim poslom,

347
00:15:17,680 --> 00:15:20,560
smijati se kad sam vesela i
claw no man in his humor.

348
00:15:20,560 --> 00:15:23,760
Da, ali ne smiješ
napraviti potpuni show od ovoga

349
00:15:23,760 --> 00:15:25,920
sve dok to ne možete učiniti bez kontrole.

350
00:15:27,320 --> 00:15:29,960
U zadnje ste vrijeme stajali
protiv svog brata,

351
00:15:29,960 --> 00:15:32,720
i on vas je nedavno predao u svoju milost.

352
00:15:32,720 --> 00:15:36,000
Pri čemu je nemoguće
trebali biste se istinski ukorijeniti

353
00:15:36,000 --> 00:15:40,200
ali po lijepom vremenu
koje sami napravite.

354
00:15:40,200 --> 00:15:43,400
Potrebno je uokviriti sezonu

355
00:15:43,400 --> 00:15:45,520
za vlastitu žetvu.

356
00:15:45,520 --> 00:15:47,320
Radije bih bio čir u živici

357
00:15:47,320 --> 00:15:49,760
nego ruža u njegovoj milosti,

358
00:15:49,760 --> 00:15:54,640
i bolje pristaje mojoj krvi
biti prezren od svih

359
00:15:54,640 --> 00:15:57,480
nego oblikovati kočiju
otimati ljubav od bilo koje.

360
00:15:58,360 --> 00:15:59,480
U ovome, iako se ne može reći da jesam

361
00:15:59,480 --> 00:16:01,360
laskav pošten čovjek,
ne smije se poreći

362
00:16:01,360 --> 00:16:03,120
što sam ja obični zlikovac.

363
00:16:04,880 --> 00:16:09,520
Povjerena mi je brnjica
a opovrgnut s klompom.

364
00:16:10,440 --> 00:16:14,480
Stoga sam odredio
da ne pjevam u mom kavezu.

365
00:16:15,560 --> 00:16:18,160
Da imam svoja usta, ugrizao bih.

366
00:16:19,480 --> 00:16:23,520
Da imam svoju slobodu, radio bih što mi se sviđa.

367
00:16:24,880 --> 00:16:27,280
U međuvremenu neka budem ono što jesam

368
00:16:27,280 --> 00:16:29,240
i nastoj da me ne mijenjaš.

369
00:16:29,240 --> 00:16:32,240
Možete li nikako iskoristiti svoje nezadovoljstvo?

370
00:16:32,240 --> 00:16:35,200
Koristim ga na sve načine, jer samo njega koristim.

371
00:16:37,080 --> 00:16:38,040
Ali tko dolazi ovamo?

372
00:16:40,320 --> 00:16:41,960
Kakve su vijesti, Borachio?

373
00:16:42,960 --> 00:16:45,600
Došao sam tamo s velike večere.

374
00:16:45,600 --> 00:16:49,440
Princ, tvoj brat je
kraljevski ugostio Leonato.

375
00:16:49,440 --> 00:16:52,920
I mogu vam dati inteligenciju
namjeravanog braka.

376
00:16:54,240 --> 00:16:56,880
Hoće li poslužiti za bilo koji
model za gradnju nestašluka?

377
00:16:57,800 --> 00:17:02,000
Što je on za budalu koja
zaručuje se nemiru?

378
00:17:02,000 --> 00:17:04,240
Oženi se, to je desna ruka tvog brata.

379
00:17:04,240 --> 00:17:05,040
WHO?

380
00:17:06,240 --> 00:17:08,080
Najizvrsniji Claudio?

381
00:17:08,080 --> 00:17:09,840
Čak i on.

382
00:17:09,840 --> 00:17:11,760
Pravi štitonoša!

383
00:17:12,960 --> 00:17:15,840
I tko, i tko?

384
00:17:15,840 --> 00:17:17,840
Na koju stranu on gleda?

385
00:17:17,840 --> 00:17:21,280
Udaj se, na Hero, kćer
i nasljednik Leonatov.

386
00:17:21,280 --> 00:17:24,240
Vrlo napredna March-chick.

387
00:17:24,240 --> 00:17:25,280
Kako ste došli do ovoga?

388
00:17:25,280 --> 00:17:27,960
Biti zabavljen za parfimera,

389
00:17:27,960 --> 00:17:30,040
dok sam pušio pljesnivu sobu,

390
00:17:30,040 --> 00:17:32,720
dolazi mi princ i
Claudio ruku pod ruku

391
00:17:32,720 --> 00:17:34,600
u tužnoj konferenciji.

392
00:17:34,600 --> 00:17:36,560
Bičevala sam se iza arrasa,

393
00:17:36,560 --> 00:17:38,480
i tamo čuo da je dogovoreno

394
00:17:38,480 --> 00:17:41,760
da bi princ trebao
udvarati se Heroju za sebe,

395
00:17:41,760 --> 00:17:46,760
i dobivši je,
dati je grofu Klaudiju.

396
00:17:46,880 --> 00:17:49,760
Dođi, dođi, hajdemo tamo.

397
00:17:49,760 --> 00:17:52,360
Ovo može biti hrana na moje nezadovoljstvo.

398
00:17:52,360 --> 00:17:57,360
Taj mladi start-up ima sve
slava mog svrgavanja.

399
00:17:57,760 --> 00:18:00,960
Ako ga mogu prijeći na bilo koji način,
Blagoslivljam se u svakom pogledu.

400
00:18:00,960 --> 00:18:03,040
Oboje ste sigurni i hoćete li mi pomoći?

401
00:18:03,040 --> 00:18:04,240
Do smrti, gospodaru.

402
00:18:05,360 --> 00:18:06,760
Pustimo nas na veliku večeru,

403
00:18:06,760 --> 00:18:10,520
njihovo veselje je
veći da sam pokoren.

404
00:18:10,520 --> 00:18:12,200
Da li bi mi kuhar bio na umu.

405
00:18:12,200 --> 00:18:13,840
[smijeh]

406
00:18:13,840 --> 00:18:17,160
Hoćemo li ići dokazati što treba učiniti?

407
00:18:17,160 --> 00:18:19,280
[Borachio] Čekat ćemo vaše gospodstvo.

408
00:18:22,120 --> 00:18:24,400
[smijeh]

409
00:18:32,240 --> 00:18:34,840
Nije li grof John bio ovdje za večerom?

410
00:18:34,840 --> 00:18:36,360
Nisam ga vidio.

411
00:18:36,360 --> 00:18:38,480
Kako jetko taj gospodin izgleda,

412
00:18:38,480 --> 00:18:41,520
Nikad ga ne mogu vidjeti, ali jesam
srce spaljeno sat vremena poslije.

413
00:18:41,520 --> 00:18:43,520
Vrlo je melankolične naravi.

414
00:18:43,520 --> 00:18:45,320
Bio je izvrstan čovjek koji je stvoren

415
00:18:45,320 --> 00:18:48,240
samo na pola puta
između njega i Benedicka.

416
00:18:48,240 --> 00:18:50,320
Jedan je previše sličan
slika i ne govori ništa,

417
00:18:50,320 --> 00:18:51,920
drugi također kao najstariji sin moje dame,

418
00:18:51,920 --> 00:18:53,560
uvijek brbljajući.

419
00:18:53,560 --> 00:18:57,160
Zatim pola signor Benedicka
jezik u ustima grofa Johna,

420
00:18:57,160 --> 00:18:58,880
a napola melankolija grofa Ivana

421
00:18:58,880 --> 00:19:00,160
u lice signora Benedicka.

422
00:19:00,160 --> 00:19:02,000
Sa dobrom nogom i dobrim stopalom, ujače,

423
00:19:02,000 --> 00:19:03,360
i dovoljno novca u torbici,

424
00:19:03,360 --> 00:19:05,960
takav bi čovjek mogao pobijediti
bilo koja žena na svijetu,

425
00:19:05,960 --> 00:19:07,760
kad bi mogao steći njezinu dobru volju.

426
00:19:07,760 --> 00:19:10,360
Po mojoj volji, nećakinje, hoćeš
nikad ti neću naći muža,

427
00:19:10,360 --> 00:19:12,160
ako si tako bistar na jeziku.

428
00:19:12,160 --> 00:19:13,800
U vjeri, ona je previše prokleta.

429
00:19:13,800 --> 00:19:16,160
Previše proklet je više nego proklet.

430
00:19:16,160 --> 00:19:18,480
Time ću umanjiti Božje slanje.

431
00:19:18,480 --> 00:19:19,320
jer je rečeno,

432
00:19:19,320 --> 00:19:21,600
„Bog šalje prokletoj kravi kratke rogove.

433
00:19:21,600 --> 00:19:23,320
"Ali kravi koja je previše prokleta, ne šalje ništa."

434
00:19:23,320 --> 00:19:26,280
Dakle, time što sam previše proklet,
Bog ti neće poslati rogove.

435
00:19:26,280 --> 00:19:29,200
Samo, ako mi ne pošalje muža.

436
00:19:29,200 --> 00:19:31,520
Za koji blagoslov ja
Ja sam na njemu na koljenima

437
00:19:31,520 --> 00:19:32,760
svako jutro i večer.

438
00:19:32,760 --> 00:19:36,120
O Bože, nisam mogla podnijeti muža

439
00:19:36,120 --> 00:19:37,680
s bradom na licu.

440
00:19:37,680 --> 00:19:39,400
Radije bih ležao u vunenom.

441
00:19:39,400 --> 00:19:42,360
Možete se osvrnuti na muža
koji nema bradu.

442
00:19:42,360 --> 00:19:44,800
Što da radim s njim?

443
00:19:44,800 --> 00:19:47,600
obući ga u moju odjeću i
učiniti ga mojom gospođom koja čeka?

444
00:19:47,600 --> 00:19:50,400
Tko ima bradu, više je od mladića,

445
00:19:50,400 --> 00:19:52,880
a onaj koji nema
brada je manje od muškarca,

446
00:19:52,880 --> 00:19:54,800
a on koji je više od
mladost nije za mene,

447
00:19:54,800 --> 00:19:59,160
a onaj koji je manji od
muškarac, ja nisam za njega.

448
00:19:59,160 --> 00:20:02,600
Stoga ću uzeti šest penija
iskreno od medvjeda,

449
00:20:02,600 --> 00:20:04,840
i vodi svoje majmune u pakao.

450
00:20:04,840 --> 00:20:07,160
Pa, onda, idemo li u pakao?

451
00:20:07,160 --> 00:20:10,600
Ne, nego do kapije, i
tamo će me đavo sresti,

452
00:20:10,600 --> 00:20:13,920
kao stari rogonja, sa
rogove na glavi, i reci

453
00:20:13,920 --> 00:20:17,200
"Odvesti te u raj,
Beatrice, odvesti te u raj,

454
00:20:17,200 --> 00:20:19,480
ovdje nema mjesta za vas služavke."

455
00:20:19,480 --> 00:20:21,400
Pa izbavim svoje majmune,

456
00:20:21,400 --> 00:20:23,680
i daleko svetom Petru za nebesa.

457
00:20:23,680 --> 00:20:25,320
Pokazuje mi gdje sjede neženje,

458
00:20:25,320 --> 00:20:27,760
i tu živimo mi kao
veselo kao što je dan dug.

459
00:20:27,760 --> 00:20:30,440
Pa, nećakinje, vjerujem ti
vladat će tvoj otac.

460
00:20:30,440 --> 00:20:33,040
O da, vjera, to je dužnost moje sestrične

461
00:20:33,040 --> 00:20:34,280
napraviti naklon i reći

462
00:20:34,280 --> 00:20:35,680
— Oče, kako vam drago.

463
00:20:35,680 --> 00:20:40,080
Ali za sve to, rođače,
neka bude zgodan momak,

464
00:20:40,080 --> 00:20:42,160
ili pak napravi još jedan naklon i reci

465
00:20:42,160 --> 00:20:44,800
"Oče, kako mi se sviđa."

466
00:20:44,800 --> 00:20:47,200
Pa, nećakinje, nadam se da ću te vidjeti jednog dana

467
00:20:47,200 --> 00:20:48,440
opremljena s mužem.

468
00:20:48,440 --> 00:20:51,800
Ne dok Bog ne stvori ljude
neki drugi metal osim zemlje.

469
00:20:51,800 --> 00:20:54,560
Ne bi li tugovao a
žena koju treba nadvladati

470
00:20:54,560 --> 00:20:57,120
komadom hrabre prašine?

471
00:20:57,120 --> 00:21:01,440
Da polaže račune o svom životu
u grumen svojeglavog lapora?

472
00:21:01,440 --> 00:21:04,360
Ne, ujače, neću ništa.

473
00:21:05,280 --> 00:21:07,200
Adamovi sinovi su moja braća,

474
00:21:07,200 --> 00:21:10,280
i, uistinu, držim to a
grijesiti da se u svom rodu podudaram.

475
00:21:10,280 --> 00:21:12,400
Kćeri, zapamti što sam ti rekao.

476
00:21:12,400 --> 00:21:14,600
Ako te Princ tako zamoli,

477
00:21:14,600 --> 00:21:15,800
znaš svoj odgovor.

478
00:21:15,800 --> 00:21:17,600
Greška će biti u glazbi, rođače,

479
00:21:17,600 --> 00:21:20,240
ako ne budeš udvarana na vrijeme.

480
00:21:20,240 --> 00:21:23,400
Ako princ bude previše važan,

481
00:21:23,400 --> 00:21:25,120
reci mu da u svakoj stvari ima mjere

482
00:21:25,120 --> 00:21:27,640
i tako otplesati odgovor.

483
00:21:27,640 --> 00:21:31,240
Jer, čuj me, Hero, kako se udvaram,
vjenčanje i pokajanje,

484
00:21:31,240 --> 00:21:34,160
je kao Scotch jig, a
mjera i pet koraka.

485
00:21:34,160 --> 00:21:36,600
Prvo je odijelo vruće i
žurno kao škotski džig,

486
00:21:36,600 --> 00:21:39,280
a pun kao fantastičan.

487
00:21:39,280 --> 00:21:42,960
Vjenčanje, pristojno-skromno,
kao mjera,

488
00:21:42,960 --> 00:21:45,440
puna stanja i starine.

489
00:21:45,440 --> 00:21:48,680
A onda dolazi pokajanje
i sa svojim lošim nogama

490
00:21:48,680 --> 00:21:50,680
pada u činku
koračati sve brže

491
00:21:50,680 --> 00:21:54,120
dok ne potone u svoj grob.

492
00:21:54,120 --> 00:21:57,000
Nećakinje, lukavo shvaćaš prolaz.

493
00:21:57,000 --> 00:21:59,120
Imam dobro oko, ujače.

494
00:21:59,120 --> 00:22:01,280
Mogu vidjeti crkvu po danu.

495
00:22:01,280 --> 00:22:03,920
Ulaze veseljaci,
brate, napravi dobru sobu.

496
00:22:03,920 --> 00:22:07,240
[udaranje bubnjeva]

497
00:22:07,240 --> 00:22:09,520
[smijeh]

498
00:22:18,560 --> 00:22:21,360
[Elizabetanska glazba]

499
00:22:21,360 --> 00:22:24,240
[Don Pedro] Gospođo, hoćete li
hodati sa svojim prijateljem?

500
00:22:24,240 --> 00:22:25,960
Pa hodaš tiho

501
00:22:25,960 --> 00:22:28,400
i pogledaj slatko i ne reci ništa.

502
00:22:28,400 --> 00:22:30,160
Tvoja sam za šetnju,

503
00:22:35,040 --> 00:22:36,800
pogotovo kad se udaljim.

504
00:22:38,360 --> 00:22:40,560
[Don Pedro] Sa mnom u vašem društvu?

505
00:22:40,560 --> 00:22:42,880
Mogu to reći, kad mi se prohtije.

506
00:22:42,880 --> 00:22:44,800
[Don Pedro] A kada to, molim vas, kažete?

507
00:22:44,800 --> 00:22:46,920
Kad mi se sviđa tvoja naklonost.

508
00:22:46,920 --> 00:22:50,160
Jer Bog brani lutnju,
trebao bi biti kao slučaj.

509
00:22:54,760 --> 00:22:56,920
[Don Pedro] Moj vizir je Filemonov krov,

510
00:22:56,920 --> 00:22:58,720
u sklopu kuće je Jove.

511
00:22:58,720 --> 00:23:02,480
Zašto bi onda vaš vizir bio slamnati.

512
00:23:04,000 --> 00:23:05,400
[Don Pedro] Govori tiho, ako govoriš ljubav.

513
00:23:08,760 --> 00:23:11,760
[Elizabetanska glazba]

514
00:23:14,440 --> 00:23:16,200
[Balthasar] Pa, volio bih da učiniš kao ja.

515
00:23:16,200 --> 00:23:19,320
Ne bih li ja, za tvoje dobro,

516
00:23:19,320 --> 00:23:22,160
jer imam mnogo loših osobina.

517
00:23:22,160 --> 00:23:24,680
[Balthasar] Koji je jedan?

518
00:23:24,680 --> 00:23:26,920
Izgovaram svoje molitve naglas.

519
00:23:26,920 --> 00:23:28,680
[Balthasar] Volim te bolje,

520
00:23:28,680 --> 00:23:30,120
slušatelji mogu plakati, Amen.

521
00:23:30,960 --> 00:23:33,760
Bože spoji me s dobrim plesačem.

522
00:23:33,760 --> 00:23:35,320
[Balthasar] Amen.

523
00:23:35,320 --> 00:23:37,200
I neka mi ga Bog ukloni s očiju

524
00:23:37,200 --> 00:23:39,000
kad je ples gotov.

525
00:23:39,000 --> 00:23:40,960
Odgovori, službenik.

526
00:23:40,960 --> 00:23:45,600
[Balthasar] Nema više riječi,
odgovara službenik.

527
00:23:45,600 --> 00:23:48,480
[Ursula] Dobro te poznajem
dosta, vi ste signor Antonio.

528
00:23:48,480 --> 00:23:50,240
[Antonio] Jednom riječju, nisam.

529
00:23:50,240 --> 00:23:52,280
Poznajem te po klimanju glavom.

530
00:23:52,280 --> 00:23:54,960
[Antonio] Da ti kažem
istina, krivotvorim ga.

531
00:23:54,960 --> 00:23:56,600
Nikada ga ne bi mogla tako loše ozdraviti,

532
00:23:56,600 --> 00:23:58,960
osim ako nisi baš taj čovjek.

533
00:23:58,960 --> 00:24:01,680
Evo njegove suhe ruke gore-dolje,

534
00:24:01,680 --> 00:24:03,320
ti si on, ti si on.

535
00:24:03,320 --> 00:24:06,000
[Antonio] Jednom riječju, nisam.

536
00:24:07,000 --> 00:24:10,000
[Elizabetanska glazba]

537
00:24:29,760 --> 00:24:31,520
Hoćeš li mi reći tko ti je to rekao?

538
00:24:31,520 --> 00:24:33,760
[Benedick] Ne, oprostit ćete mi.

539
00:24:33,760 --> 00:24:35,360
Niti mi nećeš reći tko si?

540
00:24:35,360 --> 00:24:37,040
[Benedick] Ne sada.

541
00:24:37,040 --> 00:24:37,880
Da sam bio prezriv,

542
00:24:37,880 --> 00:24:39,280
i da sam imao svoju pamet

543
00:24:39,280 --> 00:24:40,760
iz Sto veselih priča?

544
00:24:40,760 --> 00:24:44,000
pa ovo je bio Signor
Benedick je tako rekao.

545
00:24:44,000 --> 00:24:44,840
[Benedick] Što je on?

546
00:24:44,840 --> 00:24:46,240
Sigurna sam da ga dovoljno dobro poznaješ.

547
00:24:46,240 --> 00:24:47,080
[Benedick] Nisam ja, vjeruj mi.

548
00:24:47,080 --> 00:24:48,520
Zar te nikad nije nasmijao?

549
00:24:48,520 --> 00:24:50,480
[Benedick] Molim vas, što je on?

550
00:24:50,480 --> 00:24:55,280
Pa on je prinčev
šaljivdžija, vrlo dosadna budala.

551
00:24:55,280 --> 00:24:59,040
Samo je njegov dar u osmišljavanju
nemoguće klevete.

552
00:24:59,040 --> 00:25:01,080
Nitko osim razvratnika ne uživa u njemu,

553
00:25:01,080 --> 00:25:02,560
a pohvala ne leži u njegovoj duhovitosti,

554
00:25:02,560 --> 00:25:03,400
ali u svojoj zloći.

555
00:25:03,400 --> 00:25:05,520
Jer on i ugađa ljudima i ljuti ih,

556
00:25:05,520 --> 00:25:08,120
a onda mu se smiju i tuku ga.

557
00:25:09,080 --> 00:25:10,760
Siguran sam da je u floti.

558
00:25:10,760 --> 00:25:12,600
Volio bih da me je ukrcao.

559
00:25:12,600 --> 00:25:13,840
[Benedick] Kad poznajem gospodina,

560
00:25:13,840 --> 00:25:15,000
Reći ću mu što kažeš.

561
00:25:15,000 --> 00:25:16,520
učini, učini,

562
00:25:16,520 --> 00:25:18,160
izbacit će mi usporedbu ili dvije,

563
00:25:18,160 --> 00:25:20,920
koji, slučajno ne
obilježeni ili neismijani,

564
00:25:20,920 --> 00:25:22,720
hvata ga u melankoliju.

565
00:25:22,720 --> 00:25:24,440
A tu je i krilo jarebice spašeno,

566
00:25:24,440 --> 00:25:26,560
jer budala će jesti
nema večere te noći.

567
00:25:26,560 --> 00:25:28,040
Oh, moramo slijediti vođe.

568
00:25:28,040 --> 00:25:29,280
[Benedick] U svakoj dobroj stvari.

569
00:25:29,280 --> 00:25:30,880
Ne, ako dovedu do bilo kakvog zla,

570
00:25:30,880 --> 00:25:32,640
Ostavit ću ih na sljedećem skretanju.

571
00:25:33,640 --> 00:25:36,640
[Elizabetanska glazba]

572
00:25:57,560 --> 00:26:00,120
[udaranje bubnja]

573
00:26:19,760 --> 00:26:22,920
Naravno da je moj brat zaljubljen u Heroja

574
00:26:22,920 --> 00:26:26,440
i povukla je svog oca
prekinuti s njim oko toga.

575
00:26:26,440 --> 00:26:30,320
Dame je slijede i
ali ostaje jedan vizir.

576
00:26:30,320 --> 00:26:33,280
A to sam Klaudio, ja
poznaj ga po držanju.

577
00:26:38,120 --> 00:26:40,240
Niste li vi signor Benedick?

578
00:26:41,440 --> 00:26:43,360
[Claudio] Dobro me poznaješ, ja sam on.

579
00:26:44,240 --> 00:26:46,840
Signor, vrlo ste blizu
moj brat u svojoj ljubavi.

580
00:26:46,840 --> 00:26:49,520
Zaljubljen je u Heroja,

581
00:26:49,520 --> 00:26:51,160
Molim te, odgovori ga od nje.

582
00:26:51,160 --> 00:26:53,240
nema joj ravne za njegovo rođenje.

583
00:26:53,240 --> 00:26:56,640
Možete igrati ulogu
pošten čovjek u njemu.

584
00:26:56,640 --> 00:26:57,880
[Claudio] Kako znaš da je on voli?

585
00:26:57,880 --> 00:26:59,080
Čuo sam kako se kune u svoju naklonost.

586
00:26:59,080 --> 00:27:02,880
Tako i ja, a on je opsovao
večeras bi je oženio.

587
00:27:05,120 --> 00:27:06,600
Dođi, pusti nas na banket.

588
00:27:10,200 --> 00:27:13,200
[Elizabetanska glazba]

589
00:27:16,160 --> 00:27:18,760
Stoga odgovaram u ime Benedicka,

590
00:27:19,840 --> 00:27:22,280
ali čujte ove loše vijesti
s ušima Claudija.

591
00:27:25,320 --> 00:27:28,640
Sigurno je tako, the
Princ se udvara za sebe.

592
00:27:28,640 --> 00:27:30,640
Prijateljstvo je konstanta u svim drugim stvarima

593
00:27:30,640 --> 00:27:32,560
osim u uredu i ljubavnim poslovima.

594
00:27:33,880 --> 00:27:36,600
Stoga, sva srca unutra
ljubav koristi vlastiti jezik,

595
00:27:36,600 --> 00:27:40,040
neka svako oko pregovara za
sebe i ne vjerujte agentu.

596
00:27:41,200 --> 00:27:43,600
Jer ljepota je vještica protiv čijih čari

597
00:27:43,600 --> 00:27:45,200
vjera se topi u krv.

598
00:27:47,280 --> 00:27:50,240
Ovo je nesreća svakog sata
dokaz u koji nisam imao povjerenja.

599
00:27:52,400 --> 00:27:54,720
Zbogom, dakle, Hero!

600
00:27:54,720 --> 00:27:56,320
[ Benedick ] Grof Claudio?

601
00:27:57,680 --> 00:27:58,600
Da, isto.

602
00:27:59,800 --> 00:28:01,880
Dođi, hoćeš li ići sa mnom?

603
00:28:01,880 --> 00:28:03,160
gdje?

604
00:28:03,160 --> 00:28:06,600
Čak i do sljedeće vrbe, [smijeh]

605
00:28:07,640 --> 00:28:09,200
o vlastitoj poslovnoj županiji.

606
00:28:10,160 --> 00:28:12,240
Koju modu ćeš nositi vijenac?

607
00:28:12,240 --> 00:28:14,320
o tvom vratu, kao lihvarski lanac?

608
00:28:14,320 --> 00:28:16,720
Ili ispod ruke, kao
poručnički šal?

609
00:28:17,840 --> 00:28:18,840
Pa moraš to nositi na jedan način,

610
00:28:18,840 --> 00:28:20,840
jer princ je dobio vašeg heroja.

611
00:28:20,840 --> 00:28:22,000
Želim mu radost s njom.

612
00:28:22,000 --> 00:28:24,040
To govori kao pošten vozač.

613
00:28:24,040 --> 00:28:25,800
Pa prodaju junce.

614
00:28:27,680 --> 00:28:29,240
Ali jeste li mislili da princ
bi vam tako poslužio?

615
00:28:29,240 --> 00:28:30,960
Molim te, ostavi me.

616
00:28:30,960 --> 00:28:33,520
Sada ćeš udariti slijepca.

617
00:28:33,520 --> 00:28:34,520
'To je dečko koji ti je ukrao meso,

618
00:28:34,520 --> 00:28:36,360
i sad ćeš pobijediti post.

619
00:28:36,360 --> 00:28:38,360
Ako ne bude, ostavit ću te.

620
00:28:39,520 --> 00:28:41,400
Jao, jadna povrijeđena živina!

621
00:28:41,400 --> 00:28:43,320
Sad će se zavući u šaš.

622
00:28:48,880 --> 00:28:51,360
Ali da me moja gospa Beatrice poznaje,

623
00:28:51,360 --> 00:28:52,880
i ne poznaješ me.

624
00:28:54,160 --> 00:28:55,040
Prinčeva budala!

625
00:29:00,360 --> 00:29:02,920
Možda idem ispod toga
naslov jer sam vesela.

626
00:29:03,920 --> 00:29:05,840
Da, ali tako da sam sklona pogriješiti,

627
00:29:05,840 --> 00:29:07,200
Nisam na tolikom glasu.

628
00:29:09,400 --> 00:29:11,600
To je baza, iako gorka,
raspolaganje Beatrice

629
00:29:11,600 --> 00:29:14,840
koji stavlja svijet u nju
osoba i tako me izdaje.

630
00:29:14,840 --> 00:29:17,880
Pa, osvetit ću se koliko mogu.

631
00:29:18,880 --> 00:29:20,880
Sada, signor, gdje je grof?

632
00:29:20,880 --> 00:29:22,040
jesi li ga vidio?

633
00:29:22,880 --> 00:29:25,800
Zatekao sam ga ovdje kao melankoličnog
kao loža u labirint.

634
00:29:25,800 --> 00:29:27,560
Rekao sam mu, i mislim da sam mu rekao istinu,

635
00:29:27,560 --> 00:29:31,200
da je vaša milost dobila
dobra volja ove mlade dame,

636
00:29:31,200 --> 00:29:33,400
a ja sam mu ponudio svoje
društvo do vrbe,

637
00:29:33,400 --> 00:29:35,560
načiniti mu vijenac, kao ostavljenom,

638
00:29:35,560 --> 00:29:38,600
ili ga priveži prutom, kao
biti vrijedan da bude bičevan.

639
00:29:38,600 --> 00:29:40,560
Da bude bičevan, što je on kriv?

640
00:29:40,560 --> 00:29:42,640
Ravan prijestup školarca,

641
00:29:42,640 --> 00:29:44,480
koji se presretan u
pronaći ptičje gnijezdo,

642
00:29:44,480 --> 00:29:47,880
pokazuje ga svom pratiocu, a on ga krade.

643
00:29:47,880 --> 00:29:50,080
Hoćeš li povjerenje učiniti prijestupom?

644
00:29:50,080 --> 00:29:51,520
Prijestup je u kradljivcu.

645
00:29:51,520 --> 00:29:53,120
Ipak, nije bilo loše
štap je napravljen,

646
00:29:53,120 --> 00:29:53,960
i vijenac također,

647
00:29:53,960 --> 00:29:55,560
za vijenac on
možda se nosio,

648
00:29:55,560 --> 00:29:57,520
i štap koji ti je možda dao,

649
00:29:57,520 --> 00:30:01,560
koji, kako pretpostavljam, imaju
ukrao njegovo ptičje gnijezdo.

650
00:30:01,560 --> 00:30:03,720
Samo ću ih naučiti pjevati,

651
00:30:03,720 --> 00:30:05,720
i vratiti ih vlasniku.

652
00:30:07,120 --> 00:30:09,320
Ako njihovo pjevanje odgovori tvojoj riječi,

653
00:30:09,320 --> 00:30:11,280
po mojoj vjeri, veliš pošteno.

654
00:30:15,640 --> 00:30:18,440
Lady Beatrice se svađa s vama.

655
00:30:20,320 --> 00:30:23,000
Gospodin koji
plesao s njom rekao joj je

656
00:30:23,000 --> 00:30:25,320
njoj je mnogo nepravde od tebe.

657
00:30:28,440 --> 00:30:32,480
Zloupotrijebila me je
izdržljivost bloka!

658
00:30:33,760 --> 00:30:35,680
Hrast, ali s jednim zelenim listom

659
00:30:35,680 --> 00:30:36,520
bi joj odgovorio.

660
00:30:36,520 --> 00:30:39,360
Sam moj vizir počeo je poprimati
život i grditi s njom.

661
00:30:41,440 --> 00:30:43,400
Rekla mi je, ne razmišljajući
Bio sam ja,

662
00:30:43,400 --> 00:30:45,080
da sam bila prinčeva luda,

663
00:30:46,320 --> 00:30:50,880
da sam bio dosadniji od velikog
thaw huddling šala nad šalom

664
00:30:50,880 --> 00:30:52,560
s takvim nemogućim
prijevozno sredstvo da sam stajao

665
00:30:52,560 --> 00:30:55,760
kao čovjek na znak, sa
cijela vojska puca na mene.

666
00:30:55,760 --> 00:30:59,040
Ona pljuje poniarde, a svaka riječ bode.

667
00:31:01,160 --> 00:31:03,480
Kad bi joj dah bio kao
užasna poput njezinih prekida,

668
00:31:03,480 --> 00:31:05,280
u njenoj blizini nije bilo živih.

669
00:31:05,280 --> 00:31:07,600
ona bi zarazila na Sjevernjaču.

670
00:31:08,920 --> 00:31:11,640
Ne bih je oženio,
iako je bila obdarena

671
00:31:11,640 --> 00:31:14,640
sa svime što je Adamu ostalo
njega prije nego što je prestupio.

672
00:31:14,640 --> 00:31:17,440
Dođi, ne pričaj o njoj,

673
00:31:17,440 --> 00:31:20,480
naći ćeš je
infernal Jeo u dobroj odjeći.

674
00:31:21,680 --> 00:31:25,440
Ja bih Bogu malo
učenjak bi je dočarao.

675
00:31:25,440 --> 00:31:27,320
Jer sigurno, dok je ona tu,

676
00:31:27,320 --> 00:31:30,520
čovjek može živjeti kao miran
u paklu kao u svetinji,

677
00:31:30,520 --> 00:31:31,960
a ljudi griješe namjerno,

678
00:31:31,960 --> 00:31:33,880
jer bi onamo otišli.

679
00:31:33,880 --> 00:31:35,040
Dakle, doista, sav nemir,

680
00:31:35,040 --> 00:31:37,800
prati je užas i uznemirenost.

681
00:31:37,800 --> 00:31:39,400
Vidi, evo je dolazi.

682
00:31:40,880 --> 00:31:43,080
Hoće li mi vaša milost zapovjediti kakvu službu

683
00:31:43,080 --> 00:31:45,080
do kraja svijeta?

684
00:31:45,920 --> 00:31:48,880
Ići ću na najmanji
posla sada Antipodima

685
00:31:48,880 --> 00:31:50,680
da možeš smisliti da me pošalješ dalje.

686
00:31:50,680 --> 00:31:52,840
Sad ću ti donijeti čačkalicu

687
00:31:52,840 --> 00:31:54,800
iz najudaljenijeg inča Azije,

688
00:31:54,800 --> 00:31:57,800
donijeti vam duljinu
stopala Prestera Ivana,

689
00:31:57,800 --> 00:32:00,240
skinuti ti dlaku
velika Chamova brada,

690
00:32:00,240 --> 00:32:02,440
da li imate kakvo veleposlaništvo kod Pigmeja

691
00:32:02,440 --> 00:32:05,320
nego držati tri riječi'
konferencija s ovom harpijom.

692
00:32:06,760 --> 00:32:08,680
Nemate posao za mene?

693
00:32:08,680 --> 00:32:11,920
Ništa, osim želje za vašim dobrim društvom.

694
00:32:17,080 --> 00:32:17,920
o Bože,

695
00:32:19,920 --> 00:32:21,880
evo jela koje ne volim.

696
00:32:24,120 --> 00:32:26,400
Ne mogu podnijeti svoj Gospin jezik.

697
00:32:31,400 --> 00:32:33,760
[smijeh]

698
00:32:33,760 --> 00:32:35,480
Dođi, gospođo dođi,

699
00:32:35,480 --> 00:32:38,320
izgubili ste srce
signora Benedicka.

700
00:32:38,320 --> 00:32:43,320
Doista, gospodaru, posudio mi ga je nakratko.

701
00:32:44,960 --> 00:32:46,840
I dobro sam mu to iskoristio,

702
00:32:46,840 --> 00:32:48,920
dvostruko srce za njegovo jedno.

703
00:32:49,840 --> 00:32:53,560
Oženi se jednom prije nego što je pobijedio
to od mene s lažnim kockicama,

704
00:32:53,560 --> 00:32:56,560
stoga vaša milost može
pa reci da sam ga izgubio.

705
00:32:56,560 --> 00:32:59,360
Spustio si ga,
gospođo, spustila si ga.

706
00:32:59,360 --> 00:33:01,840
Tako da ne bih trebao učiniti mene, moj gospodaru,

707
00:33:01,840 --> 00:33:05,360
da ne bih dokazao majku budala.

708
00:33:07,320 --> 00:33:09,920
Doveo sam grofa Klaudija,
koga si me poslao da tražim.

709
00:33:11,240 --> 00:33:12,400
Zašto, kako sad, računajte!

710
00:33:13,400 --> 00:33:15,960
zašto si tužan?

711
00:33:15,960 --> 00:33:17,200
Nije tužno, gospodaru.

712
00:33:17,200 --> 00:33:19,000
Pa kako onda, bolan?

713
00:33:19,000 --> 00:33:20,160
Ni jedno ni drugo, gospodaru.

714
00:33:20,160 --> 00:33:24,240
Grof nije ni tužan, ni
bolesna, ni vesela, ni zdrava,

715
00:33:24,240 --> 00:33:27,840
ali civilni grof, civilni kao naranča,

716
00:33:27,840 --> 00:33:29,960
i nešto onog ljubomornog tena.

717
00:33:31,040 --> 00:33:33,440
Vjerujem, gospođo, mislim
tvoj grb da bude istinit,

718
00:33:33,440 --> 00:33:38,040
ipak ću se zakleti, ako on
budi tako, njegova je umišljenost lažna.

719
00:33:39,280 --> 00:33:43,200
Evo Klaudio, udvarao sam se u tvoje ime,

720
00:33:43,200 --> 00:33:45,400
i pošteni Heroj je pobijeđen.

721
00:33:46,560 --> 00:33:48,880
Raskinuo sam s njenim ocem,

722
00:33:48,880 --> 00:33:50,560
a njegova dobra volja dobivena.

723
00:33:51,520 --> 00:33:54,680
Imenuj dan vjenčanja,
i Bog ti dao veselje!

724
00:33:55,920 --> 00:34:00,640
Grofe, uzmi od mene moju kćer,
a s njom i moje bogatstvo.

725
00:34:00,640 --> 00:34:04,640
Njegova milost je spojila,
i sva milost reci Amen na to.

726
00:34:06,720 --> 00:34:08,400
Govori, broji, to je tvoj znak.

727
00:34:10,160 --> 00:34:13,120
Tišina je najsavršeniji vjesnik radosti.

728
00:34:15,880 --> 00:34:18,400
Bio sam samo malo sretan,
kad bih mogao reći koliko.

729
00:34:19,560 --> 00:34:22,480
Gospođo, kao što si ti moja, ja sam tvoj.

730
00:34:24,440 --> 00:34:26,840
Dajem sebe za tebe

731
00:34:28,320 --> 00:34:29,840
i oduševiti se razmjenom.

732
00:34:32,040 --> 00:34:34,640
Govori rođače, ili ako ne možeš,

733
00:34:34,640 --> 00:34:37,480
zatvori mu usta poljupcem
i neka ne govori ni on.

734
00:34:39,040 --> 00:34:42,000
U vjeri, gospođo, imate veselo srce.

735
00:34:42,000 --> 00:34:44,440
Da, gospodaru, zahvaljujem, jadna budalo,

736
00:34:44,440 --> 00:34:46,160
drži se na vjetrovitoj strani njege.

737
00:34:47,240 --> 00:34:51,640
Moj bratić mu kaže u svom
uho da joj je on u srcu.

738
00:34:51,640 --> 00:34:53,120
I tako je, rođače.

739
00:34:54,000 --> 00:34:55,920
Dobri Bože, za savez!

740
00:34:57,520 --> 00:35:00,160
Tako svi idu u svijet osim mene.

741
00:35:00,160 --> 00:35:04,400
Mogu sjediti u kutu i
plakati hei-ho za mužem!

742
00:35:04,400 --> 00:35:07,600
Lady Beatrice, donijet ću vam jedan.

743
00:35:07,600 --> 00:35:10,200
Radije bih jednu od
tvoj otac dobiva.

744
00:35:10,200 --> 00:35:12,080
Zar vaša milost nije imala brata poput vas?

745
00:35:12,080 --> 00:35:13,720
Tvoj otac je imao odlične muževe,

746
00:35:13,720 --> 00:35:15,400
kad bi sluškinja mogla doći do njih.

747
00:35:15,400 --> 00:35:17,280
Hoćete li me, gospođo?

748
00:35:17,280 --> 00:35:21,080
Ne, gospodaru, osim ako bih mogao
imaju još jedan za radne dane.

749
00:35:21,080 --> 00:35:24,840
Vaša milost je preskupa
nositi svaki dan.

750
00:35:24,840 --> 00:35:28,320
[smijeh] Ali, molim te
vaša milosti, oprostite mi.

751
00:35:28,320 --> 00:35:31,680
Rođen sam da govorim sve
veselje i bez obzira.

752
00:35:31,680 --> 00:35:33,320
Tvoja šutnja me najviše vrijeđa,

753
00:35:33,320 --> 00:35:35,360
a biti veseo najbolje priliči tebi.

754
00:35:35,360 --> 00:35:38,440
Nema sumnje, ti
rođeni su u veseli čas.

755
00:35:38,440 --> 00:35:41,480
Ne, naravno, milorde, plakala je moja majka.

756
00:35:42,720 --> 00:35:46,360
Ali tada je zaplesala zvijezda,
i pod tim sam rođen.

757
00:35:47,200 --> 00:35:49,360
Rođaci, Bog vam radosti dao!

758
00:35:50,880 --> 00:35:54,120
Nećakinja, hoćeš li pogledati
te stvari o kojima sam ti govorio?

759
00:35:55,800 --> 00:35:57,360
Tvoju milost plačem, ujače.

760
00:36:00,360 --> 00:36:01,520
Oprostom vaše milosti.

761
00:36:07,200 --> 00:36:09,960
Tako mi, dama ugodnog duha.

762
00:36:09,960 --> 00:36:13,400
Malo je tu melankolije
element u njoj, gospodaru,

763
00:36:13,400 --> 00:36:16,960
nikad nije tužna, ali kad ona
spava, i tada nikad nije tužan

764
00:36:16,960 --> 00:36:18,400
jer sam čuo svoju kćer kako kaže,

765
00:36:18,400 --> 00:36:20,200
često je sanjala nesreću

766
00:36:20,200 --> 00:36:22,120
i probudila se smijući se.

767
00:36:22,120 --> 00:36:24,960
Ne može izdržati
čuti priča o mužu.

768
00:36:24,960 --> 00:36:29,200
Oh, nikako, ruga se
svi njezini udvarači bez odijela.

769
00:36:29,200 --> 00:36:31,520
Bila je izvrsna žena za Benedicka.

770
00:36:31,520 --> 00:36:34,840
O Bože, moj gospodaru, ako oni
bili samo tjedan dana u braku,

771
00:36:34,840 --> 00:36:36,400
sami bi govorili da su ludi.

772
00:36:37,520 --> 00:36:40,720
Grof Claudio, kada
misliš da ideš u crkvu?

773
00:36:40,720 --> 00:36:43,520
Sutra, gospodaru, vrijeme ide na štake

774
00:36:43,520 --> 00:36:44,640
dok ljubav nema sve svoje obrede.

775
00:36:44,640 --> 00:36:47,000
Tek u ponedjeljak, dragi moj sine,

776
00:36:47,000 --> 00:36:49,120
što je dakle samo sedam noći,

777
00:36:49,120 --> 00:36:50,840
i vrijeme prekratko, također,

778
00:36:50,840 --> 00:36:53,400
da mi sve odgovori na pamet.

779
00:36:53,400 --> 00:36:56,720
Hajde, odmahni glavom
pri tako dugom disanju.

780
00:36:56,720 --> 00:36:58,560
Ali jamčim ti, Claudio,

781
00:36:58,560 --> 00:37:01,720
vrijeme nas neće tupo proći.

782
00:37:01,720 --> 00:37:06,120
Ja ću, u međuvremenu poduzeti
jedno od Herkulovih djela,

783
00:37:06,120 --> 00:37:09,440
što je, da dovedu Signora
Benedick i Lady Beatrice

784
00:37:09,440 --> 00:37:12,400
u planinu ljubavi
jedno s drugim.

785
00:37:12,400 --> 00:37:15,320
Volio bih da se poklopi,

786
00:37:15,320 --> 00:37:16,920
i ne sumnjam nego da ga oblikujem,

787
00:37:16,920 --> 00:37:19,760
ako ćete vas troje ali
ministar takvu pomoć

788
00:37:19,760 --> 00:37:21,240
jer ću ti dati upute.

789
00:37:21,240 --> 00:37:22,720
Gospodaru, ja sam za tebe,

790
00:37:22,720 --> 00:37:24,200
iako me to koštalo deset noći gledanja.

791
00:37:24,200 --> 00:37:25,600
I ja, gospodaru.

792
00:37:25,600 --> 00:37:26,640
I ti, nježni Hero?

793
00:37:26,640 --> 00:37:28,920
Obavljat ću bilo koju skromnu službu, gospodaru,

794
00:37:28,920 --> 00:37:31,800
pomoći mojoj sestrični do dobrog muža.

795
00:37:31,800 --> 00:37:33,160
A Benedick nije beznadan

796
00:37:33,160 --> 00:37:34,960
muž kojeg poznajem.

797
00:37:34,960 --> 00:37:36,680
Za sada ga mogu pohvaliti.

798
00:37:37,880 --> 00:37:41,840
On je plemenitog roda, priznate hrabrosti

799
00:37:41,840 --> 00:37:43,000
i potvrđeno poštenje.

800
00:37:43,880 --> 00:37:46,120
Naučit ću te kako ismijavati svog rođaka,

801
00:37:46,120 --> 00:37:49,040
da će se zaljubiti u Benedicka.

802
00:37:49,040 --> 00:37:52,120
A ja, uz tvoje dvije pomoći,
tako će vježbati na Benedicku

803
00:37:52,120 --> 00:37:55,880
da, u unatoč svom brzom
duhovitost i njegov mučni želudac,

804
00:37:55,880 --> 00:37:58,880
zaljubit će se u Beatrice.

805
00:37:58,880 --> 00:38:03,040
Ako možemo ovo, Kupidone
više nije strijelac,

806
00:38:03,040 --> 00:38:08,080
njegova će slava biti naša, jer
mi smo jedini ljubavni bogovi.

807
00:38:08,440 --> 00:38:11,240
Uđi sa mnom, a ja
reći ću ti moj drift.

808
00:38:12,880 --> 00:38:15,880
[Elizabetanska glazba]

809
00:38:20,200 --> 00:38:21,160
Tako je.

810
00:38:22,000 --> 00:38:26,520
Grof Claudio će se oženiti
kći Leonatova.

811
00:38:26,520 --> 00:38:28,480
Da, gospodaru, ali mogu prijeći.

812
00:38:29,560 --> 00:38:32,920
Bilo koja šipka, bilo koji križ, bilo koja zapreka

813
00:38:32,920 --> 00:38:35,160
bit će mi ljekovit.

814
00:38:35,160 --> 00:38:37,120
Muka mi je od nezadovoljstva prema njemu,

815
00:38:37,120 --> 00:38:39,880
i što god dolazi nasuprot njegovoj naklonosti

816
00:38:39,880 --> 00:38:42,280
kreće se ravnomjerno s mojim.

817
00:38:43,440 --> 00:38:45,120
Kako možeš prekršiti ovaj brak?

818
00:38:45,120 --> 00:38:46,640
Ne iskreno, gospodaru.

819
00:38:46,640 --> 00:38:50,320
Ali tako prikriveno da br
nepoštenje će se pojaviti u meni.

820
00:38:50,320 --> 00:38:51,800
Pokaži mi ukratko kako.

821
00:38:51,800 --> 00:38:54,000
Mislim da sam vašem gospodstvu rekao godinu dana otkako,

822
00:38:54,000 --> 00:38:56,720
koliko sam naklonjen Margaret,

823
00:38:56,720 --> 00:38:58,200
čekajuća gospodica Heroju.

824
00:38:58,200 --> 00:38:59,720
sjećam se.

825
00:38:59,720 --> 00:39:02,880
Mogu, kad god nije u sezoni
trenutak noći,

826
00:39:02,880 --> 00:39:06,120
odredi je da pazi na nju
prozor njezine gospe odaje.

827
00:39:06,120 --> 00:39:10,080
Što je život u tome, biti
smrt ovog braka?

828
00:39:10,080 --> 00:39:12,400
Otrov toga leži u tebi da se kališ.

829
00:39:13,520 --> 00:39:15,720
Idi ti princu svom bratu,

830
00:39:15,720 --> 00:39:18,800
poštedi da mu to ne kažeš
ogriješio se o svoju čast

831
00:39:18,800 --> 00:39:21,040
u braku s poznatim Claudiom,

832
00:39:21,040 --> 00:39:23,800
čiju procjenu snažno držiš,

833
00:39:23,800 --> 00:39:27,440
do kontaminirane ustajale,
kao što je Hero.

834
00:39:27,440 --> 00:39:29,200
Kakav dokaz da to učinim?

835
00:39:29,200 --> 00:39:32,160
Dovoljan dokaz za zlouporabu
Princ, da bi uznemirio Claudija,

836
00:39:32,160 --> 00:39:34,320
poništiti Heroa i ubiti Leonata.

837
00:39:35,880 --> 00:39:37,320
Tražite li još neki problem?

838
00:39:38,200 --> 00:39:41,520
Samo da unatoč njima, ja
nastojat će bilo što.

839
00:39:41,520 --> 00:39:44,280
Idi onda, nađi mi sat za sastanak

840
00:39:44,280 --> 00:39:47,640
nacrtati Don Pedra i
sam grof Claudio.

841
00:39:47,640 --> 00:39:50,640
Reci im da znaš
taj me Heroj voli.

842
00:39:50,640 --> 00:39:54,760
Intend a kind of eal both
princu i Klaudiju,

843
00:39:54,760 --> 00:39:56,360
kao iz ljubavi prema časti svoga brata,

844
00:39:56,360 --> 00:39:59,840
tko je napravio ovaj meč,
i ugled njegovog prijatelja,

845
00:39:59,840 --> 00:40:02,680
koji je time kao da se
cozened with the sembance

846
00:40:02,680 --> 00:40:03,840
od služavke,

847
00:40:03,840 --> 00:40:05,600
da ste tako otkrili.

848
00:40:05,600 --> 00:40:09,040
Jedva da će vjerovati
ovo bez suđenja.

849
00:40:10,160 --> 00:40:14,480
Ponudite im primjere, koji
neće imati ništa manju vjerojatnost

850
00:40:14,480 --> 00:40:16,840
nego me vidi na njenom prozoru odaje,

851
00:40:16,840 --> 00:40:19,280
čuj kako zovem Margaret Hero,

852
00:40:19,280 --> 00:40:23,360
čuj kako me Margaret naziva Borachio,
i dovedite ih da vide ovo

853
00:40:23,360 --> 00:40:26,360
prethodnu noć
namjeravano vjenčanje.

854
00:40:26,360 --> 00:40:29,520
Jer u međuvremenu ja
će tako oblikovati stvar

855
00:40:29,520 --> 00:40:31,680
taj Heroj će biti odsutan,

856
00:40:31,680 --> 00:40:33,640
i pojavit će se takva prividna istina

857
00:40:33,640 --> 00:40:35,040
Herojeve nelojalnosti

858
00:40:35,920 --> 00:40:38,280
ta će se ljubomora zvati uvjerenje

859
00:40:38,280 --> 00:40:40,720
a sva priprema oborena.

860
00:40:41,960 --> 00:40:44,280
Razviti ovo do kakvog nepovoljnog pitanja može,

861
00:40:45,600 --> 00:40:47,400
Provest ću to u praksi.

862
00:40:48,960 --> 00:40:51,040
Budite lukavi u ovom radu,

863
00:40:51,040 --> 00:40:53,000
a tvoja je naknada tisuću dukata.

864
00:40:54,400 --> 00:40:56,480
Budi postojan u optužbi,

865
00:40:56,480 --> 00:40:58,960
i moje me lukavstvo neće postidjeti.

866
00:41:02,080 --> 00:41:05,240
Odmah ću ići učiti
njihov dan vjenčanja.

867
00:41:08,040 --> 00:41:13,040
♪ Ne uzdiši više, damo, ne uzdiši više ♪

868
00:41:16,160 --> 00:41:21,160
♪ Muškarci su uvijek bili varalice ♪

869
00:41:21,720 --> 00:41:26,720
♪ Jedna noga u moru, a druga na obali, ♪

870
00:41:27,360 --> 00:41:32,360
♪ Jedna stvar konstantna nikad ♪

871
00:41:33,080 --> 00:41:38,080
♪ Onda ne uzdiši tako, Ali pusti ih, ♪

872
00:41:38,840 --> 00:41:43,840
♪ I budi vedar i lijep ♪

873
00:41:44,880 --> 00:41:49,880
♪ Pretvaranje svih tvojih zvukova jada u ♪

874
00:41:51,520 --> 00:41:54,520
♪ Hej nonny, nonny. ♪

875
00:41:55,960 --> 00:41:57,520
dečko!

876
00:41:57,520 --> 00:41:58,720
signor?

877
00:41:58,720 --> 00:42:00,600
U mojoj sobi-prozoru leži knjiga,

878
00:42:00,600 --> 00:42:02,440
donesi mi ga ovamo u voćnjak.

879
00:42:05,160 --> 00:42:07,080
Već sam ovdje, gospodine.

880
00:42:07,080 --> 00:42:11,480
Znam to, ali bih
tebi dakle, i opet ovdje.

881
00:42:11,480 --> 00:42:16,120
♪ Prijevara muškaraca uvijek je bila takva, ♪

882
00:42:16,120 --> 00:42:20,040
♪ Od ljeta je prvi bio porez. ♪

883
00:42:22,520 --> 00:42:24,440
Jako se čudim da jedan čovjek,

884
00:42:24,440 --> 00:42:27,240
videći koliko je drugi čovjek budala

885
00:42:27,240 --> 00:42:29,480
kada svoje ponašanje posveti ljubavi,

886
00:42:29,480 --> 00:42:32,120
će, nakon što se nasmijao
kod takvih plitkih ludosti

887
00:42:32,120 --> 00:42:34,320
u drugima, postati
argument vlastitog prezira

888
00:42:34,320 --> 00:42:36,040
zaljubljivanjem.

889
00:42:37,640 --> 00:42:38,960
A takav čovjek je Claudio.

890
00:42:40,880 --> 00:42:42,760
Znao sam kad tamo
nije bilo glazbe s njim

891
00:42:42,760 --> 00:42:44,640
ali bubanj i fifa,

892
00:42:44,640 --> 00:42:47,200
a sad će radije čuti
tabor i lula.

893
00:42:48,720 --> 00:42:51,440
Znao sam kada će
hodali deset milja po stopi

894
00:42:51,440 --> 00:42:55,400
vidjeti dobar oklop, a sada
hoće li ležati deset noći budan,

895
00:42:55,400 --> 00:42:57,280
klešući modu novog dubleta.

896
00:42:59,360 --> 00:43:02,080
Imao je običaj govoriti
jednostavno i svrsi,

897
00:43:02,080 --> 00:43:04,480
kao poštenjak i vojnik.

898
00:43:04,480 --> 00:43:06,600
I sada je okrenuo pravopis,

899
00:43:07,920 --> 00:43:10,760
njegove riječi su vrlo fantastičan banket,

900
00:43:10,760 --> 00:43:13,120
samo toliko čudnih jela.

901
00:43:16,760 --> 00:43:19,480
Smijem li se tako obratiti
i vidjeti ovim očima?

902
00:43:21,200 --> 00:43:24,480
Ne mogu reći, mislim da ne.

903
00:43:25,720 --> 00:43:28,680
Neću biti zakleta, nego ljubav
može me pretvoriti u ostrigu,

904
00:43:28,680 --> 00:43:30,320
ali položit ću zakletvu na to.

905
00:43:30,320 --> 00:43:32,120
Dok od mene ne napravi ostrigu,

906
00:43:32,120 --> 00:43:34,320
nikad me neće napraviti takvom budalom.

907
00:43:35,240 --> 00:43:40,200
Jedna žena je poštena, a ja sam dobro,

908
00:43:40,200 --> 00:43:41,920
drugi je mudar, a ja sam dobro,

909
00:43:41,920 --> 00:43:45,400
još jedan čestit, ali ja sam dobro.

910
00:43:46,400 --> 00:43:48,320
Ali dok sve milosti ne budu u jednoj ženi,

911
00:43:48,320 --> 00:43:50,880
jedna žena neće doći u mojoj milosti.

912
00:43:50,880 --> 00:43:54,560
Bit će bogata, to je sigurno,

913
00:43:54,560 --> 00:43:58,800
mudar, ili neću ništa, čestit,
ili je nikad neću pojeftiniti,

914
00:43:58,800 --> 00:44:03,200
pošteno, ili nikad neću gledati
nju, blagu, ili mi ne prilazi,

915
00:44:03,200 --> 00:44:08,240
plemenito, ili ne ja za an
anđeo, dobrog govora,

916
00:44:08,560 --> 00:44:11,560
izvrsna glazbenica, a njezina kosa

917
00:44:14,760 --> 00:44:16,600
bit će kakve boje hoće Bog.

918
00:44:18,240 --> 00:44:22,040
Ha! ljubav princa i gospodina!

919
00:44:22,920 --> 00:44:24,400
Sakrit ću se u sjenici.

920
00:44:27,240 --> 00:44:30,720
Dođi, hoćemo li čuti ovu glazbu?

921
00:44:30,720 --> 00:44:31,840
Da, moj dobri gospodaru.

922
00:44:32,800 --> 00:44:35,160
Kako je tiha večer,

923
00:44:35,160 --> 00:44:38,160
kao utišan namjerno da milosti sklad.

924
00:44:38,160 --> 00:44:41,040
Vidiš li gdje se Benedick sakrio?

925
00:44:41,040 --> 00:44:42,000
Oh, vrlo dobro, gospodaru.

926
00:44:42,000 --> 00:44:45,200
Glazba je završila, uklopit ćemo se
klinac-lisica s novčićem.

927
00:44:47,120 --> 00:44:51,200
Dođi, Balthasar, hoćemo
čuj opet tu pjesmu.

928
00:44:52,080 --> 00:44:55,000
Oh, dobri moj gospodaru, porez nije tako loš glas

929
00:44:55,000 --> 00:44:57,840
klevetati glazbu više od jednom.

930
00:44:57,840 --> 00:44:59,840
To je još uvijek svjedok izvrsnosti

931
00:44:59,840 --> 00:45:02,880
staviti čudno lice
na vlastitom savršenstvu.

932
00:45:02,880 --> 00:45:06,880
Molim te, pjevaj i ne daj da se više udvaram.

933
00:45:06,880 --> 00:45:10,320
Bilješke, naprotiv, i ništa.

934
00:45:19,240 --> 00:45:20,880
Sada božanski zrak,

935
00:45:20,880 --> 00:45:22,720
♪ Nemojte više uzdisati, dame, ♪

936
00:45:22,720 --> 00:45:24,280
Sada je njegova duša opustošena.

937
00:45:25,720 --> 00:45:28,640
Nije li čudno da
ovčja crijeva trebala bi hraniti duše

938
00:45:28,640 --> 00:45:30,360
izvan muških tijela?

939
00:45:31,240 --> 00:45:34,640
Pa, rog za mene
novac, kad sve bude gotovo.

940
00:45:34,640 --> 00:45:36,760
♪ I jedan na obali, ♪

941
00:45:36,760 --> 00:45:41,760
♪ Jedna stvar konstantna nikad ♪

942
00:45:41,960 --> 00:45:46,960
♪ Onda ne uzdiši tako, nego ih pusti, ♪

943
00:45:46,960 --> 00:45:51,800
♪ I budi vedar i lijep ♪

944
00:45:51,800 --> 00:45:56,720
♪ Pretvaranje svih tvojih zvukova jada ♪

945
00:45:56,720 --> 00:46:01,720
♪ U hej nonny, nonny. ♪

946
00:46:03,120 --> 00:46:08,120
♪ Ne pjevaj više pjesmice, ne pjevaj više, ♪

947
00:46:09,960 --> 00:46:14,960
♪ O smetištima tako dosadnim i teškim ♪

948
00:46:15,240 --> 00:46:19,720
♪ Prijevara muškaraca uvijek je bila takva, ♪

949
00:46:19,720 --> 00:46:24,720
♪ Od ljeta prvi je bio porez ♪

950
00:46:25,320 --> 00:46:30,240
♪ Onda ne uzdiši tako, nego ih pusti, ♪

951
00:46:30,240 --> 00:46:35,160
♪ I budi vedar i lijep, ♪

952
00:46:35,160 --> 00:46:40,160
♪ Pretvaranje svih tvojih zvukova jada ♪

953
00:46:40,720 --> 00:46:45,720
♪ U hej, nonny, nonny. ♪

954
00:46:53,640 --> 00:46:56,120
Boga mi, dobra pjesma.

955
00:46:56,120 --> 00:46:58,040
I bolesnog pjevača, gospodaru.

956
00:46:58,040 --> 00:47:03,040
Ha, ne, ne, vjera, ti pjevaš
dovoljno dobro za smjenu.

957
00:47:03,520 --> 00:47:05,840
I bio je to pas
zavijao bi ovako,

958
00:47:05,840 --> 00:47:07,600
bili bi ga objesili.

959
00:47:07,600 --> 00:47:11,040
Molim Boga da njegov loš glas ne sluti zlo.

960
00:47:12,080 --> 00:47:13,880
Sa sigurnošću sam čuo noćnog gavrana,

961
00:47:13,880 --> 00:47:16,440
kakva je kuga mogla doći nakon toga.

962
00:47:16,440 --> 00:47:18,400
Da, oženi se, čuješ li, Balthasar?

963
00:47:18,400 --> 00:47:21,320
Molim te, nabavi nam izvrsnu glazbu,

964
00:47:21,320 --> 00:47:22,160
za sutra navečer

965
00:47:22,160 --> 00:47:24,920
imali bismo ga u
Prozor odaje Lady Hero.

966
00:47:25,880 --> 00:47:28,120
Najbolje što mogu, gospodaru.

967
00:47:28,120 --> 00:47:29,880
Učini tako, zbogom.

968
00:47:34,640 --> 00:47:35,680
Dođi ovamo, Leonato.

969
00:47:36,960 --> 00:47:39,280
Što si mi danas rekao,

970
00:47:39,280 --> 00:47:43,040
da je vaša nećakinja Beatrice bila
zaljubljen u signora Benedicka?

971
00:47:43,040 --> 00:47:46,880
O da, uhodi, uhodi, živina sjedi.

972
00:47:47,920 --> 00:47:50,400
Nikada nisam pomislio na tu damu
voljela bi bilo kojeg muškarca.

973
00:47:50,400 --> 00:47:54,160
Ne, niti ja, ali većina
divno da je tako

974
00:47:54,160 --> 00:47:55,560
obožavam signor Benedick,

975
00:47:55,560 --> 00:47:58,840
koga ona ima u svemu vanjskom
ponašanja koja su se ikad zgražala.

976
00:47:59,720 --> 00:48:00,800
Zar nije moguće?

977
00:48:01,720 --> 00:48:03,640
Sjedi vjetar u tom kutu?

978
00:48:03,640 --> 00:48:05,840
Tako mi, gospodaru, ne mogu
reci što misliti o tome

979
00:48:05,840 --> 00:48:09,440
ali da ga ona voli
s bijesnom naklonošću.

980
00:48:09,440 --> 00:48:11,720
Prošla je beskonačnost misli.

981
00:48:11,720 --> 00:48:13,520
Možda i jest, ali krivotvorina.

982
00:48:13,520 --> 00:48:14,400
Vjera, kao dovoljno.

983
00:48:14,400 --> 00:48:15,840
O Bože, krivotvorina!

984
00:48:15,840 --> 00:48:17,600
Nikad nije bilo krivotvorenja strasti

985
00:48:17,600 --> 00:48:21,040
došao tako blizu života
strast dok je ona otkriva.

986
00:48:21,040 --> 00:48:24,080
Zašto, kakve učinke strasti pokazuje?

987
00:48:24,080 --> 00:48:25,840
Dobro namamite udicu, ova riba će gristi.

988
00:48:25,840 --> 00:48:27,880
Kakve posljedice, gospodaru?

989
00:48:27,880 --> 00:48:32,480
Ona će te posjesti, čuo si
moja kći će ti reći kako.

990
00:48:32,480 --> 00:48:33,560
Jeste, doista.

991
00:48:33,560 --> 00:48:35,760
Kako, kako, molim te?

992
00:48:35,760 --> 00:48:39,920
Pa zadivili ste me, ja bih
mislili da je njezin duh

993
00:48:39,920 --> 00:48:42,600
nepobjediv protiv svih
napadi naklonosti.

994
00:48:42,600 --> 00:48:44,320
Zakleo bih se da jest, gospodaru,

995
00:48:44,320 --> 00:48:46,120
posebno protiv Benedicka.

996
00:48:47,320 --> 00:48:48,880
Trebao bih misliti da je ovo galeb,

997
00:48:50,120 --> 00:48:51,920
ali da je bjelobradi
kolega to govori.

998
00:48:51,920 --> 00:48:56,080
Podlost se sigurno ne može sakriti
sebe u takvom štovanju.

999
00:48:57,160 --> 00:49:00,040
Zaustavio je infekciju, držite se.

1000
00:49:00,040 --> 00:49:02,680
Je li učinila svoju naklonost
poznat Benedicku?

1001
00:49:02,680 --> 00:49:06,480
Ne, gospodaru, i kune se
nikad neće, to je njena muka.

1002
00:49:06,480 --> 00:49:08,840
'To je istina, doista, tako kaže vaša kći

1003
00:49:08,840 --> 00:49:10,240
"Hoću li", kaže ona,

1004
00:49:10,240 --> 00:49:12,440
"To je tako često
naišao na njega s prijezirom,

1005
00:49:12,440 --> 00:49:13,880
"napisati mu da ga volim?"

1006
00:49:13,880 --> 00:49:17,120
Ovo kaže ona sada kada ona
počinje da mu piše,

1007
00:49:17,120 --> 00:49:19,720
jer ona će biti budna dvadeset puta noću,

1008
00:49:19,720 --> 00:49:22,240
i tamo će ona sjediti
njezina haljina dok ne dobije pismo

1009
00:49:22,240 --> 00:49:25,080
list papira, moj
kći nam sve govori.

1010
00:49:25,080 --> 00:49:27,040
Sada govorite o listu papira,

1011
00:49:27,040 --> 00:49:29,400
Sjećam se jedne lijepe šale
pričala nam je vaša kći.

1012
00:49:29,400 --> 00:49:32,320
Oh, kad je to napisala
i čitao je,

1013
00:49:32,320 --> 00:49:35,800
pronašla je Benedicka i
Beatrice među plahtama?

1014
00:49:35,800 --> 00:49:38,000
[smijeh]

1015
00:49:38,000 --> 00:49:41,000
Oh, poderala je pismo
u tisuću pola penija

1016
00:49:41,000 --> 00:49:44,440
i vrijeđala samu sebe, to
trebala bi biti tako neskromna

1017
00:49:44,440 --> 00:49:46,720
kao napisati jednome da
znala je da će joj se rugati.

1018
00:49:46,720 --> 00:49:49,160
"Ja ga mjerim", kaže ona,

1019
00:49:49,160 --> 00:49:52,280
"Svojim duhom,
jer ja bih ga ismijavao,

1020
00:49:52,280 --> 00:49:54,840
"ako mi piše, da,
iako ga volim, trebala bih."

1021
00:49:54,840 --> 00:49:57,480
A onda na koljena
ona pada, plače, jeca,

1022
00:49:57,480 --> 00:50:00,960
čupa kosu, tuče je
srce, moli i proklinje

1023
00:50:00,960 --> 00:50:03,480
"O slatki Benedick, Bože daj mi strpljenja!"

1024
00:50:03,480 --> 00:50:06,560
Zaista ima, kaže nam moja kći.

1025
00:50:06,560 --> 00:50:10,560
I njezina ekstaza ima tako
svladaj je da moja kćer

1026
00:50:10,560 --> 00:50:14,080
se ponekad boji da ona
učinit će očajnički bijes

1027
00:50:14,080 --> 00:50:15,000
sebi samoj.

1028
00:50:15,000 --> 00:50:16,560
To je vrlo istinito.

1029
00:50:16,560 --> 00:50:19,480
Dobro je da je Benedick
znao za to neki drugi,

1030
00:50:19,480 --> 00:50:21,000
ako ona to neće otkriti.

1031
00:50:21,000 --> 00:50:22,280
S kojim ciljem?

1032
00:50:22,280 --> 00:50:23,440
On bi od toga bio samo sport

1033
00:50:23,440 --> 00:50:24,920
a jadnu gospođu još gore mučiti.

1034
00:50:24,920 --> 00:50:27,440
A trebao je, bila je milostinja objesiti ga.

1035
00:50:27,440 --> 00:50:29,240
Ona je izvrsna slatka dama.

1036
00:50:29,240 --> 00:50:31,560
I, bez sumnje, ona je kreposna.

1037
00:50:31,560 --> 00:50:32,880
I izuzetno je mudra.

1038
00:50:32,880 --> 00:50:34,920
U svemu osim u ljubavi prema Benedicku.

1039
00:50:34,920 --> 00:50:35,760
o moj...

1040
00:50:35,760 --> 00:50:38,160
[šuštanje lišća]

1041
00:50:38,160 --> 00:50:41,920
O moj Gospodine, mudrosti i krvi
boreći se u tako nježnom tijelu,

1042
00:50:41,920 --> 00:50:45,320
imamo deset dokaza prema jednom
da krv ima pobjedu.

1043
00:50:45,320 --> 00:50:48,040
Žao mi je zbog nje, jer imam opravdan razlog,

1044
00:50:48,040 --> 00:50:50,040
biti njezin ujak i njezin skrbnik.

1045
00:50:50,040 --> 00:50:53,280
Volio bih da je darovala
ova ljubomora prema meni.

1046
00:50:53,280 --> 00:50:55,440
Zbunio bih sve druge stvari

1047
00:50:55,440 --> 00:50:57,160
i napravio nju pola sebe.

1048
00:50:58,160 --> 00:51:01,680
Molim te, reci Benedicku
to, i vidjeti što će reći.

1049
00:51:01,680 --> 00:51:03,000
[Leonato] Je li bilo dobro, što misliš?

1050
00:51:03,000 --> 00:51:04,800
Hero misli da će sigurno umrijeti.

1051
00:51:05,720 --> 00:51:08,520
Jer ona kaže da hoće
umri, ako je ne voli,

1052
00:51:08,520 --> 00:51:10,480
i ona će umrijeti, prije
ona obznanjuje svoju ljubav,

1053
00:51:10,480 --> 00:51:12,160
i ona će umrijeti, ako joj se udvara.

1054
00:51:12,160 --> 00:51:13,760
Prije će zastati jedan dah

1055
00:51:13,760 --> 00:51:15,880
njezine naviknute križnosti.

1056
00:51:15,880 --> 00:51:18,880
[trčeći koraci]

1057
00:51:20,240 --> 00:51:21,840
Dobro joj ide.

1058
00:51:21,840 --> 00:51:23,760
Ako bude nježna prema svojoj ljubavi,

1059
00:51:23,760 --> 00:51:26,280
Vrlo je moguće da će ga prezirati,

1060
00:51:26,280 --> 00:51:29,440
za čovjeka, kao što svi znate,
ima prezriv duh.

1061
00:51:29,440 --> 00:51:31,400
On je vrlo korektan čovjek.

1062
00:51:31,400 --> 00:51:33,560
On doista ima dobru vanjsku sreću.

1063
00:51:33,560 --> 00:51:36,200
[Claudio] Ali pred Bogom
i, po mom mišljenju, vrlo mudar.

1064
00:51:36,200 --> 00:51:40,400
On doista pokazuje neke
iskre koje su poput pameti.

1065
00:51:40,400 --> 00:51:42,960
Pa žao mi je tvoje nećakinje.

1066
00:51:42,960 --> 00:51:45,960
Hoćemo li potražiti Benedicka,
i reći mu o svojoj ljubavi?

1067
00:51:45,960 --> 00:51:47,040
Nikada mu ne reci, gospodaru.

1068
00:51:47,040 --> 00:51:48,840
Neka se istroši uz dobar savjet.

1069
00:51:48,840 --> 00:51:52,240
Ne, to je nemoguće, ona
može prvo iscrpiti njezino srce.

1070
00:51:53,120 --> 00:51:55,600
No, čut ćemo se dalje
od toga tvoja kći.

1071
00:51:55,600 --> 00:51:57,840
Neka se neko vrijeme ohladi.

1072
00:51:57,840 --> 00:52:00,400
Volim Benedicka i mogao bih to poželjeti

1073
00:52:00,400 --> 00:52:02,640
skromno bi se pregledao,

1074
00:52:02,640 --> 00:52:06,120
da vidim koliki je on
nedostojna tako dobra dama.

1075
00:52:07,920 --> 00:52:10,560
Hoćeš li hodati, Gospodaru?

1076
00:52:10,560 --> 00:52:11,800
Večera je spremna.

1077
00:52:14,160 --> 00:52:15,920
Ako on ne bude ljut na nju zbog ovoga,

1078
00:52:15,920 --> 00:52:17,480
Nikada neću vjerovati svojim očekivanjima.

1079
00:52:17,480 --> 00:52:18,480
[smijeh]

1080
00:52:18,480 --> 00:52:21,160
Neka joj bude ista neto raširena.

1081
00:52:21,160 --> 00:52:23,520
I to mora tvoja kći
a njezine gospodice nose.

1082
00:52:23,520 --> 00:52:26,320
Sport će biti, kad održe jedan

1083
00:52:26,320 --> 00:52:29,760
tuđe mišljenje
dotage, i nema takve stvari.

1084
00:52:29,760 --> 00:52:31,520
To je scena koju bih ja vidio,

1085
00:52:31,520 --> 00:52:33,720
što će biti tek glupa predstava.

1086
00:52:34,560 --> 00:52:37,880
Pošaljimo je da ga pozove na večeru.

1087
00:52:57,320 --> 00:52:58,600
Ovo ne može biti nikakav trik.

1088
00:53:00,720 --> 00:53:02,600
Konferencija je nažalost prošla.

1089
00:53:02,600 --> 00:53:04,680
Imaju istinu o ovome od Heroja.

1090
00:53:07,840 --> 00:53:09,600
Čini se da žale gospođu.

1091
00:53:10,640 --> 00:53:14,080
Čini se njezina naklonost
imaju svoju punu savijenost.

1092
00:53:14,080 --> 00:53:15,280
voliš me?

1093
00:53:17,520 --> 00:53:19,040
zašto, mora se nadoknaditi.

1094
00:53:21,040 --> 00:53:22,840
Čujem kako me kude,

1095
00:53:22,840 --> 00:53:24,800
kažu da ću se ponosno nositi,

1096
00:53:24,800 --> 00:53:26,440
ako opažam da ljubav dolazi od nje.

1097
00:53:26,440 --> 00:53:28,920
Kažu i da bi radije umrla

1098
00:53:28,920 --> 00:53:30,960
nego pokazati bilo kakav znak naklonosti.

1099
00:53:34,200 --> 00:53:35,560
Nikad nisam razmišljao o braku.

1100
00:53:37,240 --> 00:53:39,240
Ne smijem djelovati ponosno.

1101
00:53:40,680 --> 00:53:42,720
Sretni su oni koji slušaju svoje pogrde

1102
00:53:42,720 --> 00:53:44,120
i može ih staviti na popravak.

1103
00:53:46,800 --> 00:53:48,080
Kažu da je dama poštena,

1104
00:53:48,080 --> 00:53:50,600
To je istina, mogu im svjedočiti,

1105
00:53:50,600 --> 00:53:53,840
i čestit, tako je, ne mogu to prekoriti

1106
00:53:53,840 --> 00:53:54,840
i mudar,

1107
00:53:56,720 --> 00:53:57,840
nego zato što me voliš.

1108
00:54:01,800 --> 00:54:04,640
Tako mi, to nije dodatak njezinoj duhovitosti,

1109
00:54:04,640 --> 00:54:06,800
niti veliki argument njene ludosti,

1110
00:54:08,280 --> 00:54:10,640
jer ću biti užasno zaljubljen u nju.

1111
00:54:11,480 --> 00:54:14,720
Ako mogu imati neki ak
dosjetke i ostatke duhovitosti

1112
00:54:14,720 --> 00:54:17,040
slomljen na meni jer imam
tako dugo bunio protiv braka.

1113
00:54:17,040 --> 00:54:18,640
Ali ne mijenja li se apetit?

1114
00:54:20,120 --> 00:54:21,720
Čovjek voli meso u mladosti

1115
00:54:21,720 --> 00:54:24,520
da ne može izdržati u svojim godinama.

1116
00:54:26,280 --> 00:54:29,040
Dosjetke i rečenice
i ove papirnate metke

1117
00:54:29,040 --> 00:54:31,640
od mozga strahopoštovanje čovjek iz
karijera njegova humora?

1118
00:54:31,640 --> 00:54:32,480
Ne!

1119
00:54:34,960 --> 00:54:37,520
Svijet mora biti napučen.

1120
00:54:41,160 --> 00:54:43,440
Kad sam rekao da ću umrijeti kao neženja,

1121
00:54:43,440 --> 00:54:46,440
Nisam mislio da bih trebao
živjeti dok se ne udam.

1122
00:54:46,440 --> 00:54:49,200
[trčeći koraci]

1123
00:54:49,200 --> 00:54:50,280
Dolazi Beatrice.

1124
00:54:53,200 --> 00:54:55,240
Do danas je ona poštena dama.

1125
00:54:57,320 --> 00:54:59,240
Vidim neke znakove ljubavi u njoj.

1126
00:55:01,240 --> 00:55:04,320
Protiv svoje volje poslan sam u
ponuditi da dođeš na večeru.

1127
00:55:04,320 --> 00:55:08,160
Lijepa Beatrice, zahvaljujem ti na tvojoj boli.

1128
00:55:09,160 --> 00:55:11,040
Nisam se više mučio za te zahvale

1129
00:55:11,040 --> 00:55:13,360
nego se potrudiš da mi zahvališ.

1130
00:55:13,360 --> 00:55:15,640
Da je bilo bolno,
Nisam trebao doći.

1131
00:55:17,200 --> 00:55:19,440
Uživate li u poruci?

1132
00:55:19,440 --> 00:55:20,680
pa da,

1133
00:55:20,680 --> 00:55:22,840
koliko god možete
uzeti na vrh noža

1134
00:55:22,840 --> 00:55:24,000
i ugušiti čavku.

1135
00:55:27,840 --> 00:55:30,440
Nemate želudac signor, svaka čast.

1136
00:55:30,440 --> 00:55:33,520
[Koraci po kamenu]

1137
00:55:40,400 --> 00:55:41,240
ha!

1138
00:55:42,800 --> 00:55:46,520
“Protiv svoje volje, poslan sam
da te pozovem da dođeš na večeru."

1139
00:55:48,640 --> 00:55:50,280
U tome postoji dvostruko značenje.

1140
00:55:51,360 --> 00:55:53,600
“Nisam se više mučio za te zahvale

1141
00:55:53,600 --> 00:55:55,560
"nego si se potrudio da mi zahvališ."

1142
00:55:55,560 --> 00:55:58,120
To je sve što treba reći,
sve boli koje podnosim za tebe

1143
00:55:58,120 --> 00:56:00,080
jednostavno je kao hvala.

1144
00:56:03,560 --> 00:56:05,800
Ako se ne smilujem
od nje, ja sam negativac.

1145
00:56:07,360 --> 00:56:09,400
Ako je ne volim, ja sam Židov.

1146
00:56:14,080 --> 00:56:15,360
Idem po njezinu sliku.

1147
00:56:16,640 --> 00:56:19,640
[Elizabetanska glazba]

1148
00:56:23,760 --> 00:56:26,600
Dobra Margaret, trči u salon.

1149
00:56:26,600 --> 00:56:28,600
Tamo ćeš naći moju rođakinju Beatrice

1150
00:56:28,600 --> 00:56:30,880
zaprosivši princa i Klaudija.

1151
00:56:30,880 --> 00:56:32,720
Šapni joj na uho i reci joj,

1152
00:56:32,720 --> 00:56:34,320
Ja i Ursley šetamo voćnjakom

1153
00:56:34,320 --> 00:56:37,080
i cijeli je naš diskurs sav od nje.

1154
00:56:37,080 --> 00:56:39,640
Reci da si nas čuo,

1155
00:56:39,640 --> 00:56:42,200
i ponuditi joj da ukrade u raskošnu sjenicu,

1156
00:56:43,080 --> 00:56:45,040
gdje su orlovi nokti sazreli na suncu,

1157
00:56:45,040 --> 00:56:47,760
zabraniti suncu ulaz, kao miljenici,

1158
00:56:47,760 --> 00:56:50,840
ponosni od prinčeva,
koji unapređuju njihov ponos

1159
00:56:50,840 --> 00:56:53,120
protiv one sile koja ga je iznjedrila.

1160
00:56:53,120 --> 00:56:55,600
Tamo će je sakriti
poslušati naš prijedlog.

1161
00:56:55,600 --> 00:56:58,800
Ovo je tvoj ured, nosi te
dobro u to i ostavi nas na miru.

1162
00:56:58,800 --> 00:57:01,720
Natjerat ću je da dođe, ja
jamči vam, trenutno.

1163
00:57:01,720 --> 00:57:05,040
Sad, Ursula, kad Beatrice dođe,

1164
00:57:05,040 --> 00:57:07,320
dok pratimo ovu uličicu gore-dolje,

1165
00:57:07,320 --> 00:57:10,600
naš razgovor mora biti samo o Benedicku.

1166
00:57:10,600 --> 00:57:13,680
Kad ga imenujem, neka to bude
budi i ti dio da ga hvališ

1167
00:57:13,680 --> 00:57:16,560
više nego ikad čovjek je zaslužio.

1168
00:57:16,560 --> 00:57:19,120
Moj razgovor s tobom mora biti Benedick

1169
00:57:19,120 --> 00:57:20,880
je bolesno zaljubljen u Beatrice.

1170
00:57:22,000 --> 00:57:24,960
Od ove materije je malo
Kupidova lukava strijela napravljena,

1171
00:57:24,960 --> 00:57:28,400
to samo rane po glasini.

1172
00:57:28,400 --> 00:57:31,920
Sada počnite, pogledajte gdje
Beatrice, poput krilca,

1173
00:57:31,920 --> 00:57:35,160
trči blizu zemlje,
čuti našu konferenciju.

1174
00:57:35,160 --> 00:57:37,880
Najugodniji ribolov je vidjeti ribu

1175
00:57:37,880 --> 00:57:41,120
rezati s njom zlatnom
vesla srebrnim potokom,

1176
00:57:41,120 --> 00:57:44,040
i pohlepno proždiru izdajnički mamac.

1177
00:57:44,040 --> 00:57:47,200
Pa tražimo Beatrice,

1178
00:57:47,200 --> 00:57:50,720
koji je i sada kaučen
u woodbine coverture.

1179
00:57:50,720 --> 00:57:52,440
Ne bojte se mog dijela dijaloga.

1180
00:57:52,440 --> 00:57:55,440
Onda idemo blizu nje,
da joj uho ništa ne izgubi

1181
00:57:55,440 --> 00:57:58,320
lažnog slatkog mamca
da smo ležali za to.

1182
00:57:59,280 --> 00:58:03,200
Ne, uistinu, Ursula, ona je previše prezirna.

1183
00:58:03,200 --> 00:58:05,240
Znam da je njezin duh sramežljiv i divlji

1184
00:58:05,240 --> 00:58:07,720
kao iznureni od stijene.

1185
00:58:07,720 --> 00:58:11,800
[ Ursula ] Ali jeste li sigurni
da Benedick voli Beatrice

1186
00:58:11,800 --> 00:58:14,080
tako skroz?

1187
00:58:14,080 --> 00:58:16,640
[Junak] Tako kaže princ
i moj novopečeni gospodar.

1188
00:58:16,640 --> 00:58:18,640
[Ursula] I jesu li licitirali
Vi ste joj rekli za to, gospođo?

1189
00:58:18,640 --> 00:58:21,480
Molili su me da je upoznam s tim.

1190
00:58:21,480 --> 00:58:23,720
Ali ja sam ih uvjerio,
ako su voljeli Benedicka,

1191
00:58:23,720 --> 00:58:25,600
poželjeti da se bori s ljubavlju,

1192
00:58:25,600 --> 00:58:27,560
I da Beatrice nikad ne dozna za to.

1193
00:58:27,560 --> 00:58:29,200
[Ursula] Zašto si to učinila?

1194
00:58:29,200 --> 00:58:32,200
Zar gospodin ne zaslužuje
pun kao sretan krevet

1195
00:58:32,200 --> 00:58:33,760
kao i uvijek Beatrice će ležati na?

1196
00:58:33,760 --> 00:58:35,400
O bože ljubavi!

1197
00:58:35,400 --> 00:58:38,960
Znam da zaslužuje toliko
kao što se čovjeku može dati.

1198
00:58:38,960 --> 00:58:43,120
Ali priroda nikad nije uokvirila a
žensko srce ponosnije stvari

1199
00:58:43,120 --> 00:58:45,160
nego onaj Beatrice.

1200
00:58:45,160 --> 00:58:48,000
Prijezir i prijezir vožnja
sjaj u njenim očima,

1201
00:58:48,000 --> 00:58:51,320
krivo ocjenjujući ono što gledaju i njezinu duhovitost

1202
00:58:52,280 --> 00:58:54,760
sebe toliko cijeni da joj

1203
00:58:54,760 --> 00:58:57,080
sva ostala materija izgleda slaba.

1204
00:58:57,080 --> 00:59:00,840
Ona ne može voljeti, niti uzeti ne
oblik niti projekt naklonosti,

1205
00:59:00,840 --> 00:59:03,080
tako je samozaljubljena.

1206
00:59:03,080 --> 00:59:04,000
[Ursula) Naravno, mislim;

1207
00:59:04,000 --> 00:59:06,640
I stoga sigurno nije bilo dobro

1208
00:59:06,640 --> 00:59:09,600
poznavala je njegovu ljubav, da ne bi
ona će se time baviti.

1209
00:59:09,600 --> 00:59:11,080
Zašto, govoriš istinu.

1210
00:59:11,080 --> 00:59:15,440
Još nikad nisam vidio čovjeka, kako
mudar, kako plemenit, mlad,

1211
00:59:15,440 --> 00:59:18,600
kako se rijetko pojavljuje, ali ona
sricao bi ga unatrag.

1212
00:59:19,520 --> 00:59:20,720
Ako je svijetlog lica,

1213
00:59:20,720 --> 00:59:24,080
zašto, zaklela bi se
gospodin bi joj trebao biti sestra.

1214
00:59:24,080 --> 00:59:28,720
Ako je crno, zašto priroda, crtež
od antika, napravio gadnu mrlju.

1215
00:59:28,720 --> 00:59:30,520
Ako je visok, koplje loše glave,

1216
00:59:30,520 --> 00:59:32,840
ako je nizak, ahat vrlo gadno izrezan,

1217
00:59:32,840 --> 00:59:35,200
ako govori, zašto, lopatica
zapuhan svim vjetrovima,

1218
00:59:35,200 --> 00:59:38,440
ako je tiho, zašto, blok se pomaknuo bez ijednog.

1219
00:59:38,440 --> 00:59:41,200
Pa svakog muškarca okrene na pogrešnu stranu,

1220
00:59:41,200 --> 00:59:43,120
i nikada ne daje istini i vrlini

1221
00:59:43,120 --> 00:59:45,880
ono što jednostavnost
i zaslužna kupnja.

1222
00:59:45,880 --> 00:59:49,920
[Ursula] Naravno, tako
šaranje nije za pohvalu.

1223
00:59:49,920 --> 00:59:53,240
Ne, da ne budem tako čudan i od svih moda

1224
00:59:53,240 --> 00:59:56,720
kakva je Beatrice, ne može biti pohvalno.

1225
00:59:56,720 --> 00:59:58,240
Ali tko joj se usuđuje to reći?

1226
00:59:59,520 --> 01:00:02,640
Ako bih trebao govoriti, ona
rugao bi mi se u zrak.

1227
01:00:02,640 --> 01:00:04,880
Oh, i sama bi me nasmijala,

1228
01:00:04,880 --> 01:00:07,320
pritisni me do smrti duhovitošću.

1229
01:00:07,320 --> 01:00:11,200
Stoga neka Benedick, poput prikrivene vatre,

1230
01:00:11,200 --> 01:00:15,600
potrošiti u uzdasima, potrošiti u sebi.

1231
01:00:15,600 --> 01:00:18,000
Bila je to bolja smrt
nego umrijeti s ruganjima,

1232
01:00:18,000 --> 01:00:20,680
što je jednako loše kao umrijeti s škakljanjem.

1233
01:00:20,680 --> 01:00:22,720
[Ursula] Ipak joj reci o tome.

1234
01:00:22,720 --> 01:00:24,720
čuj što će reći.

1235
01:00:24,720 --> 01:00:29,600
Ne, radije ću otići do Benedicka

1236
01:00:29,600 --> 01:00:32,760
i savjetovati ga da se bori
protiv svoje strasti.

1237
01:00:32,760 --> 01:00:36,480
I, uistinu, smislit ću
neke poštene klevete

1238
01:00:36,480 --> 01:00:37,800
da zaprljam svog rođaka.

1239
01:00:38,720 --> 01:00:43,720
Čovjek ne zna koliko
bolesna riječ može otroiti sviđanje.

1240
01:00:44,040 --> 01:00:47,800
Oh, nemoj bratiću učiniti nešto loše.

1241
01:00:47,800 --> 01:00:50,160
Ona ne može biti toliko
bez pravog suda

1242
01:00:50,160 --> 01:00:52,880
imajući tako brzu i izvrsnu pamet

1243
01:00:52,880 --> 01:00:57,240
kao što je cijenjena da ima, kao
odbiti tako rijetkog gospodina

1244
01:00:57,240 --> 01:00:58,480
kao signor Benedick.

1245
01:00:58,480 --> 01:01:00,560
On je jedini čovjek Italije.

1246
01:01:00,560 --> 01:01:04,160
Uvijek osim mog dragog Claudija.

1247
01:01:04,160 --> 01:01:06,680
[Ursula] Molim te, budi
nemojte se ljutiti na mene, gospođo,

1248
01:01:07,560 --> 01:01:09,680
Govoreći po mojoj zamisli, signor Benedick,

1249
01:01:09,680 --> 01:01:13,840
za oblik, za nosivost,
argument i hrabrost,

1250
01:01:13,840 --> 01:01:16,400
ide prije svega u izvješću kroz Italiju.

1251
01:01:16,400 --> 01:01:19,360
Doista, on ima izvrsno dobro ime.

1252
01:01:19,360 --> 01:01:21,880
Njegova je izvrsnost to zaslužila, prije nego što ju je imao.

1253
01:01:26,600 --> 01:01:28,920
Kad ste se udali, gospođo?

1254
01:01:31,000 --> 01:01:33,760
Zašto, svaki dan, sutra.

1255
01:01:33,760 --> 01:01:36,600
Dođi, uđi, pokazat ću ti neke haljine,

1256
01:01:36,600 --> 01:01:38,160
i imaj me tvoj savjet Koji je najbolji

1257
01:01:38,160 --> 01:01:39,840
da me sutra opremiš.

1258
01:01:39,840 --> 01:01:42,440
Postrojena je, jamčim vam.

1259
01:01:42,440 --> 01:01:43,960
Uhvatili smo je, gospođo.

1260
01:01:43,960 --> 01:01:48,800
Pa ako se tako dokaže,
tada ljubav ide slučajno.

1261
01:01:48,800 --> 01:01:53,000
Neki Kupidon ubija sa
strijele, neke sa zamkama.

1262
01:02:13,480 --> 01:02:16,080
Kakva je vatra u mojim ušima?

1263
01:02:19,480 --> 01:02:20,880
Može li ovo biti istina?

1264
01:02:24,040 --> 01:02:27,560
Stanite zbog koje sam osuđivao
ponosa i prezira toliko?

1265
01:02:30,560 --> 01:02:32,000
Prezir, zbogom!

1266
01:02:33,040 --> 01:02:35,240
I djevojački ponos, adio!

1267
01:02:35,240 --> 01:02:38,080
Nikakva slava ne živi iza leđa takvih.

1268
01:02:39,600 --> 01:02:44,040
I Benedick, ljubav dalje.

1269
01:02:46,240 --> 01:02:48,240
Ja ću ti uzvratiti.

1270
01:02:49,960 --> 01:02:53,960
Ukrotiti moje divlje srce tvojoj ruci punoj ljubavi.

1271
01:02:57,560 --> 01:03:02,480
Ako voliš, moj
dobrota će te potaknuti

1272
01:03:02,480 --> 01:03:05,600
da poveže naše ljubavi u svetu vezu.

1273
01:03:08,720 --> 01:03:10,880
Jer drugi kažu da zaslužuješ,

1274
01:03:14,120 --> 01:03:15,080
i vjerujem u to

1275
01:03:17,560 --> 01:03:19,240
bolje nego izvještajno.

1276
01:03:22,520 --> 01:03:25,520
[Elizabetanska glazba]

1277
01:03:27,240 --> 01:03:28,680
[metal zvecka o metal]

1278
01:03:28,680 --> 01:03:31,280
Jesam, ali ostajem do tvog
brak biti savršen,

1279
01:03:31,280 --> 01:03:33,200
a zatim idem prema Aragonu.

1280
01:03:33,200 --> 01:03:35,800
Odvest ću te tamo, moj
gospodaru, ako me udostojiš.

1281
01:03:35,800 --> 01:03:39,240
Ne, to bi bilo sjajno
tlo u novom sjaju

1282
01:03:39,240 --> 01:03:42,560
vašeg braka što se tiče
pokazati djetetu njegov novi kaput

1283
01:03:42,560 --> 01:03:45,520
i zabrani mu da ga nosi.

1284
01:03:45,520 --> 01:03:48,480
Samo ću biti hrabar sa
Benedick za njegovo društvo.

1285
01:03:48,480 --> 01:03:51,520
Jer, od krune njegove
glavu do tabana,

1286
01:03:51,520 --> 01:03:52,600
on je sav radostan.

1287
01:03:54,040 --> 01:03:57,120
Ima dvaput ili triput
cut Cupid's bow-string

1288
01:03:57,120 --> 01:03:59,960
a mali dželat
ne usudi se pucati na njega.

1289
01:03:59,960 --> 01:04:02,600
Ima srce čvrsto kao zvono

1290
01:04:02,600 --> 01:04:04,880
a jezik mu je klapa.

1291
01:04:04,880 --> 01:04:08,080
Za ono što mu srce
misli da njegov jezik govori.

1292
01:04:09,880 --> 01:04:13,360
Gallants, ja nisam kao što sam bio.

1293
01:04:13,360 --> 01:04:16,800
Dakle, ja mislim da si ti tužniji.

1294
01:04:16,800 --> 01:04:18,480
Nadam se da je zaljubljen.

1295
01:04:18,480 --> 01:04:20,400
Objesi ga, izostalo!

1296
01:04:20,400 --> 01:04:22,080
U njemu nema prave kapi krvi,

1297
01:04:22,080 --> 01:04:24,120
biti istinski dirnut ljubavlju.

1298
01:04:24,120 --> 01:04:26,640
Ako je tužan, želi novac.

1299
01:04:26,640 --> 01:04:28,000
Boli me zub.

1300
01:04:28,000 --> 01:04:29,160
Nacrtaj to.

1301
01:04:29,160 --> 01:04:30,000
objesi ga!

1302
01:04:30,000 --> 01:04:31,000
[Claudio] Moraš to objesiti
prvo, a zatim ga nacrtajte.

1303
01:04:31,000 --> 01:04:33,840
Što, uzdah za zubobolju?

1304
01:04:33,840 --> 01:04:36,800
Pa svatko može svladati
tuga ali onaj koji je ima.

1305
01:04:36,800 --> 01:04:39,080
Ipak, kažem, on je zaljubljen.

1306
01:04:39,080 --> 01:04:41,880
U njemu nema izgleda otmjenog,

1307
01:04:41,880 --> 01:04:44,400
osim ako to nije fancy
ima čudne maske

1308
01:04:44,400 --> 01:04:47,560
kako danas biti Nizozemac,
sutradan Francuz.

1309
01:04:47,560 --> 01:04:50,040
Osim ako mu se ne sviđa ova budalaština,

1310
01:04:50,040 --> 01:04:52,560
kako se čini da ima,
on nije budala za fensi,

1311
01:04:52,560 --> 01:04:54,240
kao što biste htjeli da se čini da on jest.

1312
01:04:54,240 --> 01:04:56,040
If he be not in love with some woman,

1313
01:04:56,040 --> 01:04:57,240
nema vjerovanja u stare znakove.

1314
01:04:57,240 --> 01:04:59,000
Četka šešir jutrima,

1315
01:04:59,000 --> 01:05:00,480
što bi to trebalo slutiti?

1316
01:05:00,480 --> 01:05:03,000
Je li ga neki muškarac vidio kod brijača?

1317
01:05:03,000 --> 01:05:05,720
Ne, nego brijačev čovjek
je viđen s njim.

1318
01:05:06,880 --> 01:05:09,000
I stari ukras od
njegov obraz već ima

1319
01:05:09,000 --> 01:05:10,160
punjene teniske loptice.

1320
01:05:10,160 --> 01:05:12,360
Doista, izgleda mlađe nego što jest,

1321
01:05:12,360 --> 01:05:13,560
gubitkom brade.

1322
01:05:13,560 --> 01:05:16,640
Ne, maže se cibetom.

1323
01:05:16,640 --> 01:05:18,240
možeš li ga nanjušiti po tome?

1324
01:05:18,240 --> 01:05:20,680
Ah, to je samo reći,
slatka mladost je zaljubljena.

1325
01:05:21,560 --> 01:05:24,720
Najveća nota toga je njegova melankolija.

1326
01:05:24,720 --> 01:05:27,320
A kada je imao običaj prati lice?

1327
01:05:27,320 --> 01:05:29,920
Da, ili da se slika?

1328
01:05:29,920 --> 01:05:31,920
za kojega čujem što govore o njemu.

1329
01:05:31,920 --> 01:05:35,120
Ah ne, ali njegov šaljivi duh,

1330
01:05:35,120 --> 01:05:37,520
koji se sada uvukao u žicu za lutnju

1331
01:05:37,520 --> 01:05:39,200
a upravlja se sa zaustavljanjima.

1332
01:05:39,200 --> 01:05:43,640
Doista, za njim visi teška priča.

1333
01:05:43,640 --> 01:05:46,920
Zaključi, zaključi da je zaljubljen.

1334
01:05:46,920 --> 01:05:48,440
Ne, ali znam tko ga voli.

1335
01:05:48,440 --> 01:05:50,200
To bih i ja znao.

1336
01:05:50,200 --> 01:05:51,600
Jamčim, onaj tko ga ne poznaje.

1337
01:05:51,600 --> 01:05:54,680
Da, i njegovo bolesno stanje,
i usprkos svemu,

1338
01:05:54,680 --> 01:05:56,080
umire za njega.

1339
01:05:56,080 --> 01:05:58,600
Ona će biti pokopana s licem prema gore.

1340
01:05:58,600 --> 01:06:01,400
Ipak, zar to nije draž za zubobolju.

1341
01:06:04,320 --> 01:06:06,720
Stari signor, pođite sa mnom u stranu.

1342
01:06:07,640 --> 01:06:09,840
Proučio sam osam ili devet
mudre riječi da ti kažem,

1343
01:06:09,840 --> 01:06:13,320
koje ovi hobi-konji ne smiju čuti.

1344
01:06:15,080 --> 01:06:18,240
[suzdržani smijeh]

1345
01:06:21,640 --> 01:06:24,320
Za moj život, da se slomi
s njim o Beatrice.

1346
01:06:24,320 --> 01:06:25,480
Čak je i tako.

1347
01:06:25,480 --> 01:06:27,680
Hero i Margaret su prošli
ovo je odigralo svoje uloge

1348
01:06:27,680 --> 01:06:29,640
s Beatrice, a zatim dva medvjeda

1349
01:06:29,640 --> 01:06:31,680
neće ugristi jedno drugo kad se sretnu.

1350
01:06:33,280 --> 01:06:35,240
Gospodine i brate moj, Bog te sačuvao!

1351
01:06:35,240 --> 01:06:36,400
Dobar dan, brate.

1352
01:06:36,400 --> 01:06:38,760
Ako je vaše slobodno vrijeme posluženo,
Razgovarao bih s tobom.

1353
01:06:38,760 --> 01:06:39,720
Privatno?

1354
01:06:39,720 --> 01:06:41,800
Ako vam se sviđa, ipak
Grof Claudio možda čuje

1355
01:06:41,800 --> 01:06:43,800
jer ono o čemu bih govorio tiče se njega.

1356
01:06:44,760 --> 01:06:46,160
Što je bilo?

1357
01:06:46,160 --> 01:06:48,440
Znači vaše gospodstvo
vjenčati se sutra?

1358
01:06:48,440 --> 01:06:49,720
Znaš da zna.

1359
01:06:49,720 --> 01:06:52,640
[Don John] Ne znam to,
kad on zna što ja znam.

1360
01:06:52,640 --> 01:06:56,000
Ako postoji bilo kakva zapreka,
Molim se da to otkriješ.

1361
01:06:56,000 --> 01:06:59,040
Možda misliš da te ne volim,
neka se to pojavi poslije,

1362
01:06:59,040 --> 01:07:01,920
i naciljaj me bolje po
koje ću sada manifestirati.

1363
01:07:01,920 --> 01:07:04,480
Za mog brata, mislim da te dobro drži,

1364
01:07:04,480 --> 01:07:07,360
i u dragosti srca
ima pomoć za učinak

1365
01:07:07,360 --> 01:07:09,280
vaš naredni brak.

1366
01:07:09,280 --> 01:07:13,560
sigurno odijelo istrošeno
i rada loše darovanog.

1367
01:07:13,560 --> 01:07:14,800
Zašto, što je bilo?

1368
01:07:14,800 --> 01:07:18,160
Došao sam ovamo da ti kažem,
i okolnosti skraćene,

1369
01:07:18,160 --> 01:07:20,880
jer o njoj se predugo govori,

1370
01:07:20,880 --> 01:07:22,400
dama je nelojalna.

1371
01:07:23,480 --> 01:07:25,520
Tko, Heroj?

1372
01:07:25,520 --> 01:07:27,080
Čak i ona.

1373
01:07:27,080 --> 01:07:31,560
Leonatov heroj, vaš
Heroj, heroj svakog čovjeka.

1374
01:07:33,120 --> 01:07:34,280
Nevjeran?

1375
01:07:34,280 --> 01:07:35,960
Riječ je predobra da bi
oslikati njezinu zloću.

1376
01:07:35,960 --> 01:07:37,640
Mogla bih reći da je bila gora.

1377
01:07:37,640 --> 01:07:39,760
Zamisli ti gori naslov,
i ja ću je prilagoditi tome.

1378
01:07:39,760 --> 01:07:42,640
[prskanje vode]

1379
01:07:42,640 --> 01:07:45,040
Ne čudi se do daljnjeg.

1380
01:07:45,040 --> 01:07:47,840
Idi, ali večeras sa mnom, vidjet ćeš

1381
01:07:47,840 --> 01:07:50,160
ušao je njen prozor odaje,

1382
01:07:50,160 --> 01:07:52,080
čak i noć prije njezina vjenčanja.

1383
01:07:58,760 --> 01:08:00,760
Ako je tada voliš, sutra je oženi.

1384
01:08:01,720 --> 01:08:04,440
Ali bolje bi pristajalo vašem
čast promijeniti mišljenje.

1385
01:08:06,080 --> 01:08:06,920
Može li to biti tako?

1386
01:08:07,960 --> 01:08:08,800
Neću to misliti.

1387
01:08:08,800 --> 01:08:12,120
Ako ne vjeruješ da vidiš,

1388
01:08:12,120 --> 01:08:13,560
priznaj ne da znaš.

1389
01:08:15,960 --> 01:08:18,880
Ako ćeš me slijediti,
Pokazat ću ti dovoljno,

1390
01:08:18,880 --> 01:08:21,320
a kada ste vidjeli
više i više čuo,

1391
01:08:21,320 --> 01:08:22,520
postupite u skladu s tim.

1392
01:08:25,560 --> 01:08:28,720
Ako vidim nešto večeras

1393
01:08:28,720 --> 01:08:30,440
zašto je ne bih trebao oženiti sutra

1394
01:08:32,240 --> 01:08:34,240
u džematu, gdje bih se trebao vjenčati,

1395
01:08:34,240 --> 01:08:36,040
tamo ću je postidjeti.

1396
01:08:37,080 --> 01:08:40,640
I dok sam te molio da je dobiješ,

1397
01:08:40,640 --> 01:08:42,880
Pridružit ću ti se da je osramotim.

1398
01:08:42,880 --> 01:08:46,440
Neću je više omalovažavati
dok mi ne budete svjedoci.

1399
01:08:46,440 --> 01:08:48,240
Izdrži hladno ali do ponoći,

1400
01:08:48,240 --> 01:08:50,000
i neka se pitanje pokaže samo od sebe.

1401
01:08:52,120 --> 01:08:54,120
Oh, dan se preokrenuo!

1402
01:08:54,120 --> 01:08:56,120
Oh nestašluk čudno osujećen!

1403
01:08:56,120 --> 01:08:57,920
Oh, kuga je dobro spriječena!

1404
01:08:57,920 --> 01:09:00,760
Tako ćeš reći kad ti
vidjeli nastavak.

1405
01:09:02,520 --> 01:09:05,040
[mačka zavija]

1406
01:09:16,040 --> 01:09:18,560
[lajanje psa]

1407
01:09:27,360 --> 01:09:28,200
stajati.

1408
01:09:31,360 --> 01:09:33,280
Jeste li dobri ljudi i istiniti?

1409
01:09:33,280 --> 01:09:35,120
Da, inače je to bila šteta

1410
01:09:35,120 --> 01:09:37,480
trebaju trpjeti
spasenje, tijela i duše.

1411
01:09:37,480 --> 01:09:39,400
Ne, bila je to kazna
predobro za njih,

1412
01:09:39,400 --> 01:09:41,000
ako su trebali
bilo kakva odanost u njima,

1413
01:09:41,000 --> 01:09:43,440
bivajući izabran za prinčevu stražu.

1414
01:09:43,440 --> 01:09:46,200
Pa, daj im njihovo
naplati, susjed Dogberry.

1415
01:09:46,200 --> 01:09:49,760
Prvo, tko vas smatra
najbezdušniji čovjek

1416
01:09:49,760 --> 01:09:50,880
biti policajac?

1417
01:09:52,080 --> 01:09:55,440
Hugh Oatcake, gospodine, ili George Seacole,

1418
01:09:55,440 --> 01:09:57,840
jer znaju pisati i čitati.

1419
01:09:57,840 --> 01:09:59,560
Dođi ovamo, susjeda Seacole.

1420
01:10:00,720 --> 01:10:03,000
Bog te blagoslovio dobrim imenom,

1421
01:10:03,000 --> 01:10:05,400
biti dobro naklonjen čovjek
je dar sreće,

1422
01:10:05,400 --> 01:10:08,720
ali pisati i čitati dolazi po prirodi.

1423
01:10:08,720 --> 01:10:09,680
Oboje, gospodine pozorniče,--

1424
01:10:09,680 --> 01:10:12,240
Jesi, znao sam da će to biti tvoj odgovor.

1425
01:10:12,240 --> 01:10:14,240
Pa, za vašu naklonost, gospodine, hvala Bogu

1426
01:10:14,240 --> 01:10:16,000
i ne hvali se time.

1427
01:10:16,000 --> 01:10:17,520
I za tvoje pisanje i čitanje,

1428
01:10:17,520 --> 01:10:21,360
neka se pojavi kad tamo
nema potrebe za takvom sujetom.

1429
01:10:21,360 --> 01:10:25,280
Misli se da ste ovdje
najbesmisleniji i najprikladniji čovjek

1430
01:10:25,280 --> 01:10:27,960
biti čuvar straže.

1431
01:10:27,960 --> 01:10:29,920
Stoga nosite svjetiljku.

1432
01:10:29,920 --> 01:10:32,160
Ovo je vaše zaduženje.

1433
01:10:32,160 --> 01:10:35,560
Shvatit ćeš sve vagrom ljude

1434
01:10:35,560 --> 01:10:38,400
a ti moraš licitirati bilo kojeg čovjeka
stajati, u prinčevo ime.

1435
01:10:38,400 --> 01:10:40,240
Kako ako a' ne stoji?

1436
01:10:41,360 --> 01:10:44,520
Zašto, ne obaziri se na njega, pusti ga

1437
01:10:44,520 --> 01:10:46,440
trenutno pozvati ostatak sata

1438
01:10:46,440 --> 01:10:49,360
i hvala Bogu da si se riješio lupeža.

1439
01:10:49,360 --> 01:10:51,520
Ako ne stane kad mu se naredi,

1440
01:10:51,520 --> 01:10:53,080
onda on nije nitko od prinčevih podanika.

1441
01:10:53,080 --> 01:10:54,520
Istina, i ne smiju se miješati ni s kim

1442
01:10:54,520 --> 01:10:56,080
ali kneževi podanici.

1443
01:10:56,080 --> 01:10:59,960
Također ćete također napraviti
nema buke na ulicama.

1444
01:10:59,960 --> 01:11:03,280
Da sat brblja i
razgovarati je najpodnošljivije,

1445
01:11:03,280 --> 01:11:04,480
ne da se izdržati.

1446
01:11:04,480 --> 01:11:06,400
Radije spavamo nego razgovaramo,

1447
01:11:06,400 --> 01:11:08,000
znamo što pripada satu.

1448
01:11:08,000 --> 01:11:10,960
Zašto govoriš kao prastari
i najtiši čuvar.

1449
01:11:10,960 --> 01:11:14,120
Iako ne vidim kako
spavanje treba uvrijediti.

1450
01:11:14,120 --> 01:11:18,480
Samo, čuvajte se
računi ne budu ukradeni.

1451
01:11:18,480 --> 01:11:21,000
Pa, trebaš nazvati
u svim pivnicama,

1452
01:11:21,000 --> 01:11:23,840
i ponuditi one koji jesu
pijani ih odvesti u krevet.

1453
01:11:23,840 --> 01:11:25,520
Kako ako neće?

1454
01:11:26,480 --> 01:11:28,480
Pa pusti ih na miru dok se ne otrijezne.

1455
01:11:28,480 --> 01:11:30,640
Ako vas natjeraju da ne
onda bolji odgovori

1456
01:11:30,640 --> 01:11:33,960
zašto možete reći da nisu
ljudi za koje ste ih smatrali.

1457
01:11:33,960 --> 01:11:35,840
Pa, gospodine.

1458
01:11:35,840 --> 01:11:38,160
Ako sretnete lopova, možete posumnjati na njega,

1459
01:11:38,160 --> 01:11:41,360
zahvaljujući svom uredu,
biti nikakav pravi čovjek.

1460
01:11:41,360 --> 01:11:42,880
A kad takvi ljudi,

1461
01:11:42,880 --> 01:11:44,960
što se manje petljaš i praviš s njima,

1462
01:11:44,960 --> 01:11:47,480
zašto je više za vaše poštenje.

1463
01:11:47,480 --> 01:11:48,960
Ako znamo da je lopov,

1464
01:11:48,960 --> 01:11:50,680
nećemo dići ruke na njega?

1465
01:11:50,680 --> 01:11:52,400
Istina, u vašem uredu, možete,

1466
01:11:52,400 --> 01:11:55,520
ali mislim da oni koji
teren za dodir bit će oskvrnjen.

1467
01:11:55,520 --> 01:11:58,360
Nema najmiroljubivijeg načina za
ti, ako uhvatiš lopova,

1468
01:11:58,360 --> 01:12:01,440
neka se pokaže onakvim kakav je

1469
01:12:01,440 --> 01:12:04,680
i ukrasti iz vaše tvrtke.

1470
01:12:04,680 --> 01:12:05,520
[smijeh]

1471
01:12:05,520 --> 01:12:08,280
Uvijek si bio pozvan
milosrdan čovjek, partner.

1472
01:12:08,280 --> 01:12:10,360
Uistinu, svojom voljom ne bih objesio psa,

1473
01:12:10,360 --> 01:12:12,560
mnogo više čovjek koji
ima li poštenja u sebi.

1474
01:12:13,880 --> 01:12:16,640
Ako noću čujete dječji plač,

1475
01:12:16,640 --> 01:12:19,760
morate pozvati medicinsku sestru
i ponudi joj još uvijek.

1476
01:12:19,760 --> 01:12:22,400
Kako ako medicinska sestra spava
i neće nas čuti?

1477
01:12:26,280 --> 01:12:28,000
Zašto onda, odlazi u miru,

1478
01:12:28,000 --> 01:12:30,680
a dijete neka je probudi plačem.

1479
01:12:30,680 --> 01:12:33,120
Za ovcu koja neće
čuj joj janje ono baas

1480
01:12:33,120 --> 01:12:35,320
nikada neće odgovoriti teletu koje bleji.

1481
01:12:35,320 --> 01:12:37,600
'To je vrlo točno.

1482
01:12:37,600 --> 01:12:39,360
Ovo je kraj vaše naplate.

1483
01:12:39,360 --> 01:12:42,840
Vi pozorniče, morate biti prisutni
prinčeva vlastita osoba.

1484
01:12:42,840 --> 01:12:45,720
Ako sretnete princa u
noć, možete ostati kod njega.

1485
01:12:47,280 --> 01:12:50,240
Ne, tako mi Gospe,
da mislim da ne može.

1486
01:12:50,240 --> 01:12:53,120
Pet šilinga prema jedan na ništa
čovjek koji poznaje zakone,

1487
01:12:53,120 --> 01:12:53,960
on može ostati njega.

1488
01:12:56,480 --> 01:12:59,000
Udaj se, ne bez princa.

1489
01:12:59,000 --> 01:13:01,600
Jer sat ne bi trebao nikoga uvrijediti

1490
01:13:01,600 --> 01:13:03,920
i to je prekršaj za
ostati čovjek protiv svoje volje.

1491
01:13:03,920 --> 01:13:06,920
Tako mi gospođo, mislim da je tako.

1492
01:13:06,920 --> 01:13:08,480
Pa majstore, laku noć.

1493
01:13:08,480 --> 01:13:13,480
Ako postoji bilo kakva stvar
izgledi za težinu me zovu.

1494
01:13:13,480 --> 01:13:17,960
Držite se savjeta svojih drugova
i svoj, i laku noć.

1495
01:13:17,960 --> 01:13:18,960
Dođi, susjeda.

1496
01:13:20,120 --> 01:13:22,480
Pa, majstore, čujemo našu optužbu.

1497
01:13:22,480 --> 01:13:25,000
Idemo sjesti ovdje
crkvena klupa do dva,

1498
01:13:25,000 --> 01:13:26,080
a onda svi u krevet.

1499
01:13:26,080 --> 01:13:28,880
Još jednom riječju pošteni susjedi.

1500
01:13:28,880 --> 01:13:31,720
Molim te da pripaziš
Signor Leonatova vrata,

1501
01:13:31,720 --> 01:13:33,080
vjenčanje je tamo sutra

1502
01:13:33,080 --> 01:13:34,880
noćas je velika zavojnica.

1503
01:13:36,560 --> 01:13:39,600
Zbogom, budi na oprezu, preklinjem te.

1504
01:13:44,040 --> 01:13:47,040
[Elizabetanska glazba]

1505
01:13:57,560 --> 01:13:59,280
[Borachio] Kakav Conrade!

1506
01:13:59,280 --> 01:14:00,520
Mir! ne miješati.

1507
01:14:00,520 --> 01:14:02,640
Conrade, kažem!

1508
01:14:02,640 --> 01:14:04,240
Evo, čovječe, ja sam uz tvoj lakat.

1509
01:14:05,080 --> 01:14:06,400
Matt, i svrbjeo me lakat,

1510
01:14:06,400 --> 01:14:08,720
Mislio sam da će uslijediti krasta.

1511
01:14:08,720 --> 01:14:10,480
Dugujem ti odgovor na to.

1512
01:14:11,680 --> 01:14:13,760
Sada naprijed sa svojom pričom.

1513
01:14:13,760 --> 01:14:15,960
Stani blizu ispod ovog potkrovlja,

1514
01:14:15,960 --> 01:14:19,080
jer pada kiša, a ja
će, kao pravi pijanac,

1515
01:14:19,080 --> 01:14:20,760
sve ti izreći.

1516
01:14:20,760 --> 01:14:23,480
Neka izdaja, gospodari, ipak stoje blizu.

1517
01:14:23,480 --> 01:14:26,200
Stoga znajte da sam zaslužio Don Johna

1518
01:14:26,200 --> 01:14:27,720
tisuću dukata.

1519
01:14:27,720 --> 01:14:30,040
Da li je moguće ikakvo
podlost može biti tako draga?

1520
01:14:30,040 --> 01:14:32,520
Radije pitaj
ako bi bilo moguće bilo

1521
01:14:32,520 --> 01:14:34,560
podlost bi trebala biti tako bogata,

1522
01:14:34,560 --> 01:14:37,160
jer kad bogati zlikovci
trebati siromahe,

1523
01:14:37,160 --> 01:14:38,920
jadni mogu napraviti koju cijenu hoće.

1524
01:14:38,920 --> 01:14:40,640
čudim se tome.

1525
01:14:40,640 --> 01:14:42,400
To pokazuje da ste nepotvrđeni.

1526
01:14:42,400 --> 01:14:45,680
Ti znaš da je moda
dubleta ili šešira,

1527
01:14:45,680 --> 01:14:47,440
ili ogrtač, nije čovjeku ništa.

1528
01:14:47,440 --> 01:14:48,760
Da, to je odjeća.

1529
01:14:48,760 --> 01:14:49,960
Mislim, moda.

1530
01:14:49,960 --> 01:14:51,480
Da, moda je moda.

1531
01:14:51,480 --> 01:14:52,320
tuš!

1532
01:14:53,480 --> 01:14:55,960
Mogu reći da je budala budala.

1533
01:14:55,960 --> 01:14:59,800
Ali zar ne vidiš što a
deformirani lopov je ovo moda?

1534
01:14:59,800 --> 01:15:01,960
Znam da je deformiran
on kao da je bio podli lopov

1535
01:15:01,960 --> 01:15:04,280
ove sedme godine, on ide gore
i dolje kao gospodin,

1536
01:15:04,280 --> 01:15:06,360
Sjećam se njegovog imena.

1537
01:15:06,360 --> 01:15:08,760
Zar nisi čuo nekoga?

1538
01:15:08,760 --> 01:15:11,960
[prigušen govor]

1539
01:15:11,960 --> 01:15:14,800
Ne, to je bila lopatica na kući.

1540
01:15:14,800 --> 01:15:17,600
Zar ne vidiš, ja kažem,
koji deformirani lopov

1541
01:15:17,600 --> 01:15:18,920
ovo je moda?

1542
01:15:18,920 --> 01:15:21,520
kako se vrtoglavo okreće
o svim vrućim krvlju

1543
01:15:21,520 --> 01:15:24,480
između 14 i pet i 30?

1544
01:15:24,480 --> 01:15:28,080
Niste li i sami vrtoglavi
s modom također,

1545
01:15:28,080 --> 01:15:30,000
da si se pomaknuo iz svoje priče

1546
01:15:30,000 --> 01:15:31,360
govoreći mi o modi?

1547
01:15:31,360 --> 01:15:32,920
Nije tako, niti jedno.

1548
01:15:34,960 --> 01:15:38,200
Ali znaj da sam se večeras udvarao Margaret,

1549
01:15:38,200 --> 01:15:41,600
gospođa Heroja,
po imenu Heroj.

1550
01:15:42,800 --> 01:15:46,160
Ona me izvlači iz sebe
ljubavničina soba-prozor,

1551
01:15:46,160 --> 01:15:50,560
želi mi tisuću puta laku noć.

1552
01:15:50,560 --> 01:15:52,400
[smijeh]

1553
01:15:52,400 --> 01:15:55,840
Pričam ovu priču podlo,
Prvo bih trebao tebi reći

1554
01:15:55,840 --> 01:15:58,560
kako princ, i Claudio i moj gospodar,

1555
01:15:58,560 --> 01:16:00,480
posađeno i postavljeno i posjedovano

1556
01:16:00,480 --> 01:16:02,320
moj gospodar Don John,

1557
01:16:02,320 --> 01:16:06,480
vidio nadaleko u voćnjaku
ovaj ljubazan susret.

1558
01:16:06,480 --> 01:16:08,640
I mislili su da je Margaret heroj?

1559
01:16:08,640 --> 01:16:12,080
Dvojica od njih jesu, princ i Claudio.

1560
01:16:12,080 --> 01:16:14,600
Ali vrag moj gospodar
znao da je ona Margaret

1561
01:16:14,600 --> 01:16:18,400
i djelomice svojim zakletvama,
koja ih je prva posjedovala,

1562
01:16:18,400 --> 01:16:21,680
djelomično tamnom noći,
koja ih je prevarila,

1563
01:16:21,680 --> 01:16:24,080
ali uglavnom mojom zloćom,

1564
01:16:24,080 --> 01:16:27,480
što je potvrdilo svaku klevetu
koju je Don John napravio,

1565
01:16:27,480 --> 01:16:30,480
otišao je Claudio bijesan.

1566
01:16:30,480 --> 01:16:32,520
Zakleo se da će je upoznati,
kako je imenovan,

1567
01:16:32,520 --> 01:16:35,200
sljedećeg jutra u hramu, i tamo,

1568
01:16:35,200 --> 01:16:37,920
pred cijelim džematom,

1569
01:16:37,920 --> 01:16:40,480
posrami je onim što je vidio noćas

1570
01:16:40,480 --> 01:16:43,120
i opet je poslati kući bez muža.

1571
01:16:43,120 --> 01:16:45,040
[smijeh]

1572
01:16:45,040 --> 01:16:48,520
Mi vam naplaćujemo, u
Prinčevo ime, stoj!

1573
01:16:48,520 --> 01:16:50,320
Pozovite pravog glavnog policajca.

1574
01:16:50,320 --> 01:16:52,280
Ovdje smo povratili
najopasniji komad razvrata

1575
01:16:52,280 --> 01:16:54,680
to je ikada bilo poznato u zajednici.

1576
01:16:54,680 --> 01:16:57,320
A jedan deformiran je jedan
od njih, njega znam,

1577
01:16:57,320 --> 01:16:58,440
a' nosi bravu.

1578
01:16:58,440 --> 01:16:59,440
Majstori, majstori.

1579
01:16:59,440 --> 01:17:02,480
Morat ćete donijeti deformiranu
naprijed, jamčim ti.

1580
01:17:02,480 --> 01:17:03,320
Majstori.

1581
01:17:03,320 --> 01:17:08,000
Nikada ne govori, naplaćujemo te pusti da te slušamo

1582
01:17:08,000 --> 01:17:09,800
da ide s nama.

1583
01:17:09,800 --> 01:17:12,320
Vjerojatno ćemo se pokazati dobrom robom,

1584
01:17:12,320 --> 01:17:14,560
biti preuzet od računa ovih ljudi.

1585
01:17:14,560 --> 01:17:16,120
Roba u pitanju, jamčim vam.

1586
01:17:16,120 --> 01:17:19,760
Dođi, poslušat ćemo te.

1587
01:17:21,920 --> 01:17:24,520
[lajanje pasa]

1588
01:17:34,800 --> 01:17:36,480
Dobra Ursula, probudi moju sestričnu Beatrice,

1589
01:17:36,480 --> 01:17:37,920
i želju da ona ustane.

1590
01:17:37,920 --> 01:17:39,160
Hoću, gospođo.

1591
01:17:40,440 --> 01:17:42,560
I reci joj da dođe ovamo.

1592
01:17:42,560 --> 01:17:43,360
Dobro.

1593
01:17:46,920 --> 01:17:49,400
Troth, mislim da je tvoj
drugi rabato su bili bolji.

1594
01:17:49,400 --> 01:17:51,320
Ne, molim te, dobra Meg, ja ću nositi ovo.

1595
01:17:51,320 --> 01:17:52,720
Zaboga mi, nije tako dobro,

1596
01:17:52,720 --> 01:17:53,880
i jamčim da će tvoj bratić to reći.

1597
01:17:53,880 --> 01:17:55,880
Moj bratić je budala, a ti si drugi,

1598
01:17:55,880 --> 01:17:57,320
Neću nositi ništa osim ovoga.

1599
01:18:02,800 --> 01:18:05,520
Izvrsno mi se sviđa nova guma,

1600
01:18:06,880 --> 01:18:09,080
kad bi kosa bila misao smeđa;

1601
01:18:10,480 --> 01:18:13,640
a tvoja haljina je najviše
rijetka moda, vjerujem.

1602
01:18:14,480 --> 01:18:17,080
Vidio sam vojvotkinju od Milana
haljina koju tako hvale.

1603
01:18:17,080 --> 01:18:18,960
Oh, to premašuje, kažu.

1604
01:18:18,960 --> 01:18:21,600
Zaboga, to je samo a
spavaćica s obzirom na tvoju,

1605
01:18:21,600 --> 01:18:24,720
platno od zlata, i krojevi,
i optočeno srebrom,

1606
01:18:24,720 --> 01:18:27,400
optočeno biserima, dolje
rukavi, bočni rukavi,

1607
01:18:27,400 --> 01:18:30,360
i suknje, okrugli donji dio
s plavkastim šljokicama.

1608
01:18:31,520 --> 01:18:36,520
Ali za fino, neobično,
graciozna i izvrsna moda,

1609
01:18:36,520 --> 01:18:38,280
tvoj vrijedi deset na't.

1610
01:18:38,280 --> 01:18:39,560
Pa daj Bože da ga nosim!

1611
01:18:39,560 --> 01:18:41,720
jer srce mi je silno teško.

1612
01:18:43,200 --> 01:18:45,520
'Uskoro će biti teže
težinom čovjeka.

1613
01:18:45,520 --> 01:18:47,840
Bože, zar se ne stidiš?

1614
01:18:47,840 --> 01:18:49,840
Od čega, gospođo?

1615
01:18:49,840 --> 01:18:51,080
Govoriti časno?

1616
01:18:51,080 --> 01:18:54,160
Nije li brak častan u prosjaka?

1617
01:18:54,160 --> 01:18:56,720
Nije li vaš gospodar častan
bez braka?

1618
01:18:56,720 --> 01:18:58,240
Mislim da biste željeli da kažem,

1619
01:18:58,240 --> 01:19:00,320
"spašavajući vaše poštovanje, muž."

1620
01:19:00,320 --> 01:19:01,720
a loše razmišljanje ne
iskriviti istinu,

1621
01:19:01,720 --> 01:19:03,960
Neću nikoga uvrijediti.

1622
01:19:03,960 --> 01:19:07,760
Ima li štete u
teža za muža?

1623
01:19:07,760 --> 01:19:09,680
Ništa, mislim, i to je pravi muž

1624
01:19:09,680 --> 01:19:11,000
i prava žena,

1625
01:19:11,000 --> 01:19:12,880
inače je lagan, a ne težak.

1626
01:19:12,880 --> 01:19:15,080
Pitajte moju gospu Beatrice drugo, evo je.

1627
01:19:15,080 --> 01:19:16,920
Dobro jutro, rođače.

1628
01:19:18,560 --> 01:19:20,160
Dobro jutro, slatki Hero.

1629
01:19:20,160 --> 01:19:21,160
[Hero] Oh kako sad?

1630
01:19:21,160 --> 01:19:23,720
Govoriš li bolesnom melodijom?

1631
01:19:23,720 --> 01:19:26,440
Mislim da sam izvan svake druge melodije.

1632
01:19:26,440 --> 01:19:29,240
Clap je u Light o' love
to ide bez tereta.

1633
01:19:29,240 --> 01:19:30,560
Pjevaj ti, a ja ću plesati.

1634
01:19:30,560 --> 01:19:32,840
Ye light o' love, sa svojim petama.

1635
01:19:32,840 --> 01:19:34,600
'Skoro je pet sati, rođo,

1636
01:19:34,600 --> 01:19:37,040
vrijeme je da budeš spreman.

1637
01:19:37,040 --> 01:19:40,560
Zaboga mi, jako sam bolestan,

1638
01:19:43,280 --> 01:19:45,000
hej-ho!

1639
01:19:45,000 --> 01:19:47,600
Za sokola, konja ili muža?

1640
01:19:47,600 --> 01:19:50,080
Za pismo koje ih sve počinje, ha.

1641
01:19:50,080 --> 01:19:51,160
Pa, i nemoj se poturčiti,

1642
01:19:51,160 --> 01:19:53,000
nema više plovidbe uz zvijezdu.

1643
01:19:53,000 --> 01:19:55,640
Što znači budala trow?

1644
01:19:55,640 --> 01:19:59,520
Ništa ja, nego Bog pošalji svakog
jedna želja njihovog srca.

1645
01:19:59,520 --> 01:20:01,640
Ove mi je rukavice grof poslao,

1646
01:20:01,640 --> 01:20:03,440
odlicnog su parfema.

1647
01:20:03,440 --> 01:20:05,640
Prepuna sam, rođače, ne osjećam miris.

1648
01:20:05,640 --> 01:20:08,680
Sluškinja, i to plišana, postoji
dobro se prehladiti.

1649
01:20:08,680 --> 01:20:10,680
O Bože pomozi mi!

1650
01:20:11,680 --> 01:20:12,480
Bog mi pomogao!

1651
01:20:12,480 --> 01:20:15,040
Koliko dugo izjavljujete da ste zabrinuti?

1652
01:20:15,040 --> 01:20:17,880
Čak i otkako si ga napustio, zar ne?
nije moja pamet postala ja rijetko?

1653
01:20:17,880 --> 01:20:19,760
Ne viđa se dovoljno često,

1654
01:20:19,760 --> 01:20:21,800
trebao bi ga nositi u kapu.

1655
01:20:21,800 --> 01:20:23,520
Boga mi, bolestan sam.

1656
01:20:26,520 --> 01:20:28,880
Uzmi malo ovoga
destilirani Carduus Benedictus,

1657
01:20:28,880 --> 01:20:29,920
i položi na srce.

1658
01:20:29,920 --> 01:20:31,600
To je jedina stvar za zabrinutost.

1659
01:20:31,600 --> 01:20:34,480
Tamo je bodeš čičkom.

1660
01:20:34,480 --> 01:20:35,320
Benedictus!

1661
01:20:36,480 --> 01:20:38,520
zašto Benedictus?

1662
01:20:38,520 --> 01:20:41,560
Imaš neki moral
što znači u ovom Benedictus?

1663
01:20:41,560 --> 01:20:43,040
Moralno!

1664
01:20:43,040 --> 01:20:45,640
Ne, zaboga, nemam nikakvo moralno značenje.

1665
01:20:45,640 --> 01:20:48,120
Mislio sam, obični čičak.

1666
01:20:48,120 --> 01:20:50,880
Možda to mislite
mislim da si zaljubljen,

1667
01:20:50,880 --> 01:20:52,440
ne, tako mi gospođo, ja nisam takva budala

1668
01:20:52,440 --> 01:20:54,880
misliti što nabrajam, niti ja
popis da ne mislim što mogu,

1669
01:20:54,880 --> 01:20:55,960
niti zapravo ne mogu misliti,

1670
01:20:55,960 --> 01:20:57,800
kad bih mislio svoje srce
iz razmišljanja, da ti

1671
01:20:57,800 --> 01:20:59,760
zaljubljeni ili da ti
hoće li biti zaljubljen ili da ti

1672
01:20:59,760 --> 01:21:00,880
može biti zaljubljen.

1673
01:21:00,880 --> 01:21:04,840
Ipak, Benedick je bio takav drugi,
a sada je postao muškarac.

1674
01:21:04,840 --> 01:21:07,720
Zakleo se da nikad neće
udati se, a ipak sada,

1675
01:21:07,720 --> 01:21:11,080
usprkos svom srcu, on
jede svoje meso bez žaljenja.

1676
01:21:11,080 --> 01:21:13,240
I ne znam kako se možete obratiti,

1677
01:21:13,240 --> 01:21:15,480
ali mislim da gledaš sa
tvoje oči kao i druge žene.

1678
01:21:15,480 --> 01:21:17,080
Kakav je ovo tempo koji drži tvoj jezik?

1679
01:21:17,080 --> 01:21:18,200
Nije lažni galop.

1680
01:21:18,200 --> 01:21:19,040
gospođo,

1681
01:21:20,320 --> 01:21:23,040
povuci se, princ,
grof, signor Benedick,

1682
01:21:23,040 --> 01:21:24,840
Don John, i svi ostali
galanti grada,

1683
01:21:24,840 --> 01:21:26,680
došli su po tebe u crkvu.

1684
01:21:27,920 --> 01:21:31,840
Pomozi mi da me obučeš, dobro
jer, dobra Meg, dobra Ursula.

1685
01:21:33,800 --> 01:21:36,040
[smijeh]

1686
01:21:37,880 --> 01:21:40,240
Što bi ti sa mnom, pošteni susjed?

1687
01:21:40,240 --> 01:21:43,200
Ženio bih se, gospodine
malo povjerenja s tobom

1688
01:21:43,200 --> 01:21:45,120
koji te gotovo razaznaje.

1689
01:21:45,120 --> 01:21:48,560
Brief, molim te da vidiš
sa mnom je puno posla.

1690
01:21:48,560 --> 01:21:50,360
Marry, to je to, gospodine.

1691
01:21:50,360 --> 01:21:52,400
Istina je, gospodine.

1692
01:21:52,400 --> 01:21:54,040
Što je, moji dobri prijatelji?

1693
01:21:54,040 --> 01:21:56,840
Dobri čovjek Verges, govori a
mala stvar gospodine,

1694
01:21:56,840 --> 01:21:59,520
star čovjek, njegova pamet je
ne tako otvoreno kao, pomozi Bože,

1695
01:21:59,520 --> 01:22:00,800
Volio bih da jesu.

1696
01:22:00,800 --> 01:22:04,440
Ali, u vjeri, pošten kao
kožu između njegovih obrva.

1697
01:22:04,440 --> 01:22:08,080
Da, hvala Bogu što jesam
pošten kao svaki živi čovjek

1698
01:22:08,080 --> 01:22:11,400
to je star čovjek i ništa pošteniji od mene.

1699
01:22:11,400 --> 01:22:12,480
[smijeh]

1700
01:22:12,480 --> 01:22:16,160
Usporedbe su smrdljive,
palabras susjed Verges.

1701
01:22:16,160 --> 01:22:19,120
Susjedi, dosadni ste.

1702
01:22:19,120 --> 01:22:22,400
Ako ne voli vaše obožavanje da to kaže,

1703
01:22:22,400 --> 01:22:24,000
ali mi smo jadni kneževi časnici,

1704
01:22:24,000 --> 01:22:26,120
i uistinu, što se mene tiče,

1705
01:22:26,120 --> 01:22:28,480
kad bih bio dosadan kao kralj,

1706
01:22:28,480 --> 01:22:30,920
Mogao bih to pronaći u svom
srce da sve podari

1707
01:22:30,920 --> 01:22:32,800
vašeg štovanja.

1708
01:22:32,800 --> 01:22:34,800
Sva tvoja dosada na meni, ah?

1709
01:22:34,800 --> 01:22:38,000
Da, tri tisuće
funti više nego što je sada,

1710
01:22:38,000 --> 01:22:40,360
jer ja glava kao dobra
uzvik na tvom ibadetu

1711
01:22:40,360 --> 01:22:41,840
kao svaki čovjek u gradu.

1712
01:22:42,880 --> 01:22:45,560
Iako sam samo siromašan
čovječe, drago mi je to čuti.

1713
01:22:45,560 --> 01:22:46,840
I ja isto.

1714
01:22:46,840 --> 01:22:48,400
Volio bih znati što imaš za reći.

1715
01:22:48,400 --> 01:22:50,480
-gospodine
- Oženite se, gospodine,

1716
01:22:50,480 --> 01:22:53,960
naš sat večeras, osim
tvoje bogoslužno prisustvo,

1717
01:22:53,960 --> 01:22:57,840
ha' ta'en par od as arrant
nitkovi kao i svi u Messini.

1718
01:22:57,840 --> 01:23:00,560
Dobar starac, gospodine, ali on će govoriti

1719
01:23:00,560 --> 01:23:03,520
kako kažu, kad god
unutra je, pamet je vani,

1720
01:23:03,520 --> 01:23:05,440
Bože pomozi nam da je svijet za vidjeti.

1721
01:23:05,440 --> 01:23:07,840
Dobro rečeno, vjerujem, susjed Verges.

1722
01:23:07,840 --> 01:23:11,680
Pa, Bog je dobar čovjek,
dva čovjeka jašu konja,

1723
01:23:11,680 --> 01:23:13,880
mora se jahati iza.

1724
01:23:13,880 --> 01:23:16,080
Poštena duša, vjerujem, tako mi je

1725
01:23:16,080 --> 01:23:17,600
kao i uvijek lomio kruh.

1726
01:23:17,600 --> 01:23:20,760
Ali Boga treba obožavati,
nisu svi ljudi isti,

1727
01:23:20,760 --> 01:23:22,960
jao, dobri susjed.

1728
01:23:22,960 --> 01:23:25,880
Doista, susjed, on
dolazi prekratko od tebe.

1729
01:23:25,880 --> 01:23:27,680
Darovi koje Bog daje.

1730
01:23:27,680 --> 01:23:29,280
Moram te ostaviti.

1731
01:23:29,280 --> 01:23:30,320
Jedna riječ, gospodine.

1732
01:23:31,840 --> 01:23:34,800
Naš sat, gospodine, doista je shvatio

1733
01:23:34,800 --> 01:23:39,120
dvije povoljne osobe, koje
imali bismo jutros

1734
01:23:39,120 --> 01:23:41,040
ispitati prije vašeg bogoslužja.

1735
01:23:41,040 --> 01:23:45,160
Pristupite ispitu
sebe i donesi mi.

1736
01:23:45,160 --> 01:23:47,840
Sad sam u velikoj žurbi,
kako vam se može činiti.

1737
01:23:47,840 --> 01:23:49,320
Bit će dovoljno.

1738
01:23:52,040 --> 01:23:54,600
Popij malo vina prije nego odeš, neka ti bude dobro.

1739
01:23:54,600 --> 01:23:55,440
Gospodaru, oni ostaju za vas

1740
01:23:55,440 --> 01:23:57,120
dati svoju kćer mužu.

1741
01:23:57,120 --> 01:23:58,840
Čekat ću ih, spreman sam.

1742
01:23:59,920 --> 01:24:03,720
Idi partneru, odvedi te do Francisa Seacolea,

1743
01:24:03,720 --> 01:24:06,480
recite mu da donese svoju olovku
a inkhorn u zatvor.

1744
01:24:06,480 --> 01:24:08,640
Sada ćemo ispitati ove ljude.

1745
01:24:08,640 --> 01:24:10,720
I to moramo učiniti mudro.

1746
01:24:10,720 --> 01:24:12,480
Nećemo štedjeti pameti, jamčim vam.

1747
01:24:12,480 --> 01:24:15,760
Evo to će voziti
neki od njih nedolaze,

1748
01:24:15,760 --> 01:24:18,120
dobiti samo naučeno
pisac postaviti naš

1749
01:24:18,120 --> 01:24:20,440
izopćenje, dočekaj me u zatvoru.

1750
01:24:24,800 --> 01:24:27,560
[vibrirajuće usne]

1751
01:24:39,120 --> 01:24:41,800
[glazba fanfara]

1752
01:25:09,880 --> 01:25:12,080
Hajde, fra Franjo, budi kratak.

1753
01:25:12,080 --> 01:25:14,160
Samo do običnog oblika braka,

1754
01:25:14,160 --> 01:25:17,000
a ti ćeš prepričati njihove
posebne dužnosti kasnije.

1755
01:25:17,960 --> 01:25:20,520
Dođi ovamo, moj
gospodaru, oženiti ovu damu.

1756
01:25:23,760 --> 01:25:24,600
br.

1757
01:25:27,520 --> 01:25:31,360
Biti udana za svog fratra,
dolaziš je oženiti.

1758
01:25:31,360 --> 01:25:33,640
[smijeh]

1759
01:25:37,720 --> 01:25:41,880
Gospođo, dođite ovamo
biti udana za ovog grofa.

1760
01:25:41,880 --> 01:25:43,360
Ja znam.

1761
01:25:43,360 --> 01:25:45,680
Ako itko od vas zna nešto
unutarnja zapreka zašto ti

1762
01:25:45,680 --> 01:25:47,800
ne treba spajati, I
naplatiti vam, na vaše duše,

1763
01:25:47,800 --> 01:25:48,920
da to izgovorim.

1764
01:25:51,840 --> 01:25:52,960
Poznaješ li te, Hero?

1765
01:25:53,920 --> 01:25:54,760
Nijedan, gospodaru.

1766
01:25:56,200 --> 01:25:58,200
Poznajete li se, grofe?

1767
01:25:58,200 --> 01:26:00,800
Usuđujem se dati njegov odgovor, nikakav.

1768
01:26:00,800 --> 01:26:04,200
Oh, što se ljudi usude učiniti, što ljudi mogu učiniti!

1769
01:26:04,200 --> 01:26:05,960
Ono što muškarci rade svakodnevno, ne
znajući što rade!

1770
01:26:05,960 --> 01:26:08,200
Kako sad, dobacivanja?

1771
01:26:08,200 --> 01:26:10,480
Zašto, onda, neki biti od
smijeh, ha, ha, ha.

1772
01:26:13,320 --> 01:26:14,480
Stani uz sebe, fratre.

1773
01:26:27,120 --> 01:26:28,280
Oče, uz vaše dopuštenje

1774
01:26:29,960 --> 01:26:32,480
hoćeš li slobodnom i nesputanom dušom

1775
01:26:32,480 --> 01:26:34,200
daj mi ovu sluškinju, svoju kćer?

1776
01:26:35,440 --> 01:26:38,320
Slobodno, sine, kako mi je Bog dao.

1777
01:26:40,200 --> 01:26:41,760
I sta da ti vratim,

1778
01:26:41,760 --> 01:26:45,880
čija vrijednost može biti protuteža
ovaj bogati i dragocjeni dar?

1779
01:26:45,880 --> 01:26:50,000
Ništa, osim ako je ponovno ne prikažete.

1780
01:26:50,000 --> 01:26:52,760
Dragi prinče, učiš
meni plemenita zahvalnost.

1781
01:26:53,680 --> 01:26:57,800
Evo, Leonato, vrati je natrag.

1782
01:26:58,840 --> 01:27:01,480
Ne daj ovo pokvareno
naranča svom prijatelju.

1783
01:27:02,440 --> 01:27:05,040
Ona je samo znak i
privid njezine časti.

1784
01:27:06,800 --> 01:27:09,200
Gle kako se kao sluškinja tu crveni,

1785
01:27:11,040 --> 01:27:13,160
oh, kakav autoritet i pokazivanje istine

1786
01:27:13,160 --> 01:27:15,840
može li se lukavi grijeh pokriti.

1787
01:27:15,840 --> 01:27:18,040
Ova krv nije skroman dokaz

1788
01:27:18,040 --> 01:27:19,720
svjedočiti jednostavnu vrlinu?

1789
01:27:21,360 --> 01:27:23,240
Ne biste li se zakleli svi koji je vidite,

1790
01:27:23,240 --> 01:27:25,560
da je bila sluškinja po
ove vanjske predstave?

1791
01:27:27,440 --> 01:27:28,360
Ali ona nije nijedna.

1792
01:27:29,760 --> 01:27:32,360
Ona poznaje toplinu raskošnog kreveta,

1793
01:27:32,360 --> 01:27:34,200
[dašćući]

1794
01:27:34,200 --> 01:27:37,440
Njezino rumenilo je krivnja, a ne skromnost.

1795
01:27:38,520 --> 01:27:40,160
Kako to mislite, gospodaru?

1796
01:27:41,280 --> 01:27:44,040
Ne biti u braku, ne plesti svoju dušu

1797
01:27:44,040 --> 01:27:45,480
odobrenom razvratniku.

1798
01:27:47,560 --> 01:27:50,560
Dragi moj gospodaru, ako u svom vlastitom dokazu,

1799
01:27:50,560 --> 01:27:52,280
porazili su
otpor njene mladosti,

1800
01:27:52,280 --> 01:27:54,360
i učinio poraz njezinog djevičanstva.

1801
01:27:54,360 --> 01:27:55,760
Znam što bi rekao,

1802
01:27:56,640 --> 01:28:00,160
ako sam je poznavao, ti
reći će da me zagrlila

1803
01:28:00,160 --> 01:28:02,760
kao muž, i tako
ublažiti 'forehand grijeh.

1804
01:28:02,760 --> 01:28:06,360
Ne, Leonato, nikad nisam iskušavao
joj s prevelikom riječju

1805
01:28:06,360 --> 01:28:08,440
ali, kao brat sestri,

1806
01:28:08,440 --> 01:28:10,080
pokazao stidljivu iskrenost i lijepu ljubav.

1807
01:28:10,080 --> 01:28:12,480
I jesam li ti ikada izgledao drugačije?

1808
01:28:12,480 --> 01:28:14,800
Van tebe Čini se, ja
pisati će protiv toga.

1809
01:28:17,640 --> 01:28:20,560
Činiš mi se kao Dian u njenoj kugli,

1810
01:28:21,840 --> 01:28:24,360
čedan kao što je pupoljak prije nego što se otpuhne.

1811
01:28:25,880 --> 01:28:29,200
Ali vi ste neumjereniji
u tvojoj krvi nego Venera,

1812
01:28:30,200 --> 01:28:33,200
ili one razmažene životinje koje
bijes u divljoj putenosti.

1813
01:28:33,200 --> 01:28:36,320
Je li moj gospodar dobro, to
on govori tako široko?

1814
01:28:36,320 --> 01:28:38,840
Dragi prinče, zašto ne govoriš?

1815
01:28:39,960 --> 01:28:42,160
Što da govorim?

1816
01:28:42,160 --> 01:28:44,880
Osramoćen sam, to se dogodilo

1817
01:28:44,880 --> 01:28:48,240
da povežem svog dragog prijatelja sa zajedničkom stalom.

1818
01:28:55,000 --> 01:28:57,560
Govore li se ove stvari,
ili samo sanjam?

1819
01:28:57,560 --> 01:29:00,760
Gospodine, govore se, i
ove stvari su istinite.

1820
01:29:00,760 --> 01:29:02,680
Ovo ne izgleda kao svadba.

1821
01:29:02,680 --> 01:29:03,520
Pravi!

1822
01:29:06,680 --> 01:29:07,520
o Bože

1823
01:29:08,960 --> 01:29:10,960
Leonato, stojim li ovdje?

1824
01:29:12,000 --> 01:29:12,840
Je li ovo princ?

1825
01:29:12,840 --> 01:29:13,640
Je li ovo prinčev brat?

1826
01:29:13,640 --> 01:29:14,880
Je li ovo lice Heroja?

1827
01:29:14,880 --> 01:29:16,200
Jesu li naše oči naše?

1828
01:29:16,200 --> 01:29:18,960
Sve je to tako, ali što s ovim, gospodaru?

1829
01:29:18,960 --> 01:29:21,280
Samo da pomaknem jedan
pitanje vašoj kćeri

1830
01:29:21,280 --> 01:29:24,240
I po tome očinski i ljubazno
moć koju imaš u njoj

1831
01:29:24,240 --> 01:29:25,880
ponudi njezin odgovor istinski.

1832
01:29:25,880 --> 01:29:28,920
Zaklinjem te da to učiniš, jer si moje dijete.

1833
01:29:28,920 --> 01:29:33,680
Oh, Bože, brani me, kako sam opsjednut?

1834
01:29:33,680 --> 01:29:35,600
Kakva vas katehizacija tako zove?

1835
01:29:35,600 --> 01:29:37,160
Natjeraj da se iskreno odazoveš na svoje ime.

1836
01:29:37,160 --> 01:29:39,000
Zar nije Heroj?

1837
01:29:39,000 --> 01:29:41,680
Tko može izbrisati to ime
s bilo kojim pravednim prijekorom?

1838
01:29:41,680 --> 01:29:43,760
Udaj se, to može Hero,

1839
01:29:43,760 --> 01:29:46,040
Sam Heroj može izbrisati Herojevu vrlinu.

1840
01:29:48,040 --> 01:29:50,640
Kakav je čovjek govorio
s tobom jučer

1841
01:29:51,880 --> 01:29:54,160
vani na svom prozoru između dvanaest i jedan?

1842
01:29:56,040 --> 01:29:59,520
Sada, ako ste sluškinja, odgovorite na ovo.

1843
01:29:59,520 --> 01:30:03,480
Nisam razgovarao ni s jednim muškarcem
u taj čas, gospodaru.

1844
01:30:03,480 --> 01:30:05,640
Zašto, onda nisi djevojka.

1845
01:30:07,360 --> 01:30:09,680
Leonato, žao mi je što moraš čuti.

1846
01:30:09,680 --> 01:30:14,680
Na moju čast, ja, moj
brate i ovaj ožalošćeni grof

1847
01:30:14,920 --> 01:30:18,560
vidio sam je, čuo je,
sinoć u taj sat

1848
01:30:18,560 --> 01:30:21,680
razgovarati s grubijanom na prozoru njezine sobe.

1849
01:30:21,680 --> 01:30:24,440
Tko ima, najviše
kao liberalni zlikovac,

1850
01:30:24,440 --> 01:30:26,480
priznao podlo
susrete koje su imali

1851
01:30:26,480 --> 01:30:28,160
tisuću puta u tajnosti.

1852
01:30:28,160 --> 01:30:29,760
Fuj, fuj! nisu
biti imenovan, gospodaru,

1853
01:30:29,760 --> 01:30:30,920
Da se ne priča.

1854
01:30:30,920 --> 01:30:33,920
U jeziku nema dovoljno čednosti

1855
01:30:33,920 --> 01:30:35,800
bez uvrede ih izgovoriti.

1856
01:30:35,800 --> 01:30:39,040
Dakle, lijepa damo, žao mi je
za tvoju veliku lošu vladavinu.

1857
01:30:39,040 --> 01:30:39,880
Oh heroj,

1858
01:30:42,280 --> 01:30:44,200
kakav si ti heroj bio,

1859
01:30:44,200 --> 01:30:47,080
kad bi pola tvojih vanjskih blagodati bilo postavljeno

1860
01:30:47,080 --> 01:30:49,800
o tvojim mislima i
savjete srca tvoga.

1861
01:30:52,400 --> 01:30:56,160
Ali zbogom, najodvratniji,

1862
01:30:57,680 --> 01:30:58,520
najpoštenije.

1863
01:31:00,520 --> 01:31:04,320
Zbogom ti čista bezbožnosti
i bezbožnu čistoću.

1864
01:31:06,000 --> 01:31:10,360
Za tebe ću zaključati
sva vrata ljubavi,

1865
01:31:11,400 --> 01:31:13,160
a na mojim kapcima će nagađanje visjeti

1866
01:31:13,160 --> 01:31:15,560
pretvoriti svu ljepotu u misli o šteti,

1867
01:31:16,800 --> 01:31:18,720
i nikada više neće biti milostiv.

1868
01:31:23,640 --> 01:31:26,520
Zar ničiji bodež ovdje nema smisla za mene?

1869
01:31:27,680 --> 01:31:29,360
[tijelo pada na pod]

1870
01:31:29,360 --> 01:31:33,200
Zašto, kako sada, rođače,
zašto te potopiti?

1871
01:31:33,200 --> 01:31:34,480
Dođi pusti nas.

1872
01:31:35,320 --> 01:31:39,480
Do ovih stvari dolazi tako
svjetlo, uguši joj raspoloženje.

1873
01:31:43,840 --> 01:31:45,560
Kako je dama?

1874
01:31:45,560 --> 01:31:47,040
Mrtav, mislim.

1875
01:31:47,040 --> 01:31:51,200
Ujače, Hero, zašto, Hero,

1876
01:31:53,080 --> 01:31:56,040
Ujak, signor Benedick, fratar.

1877
01:31:57,480 --> 01:32:00,760
O sudbino, ne skidaj svoju tešku ruku.

1878
01:32:00,760 --> 01:32:03,440
Smrt je najpravednije pokriće za njenu sramotu

1879
01:32:03,440 --> 01:32:04,720
to se može poželjeti.

1880
01:32:04,720 --> 01:32:06,560
Kako sad, rođače.

1881
01:32:08,760 --> 01:32:10,560
Utješite se, gospođo.

1882
01:32:12,800 --> 01:32:14,800
Podižeš li pogled?

1883
01:32:14,800 --> 01:32:17,600
Da, zašto ne bi trebala?

1884
01:32:17,600 --> 01:32:18,400
Stoga!

1885
01:32:19,600 --> 01:32:22,880
Zašto ne svaki zemaljski
sram je bilo?

1886
01:32:23,800 --> 01:32:27,880
Može li ona ovdje demantirati priču
koji je otisnut u njezinoj krvi?

1887
01:32:27,880 --> 01:32:30,640
Ne živi, ​​Hero, ne otvaraj oči.

1888
01:32:31,640 --> 01:32:34,200
Jer, jesam li mislio da ti
ne bi brzo umro,

1889
01:32:34,200 --> 01:32:37,560
mislio sam da su tvoji duhovi
jače od tvoje sramote,

1890
01:32:37,560 --> 01:32:39,800
ja bih, na
rearward of reproaches

1891
01:32:39,800 --> 01:32:41,360
udari na tvoj život.

1892
01:32:43,640 --> 01:32:46,040
Ožalošćen sam, imao sam samo jedan?

1893
01:32:46,040 --> 01:32:49,040
Jesam li za to u okvirima štedljive prirode?

1894
01:32:49,040 --> 01:32:52,280
Oh, jedan previše za tebe, zašto sam imao jedan?

1895
01:32:52,280 --> 01:32:55,280
Zašto si ikada bila ljupka u mojim očima?

1896
01:32:56,400 --> 01:32:58,760
Zašto se nisam dobrotvornom rukom prihvatio

1897
01:32:58,760 --> 01:33:00,760
prosjački problem pred mojim vratima,

1898
01:33:00,760 --> 01:33:03,560
koji je tako smrknuo i zaglibio
sa sramotom, mogao sam reći

1899
01:33:03,560 --> 01:33:04,720
“Nijedan dio ovoga nije moj.

1900
01:33:04,720 --> 01:33:07,400
“Ova sramota dolazi sama od sebe
iz nepoznatih bedara."

1901
01:33:08,320 --> 01:33:12,160
Ali moj i moj ja
voljena i moja sam hvalila,

1902
01:33:12,160 --> 01:33:14,160
i moje na koje sam bio ponosan,

1903
01:33:15,480 --> 01:33:19,920
moje toliko da sam ja
za sebe nije bio moj

1904
01:33:19,920 --> 01:33:21,160
vrednovanje nje.

1905
01:33:23,600 --> 01:33:25,240
Zašto ona, oh ona je pala

1906
01:33:28,080 --> 01:33:29,120
U jamu od tinte,

1907
01:33:29,120 --> 01:33:33,480
da široko more ima kapi
premalo da je opet operu

1908
01:33:33,480 --> 01:33:36,160
a soli premalo
koje godišnje doba daj joj

1909
01:33:36,160 --> 01:33:38,000
prljavo meso.

1910
01:33:38,000 --> 01:33:41,600
Gospodine, gospodine, budite strpljivi.

1911
01:33:43,720 --> 01:33:45,720
Što se mene tiče, ja sam tako odjeven u čudo,

1912
01:33:45,720 --> 01:33:47,280
Ne znam što da kažem.

1913
01:33:47,280 --> 01:33:49,280
O, tako mi duše, moj rođak je opovrgnut!

1914
01:33:50,200 --> 01:33:54,080
Gospođo, jeste li bili njezina drugarica u krevetu sinoć?

1915
01:33:54,080 --> 01:33:54,920
Ne.

1916
01:33:57,120 --> 01:34:00,160
Zaista ne, iako do sinoć,

1917
01:34:00,160 --> 01:34:02,120
Imam ovih dvanaest mjeseci
bio njezin drug u krevetu.

1918
01:34:02,120 --> 01:34:03,280
Potvrđeno, potvrđeno!

1919
01:34:05,040 --> 01:34:07,400
Oh, to je jače napravljeno nego što je bilo prije

1920
01:34:07,400 --> 01:34:09,240
ograđen željeznim rebrima.

1921
01:34:10,360 --> 01:34:13,640
Bi li dva princa lagala, a Klaudio bi lagao

1922
01:34:13,640 --> 01:34:15,640
koji ju je volio tako, ono
govoreći o njenoj prljavosti,

1923
01:34:15,640 --> 01:34:17,040
oprali suzama?

1924
01:34:17,040 --> 01:34:19,520
Stoga od nje, neka umre.

1925
01:34:19,520 --> 01:34:21,200
čuj me malo,

1926
01:34:23,200 --> 01:34:25,400
jer ja sam samo tako dugo šutio

1927
01:34:25,400 --> 01:34:27,800
i dao put ovom tijeku sreće

1928
01:34:27,800 --> 01:34:29,680
noting of the lady.

1929
01:34:31,920 --> 01:34:35,000
Označio sam tisuću
rumena priviđenja

1930
01:34:35,000 --> 01:34:36,840
da joj se unese u lice,

1931
01:34:37,680 --> 01:34:40,400
tisuću nevinih
stidi u anđeoskoj bjelini

1932
01:34:40,400 --> 01:34:41,920
otkloni ta rumenila.

1933
01:34:42,880 --> 01:34:46,280
I u njenom oku ima
pojavila se vatra za spaljivanje

1934
01:34:46,280 --> 01:34:50,800
pogreške koje ti prinčevi
držati protiv njezine djevojačke istine.

1935
01:34:56,200 --> 01:34:57,400
Nazovi me budalom,

1936
01:34:58,280 --> 01:35:00,800
ne vjeruj mom čitanju niti mojim opažanjima,

1937
01:35:00,800 --> 01:35:02,480
što s eksperimentalnim pečatom jamči

1938
01:35:02,480 --> 01:35:04,280
tenor moje knjige.

1939
01:35:04,280 --> 01:35:09,160
Ne vjerujte mojim godinama, moje poštovanje,
poziv, niti božanstvo,

1940
01:35:09,160 --> 01:35:11,880
ako ova slatka dama ne leži ovdje bez krivnje

1941
01:35:11,880 --> 01:35:13,560
pod nekom greškom ugriza.

1942
01:35:13,560 --> 01:35:15,960
Fratre, ne može biti.

1943
01:35:15,960 --> 01:35:18,560
Vidiš da sve
milost koja joj je ostala je

1944
01:35:18,560 --> 01:35:21,520
da joj ona neće dodati
damnation grijeh krivokletstva.

1945
01:35:21,520 --> 01:35:23,200
ona to ne poriče.

1946
01:35:25,560 --> 01:35:27,920
Zašto tražiš onda da pokriješ izgovorom?

1947
01:35:27,920 --> 01:35:30,680
ono što se pojavljuje u pravoj golotinji?

1948
01:35:30,680 --> 01:35:34,560
Gospođo, za kojeg ste čovjeka optuženi?

1949
01:35:34,560 --> 01:35:39,280
Oni znaju da me optužuju, ja ne znam nikoga.

1950
01:35:39,280 --> 01:35:42,720
Ako o ijednom živom čovjeku znam više od toga

1951
01:35:42,720 --> 01:35:44,320
koju djevojačka skromnost opravdava,

1952
01:35:44,320 --> 01:35:46,960
neka svi moji grijesi nemaju milosti!

1953
01:35:49,320 --> 01:35:53,160
O moj oče, dokaži ti da bilo koji čovjek

1954
01:35:53,160 --> 01:35:55,560
sa mnom razgovarao u sate bez susreta,

1955
01:35:55,560 --> 01:35:57,480
ili da sam jučer održao

1956
01:35:57,480 --> 01:35:59,920
promjena riječi s bilo kojim stvorenjem,

1957
01:35:59,920 --> 01:36:02,600
odbij me, mrzi me,

1958
01:36:03,520 --> 01:36:06,040
muči me do smrti.

1959
01:36:06,040 --> 01:36:10,560
Ima nešto čudno
misprision u knezovima.

1960
01:36:10,560 --> 01:36:12,760
Dvojica od njih imaju samu čast,

1961
01:36:14,720 --> 01:36:16,760
i ako njihova mudrost bude u ovome zavedena,

1962
01:36:16,760 --> 01:36:19,080
praksa toga živi
u Ivanu kopiletu,

1963
01:36:20,000 --> 01:36:23,280
čiji se duhovi muče u okvirima zlotvora.

1964
01:36:24,400 --> 01:36:25,400
ne znam

1965
01:36:27,440 --> 01:36:32,000
Ako govore samo istinu o njoj,
ove će je ruke rastrgati.

1966
01:36:32,920 --> 01:36:34,520
Ako joj uvrijede čast,

1967
01:36:35,640 --> 01:36:38,520
najponosniji od njih
dobro će čuti za to.

1968
01:36:38,520 --> 01:36:42,000
Vrijeme još nije tako
osušio ovu moju krv,

1969
01:36:42,000 --> 01:36:44,800
ni godine pa pojedi moj izum,

1970
01:36:44,800 --> 01:36:47,240
niti je sreća toliko opustošila moja sredstva,

1971
01:36:47,240 --> 01:36:49,880
niti me moj loš život tjera na takve prijatelje,

1972
01:36:49,880 --> 01:36:53,960
ali će ih naći probuđene u takvoj vrsti,

1973
01:36:55,080 --> 01:36:58,200
i snaga uda i politika uma,

1974
01:36:58,200 --> 01:37:00,760
sposobnost u sredstvima i izboru prijatelja,

1975
01:37:00,760 --> 01:37:02,640
da me se od njih potpuno odrekneš.

1976
01:37:02,640 --> 01:37:04,440
Stani malo,

1977
01:37:04,440 --> 01:37:07,160
I neka vas moj savjet potakne u ovom slučaju.

1978
01:37:21,240 --> 01:37:23,960
Vaša kći ovdje
prinčevi ostavljeni za smrt.

1979
01:37:23,960 --> 01:37:26,240
Neka se neko vrijeme tajno čuva,

1980
01:37:26,240 --> 01:37:28,480
i objaviti da je doista mrtva.

1981
01:37:28,480 --> 01:37:30,600
održavati žalobnu razmetljivost

1982
01:37:30,600 --> 01:37:33,840
i na tvojoj obitelji stari
spomeniku vise žalosni epitafi

1983
01:37:33,840 --> 01:37:37,160
i učiniti sve obrede koji
pripadati ukopu.

1984
01:37:37,160 --> 01:37:38,960
Što će biti od ovoga?

1985
01:37:38,960 --> 01:37:40,080
što će ovo učiniti?

1986
01:37:40,080 --> 01:37:42,880
Marry, ovo dobro preneseno
će u njeno ime

1987
01:37:42,880 --> 01:37:45,680
promijeniti klevetu u kajanje,

1988
01:37:45,680 --> 01:37:47,440
to je nešto dobro.

1989
01:37:48,680 --> 01:37:52,400
Ali ne za taj san ja
na ovom čudnom kursu,

1990
01:37:52,400 --> 01:37:55,280
ali na ovom trudu
tražiti veći porod.

1991
01:37:56,160 --> 01:37:58,400
Ona umire, kao što se mora tako reći,

1992
01:37:58,400 --> 01:38:00,760
u trenutku kada je optužena,

1993
01:38:00,760 --> 01:38:05,760
bit će oplakan, sažaljen
i oprost od svakog slušatelja.

1994
01:38:08,120 --> 01:38:10,000
Jer tako ispada da ono što imamo

1995
01:38:10,000 --> 01:38:12,440
nagrađujemo ne na
vrijedi dok uživamo u tome,

1996
01:38:12,440 --> 01:38:17,320
ali biti izgubljen i izgubljen,
zašto onda zbrajamo vrijednost,

1997
01:38:17,320 --> 01:38:20,560
tada nalazimo vrlinu koja
posjed nam ne bi pokazao

1998
01:38:20,560 --> 01:38:21,760
dok je bio naš.

1999
01:38:22,840 --> 01:38:25,520
Tako će proći i s Claudiom.

2000
01:38:27,040 --> 01:38:30,200
Kad je čuje
umro na njegovim riječima,

2001
01:38:30,200 --> 01:38:34,280
ideja njezina života će
slatko se uvući u njegovu radnu sobu

2002
01:38:34,280 --> 01:38:35,360
mašte,

2003
01:38:36,320 --> 01:38:39,360
I svaki ljupki organ
njezin će život biti odjeven

2004
01:38:39,360 --> 01:38:42,560
u dragocjeniju naviku,
pokretljivije-delikatnije

2005
01:38:42,560 --> 01:38:46,600
i pun života, u
oko i izgled njegove duše

2006
01:38:47,600 --> 01:38:51,360
nego kad je doista živjela.

2007
01:38:52,480 --> 01:38:57,480
Onda će on tugovati, ako ikada
ljubav se zanimala za njegovu jetru,

2008
01:38:57,560 --> 01:38:59,520
I volio bi da je nije tako optužio.

2009
01:38:59,520 --> 01:39:03,920
Ne, iako je mislio da je njegova optužba istinita.

2010
01:39:05,800 --> 01:39:08,640
Neka bude tako i ne sumnjajte u uspjeh

2011
01:39:08,640 --> 01:39:10,160
dotjerat će događaj u bolju formu

2012
01:39:10,160 --> 01:39:12,800
nego ga mogu položiti u vjerojatnosti.

2013
01:39:12,800 --> 01:39:14,840
Ali ako svi ciljaju osim da se ovo izjednači lažnim,

2014
01:39:14,840 --> 01:39:16,480
pretpostavka damine smrti

2015
01:39:16,480 --> 01:39:19,600
ugasit će čudo njezine sramote.

2016
01:39:19,600 --> 01:39:23,600
A ako se ne sortira dobro,
možete je sakriti

2017
01:39:23,600 --> 01:39:26,480
kako najbolje priliči njezinoj ozlijeđenoj reputaciji,

2018
01:39:26,480 --> 01:39:29,360
u nekom povučenom i religioznom životu,

2019
01:39:29,360 --> 01:39:34,360
od svih očiju, jezika,
umova i ozljeda.

2020
01:39:35,680 --> 01:39:40,680
Signor Leonato, neka vas fratar posavjetuje.

2021
01:39:42,640 --> 01:39:44,840
I premda poznaješ moju nutrinu i ljubav

2022
01:39:44,840 --> 01:39:46,880
puno je za princa i Claudia,

2023
01:39:47,960 --> 01:39:50,320
Ipak, časti mi, hoću
baviti se ovim kao tajno

2024
01:39:50,320 --> 01:39:52,880
i pravedno kao tvoja duša
treba sa svojim tijelom.

2025
01:39:54,920 --> 01:39:58,440
Budući da tečem u tuzi,

2026
01:39:58,440 --> 01:40:00,440
i najmanji konop može me odvesti.

2027
01:40:01,280 --> 01:40:03,000
Dobar pristanak.

2028
01:40:04,160 --> 01:40:05,600
Trenutno daleko.

2029
01:40:06,680 --> 01:40:11,400
Za čudne čireve
čudno cijedimo lijek.

2030
01:40:14,200 --> 01:40:19,200
Dođi, gospođo, umri da bi živio

2031
01:40:19,600 --> 01:40:21,840
ovaj dan vjenčanja je možda samo produljen,

2032
01:40:22,960 --> 01:40:26,080
imaj strpljenja i izdrži.

2033
01:40:45,360 --> 01:40:48,160
Lady Beatrice, jeste li
plakao sve ovo vrijeme?

2034
01:40:49,120 --> 01:40:52,720
Da, i još ću neko vrijeme plakati.

2035
01:40:52,720 --> 01:40:54,840
Neću to željeti.

2036
01:40:57,320 --> 01:41:00,560
Nemaš razloga, ja to radim slobodno.

2037
01:41:00,560 --> 01:41:03,040
Sigurno ti vjerujem
poštenom rođaku je učinjena nepravda.

2038
01:41:04,360 --> 01:41:05,200
ah,

2039
01:41:07,680 --> 01:41:10,480
koliko bi čovjek mogao zaslužiti od mene

2040
01:41:10,480 --> 01:41:11,680
to bi joj bilo pravo!

2041
01:41:14,240 --> 01:41:16,040
Postoji li način da se pokaže takvo prijateljstvo?

2042
01:41:16,040 --> 01:41:20,560
Vrlo ujednačen način, ali nema takvog prijatelja.

2043
01:41:20,560 --> 01:41:21,760
Smije li muškarac to učiniti?

2044
01:41:21,760 --> 01:41:23,920
To je muški ured,

2045
01:41:25,920 --> 01:41:27,040
ali ne tvoja.

2046
01:41:31,680 --> 01:41:34,280
Ne volim ništa u
svijet tako dobro kao i ti.

2047
01:41:42,080 --> 01:41:43,760
Nije li to čudno?

2048
01:41:46,200 --> 01:41:47,640
Koliko god čudno

2049
01:41:51,040 --> 01:41:52,240
stvar koju ne znam.

2050
01:41:55,280 --> 01:41:57,280
Bilo je moguće da kažem

2051
01:41:57,280 --> 01:41:59,360
Ništa nisam volio tako dobro kao tebe.

2052
01:41:59,360 --> 01:42:02,360
ali ne vjeruj mi, a ipak ne lažem,

2053
01:42:02,360 --> 01:42:07,360
Ništa ne priznajem, niti ništa poričem.

2054
01:42:07,760 --> 01:42:10,800
Žao mi je moje sestrične.

2055
01:42:11,800 --> 01:42:12,880
Tako mi mača Beatrice, ti me voliš.

2056
01:42:14,280 --> 01:42:15,560
Ne kuni, i pojedi ga.

2057
01:42:15,560 --> 01:42:16,640
Time ću se zakleti da me voliš,

2058
01:42:16,640 --> 01:42:19,320
i natjerat ću ga da to pojede
to govori da te ne volim.

2059
01:42:22,040 --> 01:42:23,440
Nećeš pojesti svoju riječ?

2060
01:42:23,440 --> 01:42:25,240
Bez umaka koji se uz to može smisliti.

2061
01:42:25,240 --> 01:42:28,680
Protestiram da te volim.

2062
01:42:30,560 --> 01:42:31,400
Zašto onda, Bože oprosti!

2063
01:42:31,400 --> 01:42:32,800
Za koji prijestup, slatka Beatrice?

2064
01:42:32,800 --> 01:42:34,040
Zadržao si me u sretnom času,

2065
01:42:34,040 --> 01:42:35,160
Htio sam protestirati da te volim.

2066
01:42:35,160 --> 01:42:37,040
I učini to svim srcem.

2067
01:42:40,400 --> 01:42:42,440
Volim te svim srcem

2068
01:42:42,440 --> 01:42:44,720
da više nitko ne protestira.

2069
01:42:44,720 --> 01:42:48,560
Dođi, zamoli me da učinim bilo što za tebe.

2070
01:42:48,560 --> 01:42:49,880
Ubij Claudija.

2071
01:42:55,680 --> 01:42:58,840
ha,

2072
01:42:58,840 --> 01:43:00,320
ni za široki svijet.

2073
01:43:02,560 --> 01:43:04,520
Ubijaš me da to poreknem, zbogom.

2074
01:43:04,520 --> 01:43:05,760
Tarry, slatka Beatrice.

2075
01:43:05,760 --> 01:43:10,760
Ne, otišao sam, iako jesam
evo, u tebi nema ljubavi.

2076
01:43:11,400 --> 01:43:12,480
Molim te, pusti me.

2077
01:43:12,480 --> 01:43:13,320
Ne, dobra Beatrice.

2078
01:43:13,320 --> 01:43:14,560
U vjeri ću ići.

2079
01:43:14,560 --> 01:43:15,520
Prvo ćemo biti prijatelji.

2080
01:43:15,520 --> 01:43:17,360
Lakše se usudi biti prijatelj sa mnom

2081
01:43:17,360 --> 01:43:19,040
nego se boriti s mojim neprijateljem.

2082
01:43:19,040 --> 01:43:20,680
Je li Claudio tvoj neprijatelj?

2083
01:43:20,680 --> 01:43:23,160
Nije li odobren u
visina negativca,

2084
01:43:23,160 --> 01:43:26,720
koja je klevetala, prezirala,
obeščastio moju rođakinju?

2085
01:43:27,680 --> 01:43:29,960
O da sam muško!

2086
01:43:30,880 --> 01:43:34,120
Što, nosite je u ruci dok
dolaze da se uzmu za ruke,

2087
01:43:34,120 --> 01:43:39,040
a zatim, s javnošću
optužba, otkrivena kleveta,

2088
01:43:39,040 --> 01:43:41,080
neublažena ljutnja.

2089
01:43:41,080 --> 01:43:44,680
Bože, da sam bio muškarac,

2090
01:43:44,680 --> 01:43:47,200
Pojeo bih mu srce na tržnici.

2091
01:43:47,200 --> 01:43:48,040
Čuj me, Beatrice,--

2092
01:43:48,040 --> 01:43:51,360
Razgovarajte s muškarcem napolju
window, a proper saying.

2093
01:43:51,360 --> 01:43:52,200
Ne, ali, Beatrice,--

2094
01:43:52,200 --> 01:43:55,000
Ona je slatki heroj
nepravda, klevetana je,

2095
01:43:55,000 --> 01:43:55,960
ona je poništena.

2096
01:43:55,960 --> 01:43:56,960
pobijediti--

2097
01:43:56,960 --> 01:44:00,880
Kneževi i županije, oh
sigurno, kneževsko svjedočanstvo,

2098
01:44:00,880 --> 01:44:05,480
dobar count, Count Compfect,
slatki galantan sigurno.

2099
01:44:05,480 --> 01:44:09,320
O da sam muško za njegovo dobro.

2100
01:44:10,280 --> 01:44:14,000
Ili da sam imao prijatelja
bio bi muškarac za moje dobro.

2101
01:44:16,440 --> 01:44:19,760
Ali muškost se rastapa u kurtosima,

2102
01:44:20,880 --> 01:44:22,920
hrabrost u kompliment,

2103
01:44:23,840 --> 01:44:28,640
a muškarci su samo pretvoreni u
jezik, a i one podrezati.

2104
01:44:28,640 --> 01:44:32,360
Sada je hrabar kao
Herkul koji samo laže

2105
01:44:33,360 --> 01:44:34,680
i to kune.

2106
01:44:39,240 --> 01:44:42,120
Ne mogu biti čovjek sa željama,

2107
01:44:42,120 --> 01:44:44,040
stoga ću umrijeti žena ožalošćena.

2108
01:44:44,040 --> 01:44:46,200
Tarry, dobra Beatrice.

2109
01:44:47,240 --> 01:44:50,360
Ovom rukom, volim te.

2110
01:44:50,360 --> 01:44:54,880
Iskoristi ga za moju ljubav neki drugi
način nego zakleti se time.

2111
01:44:58,080 --> 01:45:01,680
Think you in your soul that Count Claudio

2112
01:45:01,680 --> 01:45:03,560
povrijedio Heroja?

2113
01:45:03,560 --> 01:45:08,000
Da, siguran koliko i ja
misao ili duša .

2114
01:45:11,240 --> 01:45:14,880
Dosta, zaručena sam.

2115
01:45:17,040 --> 01:45:18,080
Ja ću ga izazvati.

2116
01:45:20,880 --> 01:45:24,720
Poljubit ću ti ruku i tako te ostavljam.

2117
01:45:26,520 --> 01:45:30,360
Ovom rukom, Claudio će
iskazati mi dragi račun.

2118
01:45:32,000 --> 01:45:33,720
Kako čuješ za mene, tako misliš o meni.

2119
01:45:35,160 --> 01:45:38,800
Idi, utješi svog rođaka,
Moram reći da je mrtva,

2120
01:45:42,200 --> 01:45:43,040
i tako,

2121
01:45:48,280 --> 01:45:49,120
zbogom.

2122
01:46:06,480 --> 01:46:09,640
[teško lupanje vratima]

2123
01:46:15,760 --> 01:46:17,760
Je li se pojavila cijela naša laž?

2124
01:46:17,760 --> 01:46:20,920
Oh, stolac i jastuk za slugu.

2125
01:46:24,320 --> 01:46:26,080
Koji su zlonamjernici?

2126
01:46:26,080 --> 01:46:28,200
Marry, to smo ja i moj partner.

2127
01:46:28,200 --> 01:46:32,120
Ne, to je sigurno, imamo
izložbu ispitati.

2128
01:46:32,120 --> 01:46:35,200
Ali koji su prijestupnici
koje treba ispitati?

2129
01:46:35,200 --> 01:46:36,960
neka dođu pred nadzornika.

2130
01:46:36,960 --> 01:46:39,160
Da, udaj se, neka dođu prije mene.

2131
01:46:42,400 --> 01:46:43,800
Tvoje ime, prijatelju?

2132
01:46:43,800 --> 01:46:44,800
Boračio.

2133
01:46:44,800 --> 01:46:47,400
Moli, zapiši, Borachio.

2134
01:46:47,400 --> 01:46:48,600
Yours, sirrah?

2135
01:46:48,600 --> 01:46:52,360
Ja sam gospodin, gospodine,
a ja se zovem Conrade.

2136
01:46:52,360 --> 01:46:55,600
Zapišite, gospodaru gospodine Conrade.

2137
01:46:55,600 --> 01:46:57,080
Gospodari, služite li Bogu?

2138
01:46:57,080 --> 01:46:57,920
Da, gospodine.

2139
01:46:57,920 --> 01:46:58,760
nadamo se.

2140
01:46:58,760 --> 01:47:01,120
Zapiši, nadaju se da služe Bogu.

2141
01:47:01,120 --> 01:47:02,840
prvo napiši Bože, jer Bože sačuvaj

2142
01:47:02,840 --> 01:47:05,480
da Bog ide pred takve zlikovce.

2143
01:47:05,480 --> 01:47:08,920
Majstore, to je već dokazano

2144
01:47:08,920 --> 01:47:12,080
da si mali
bolji od lažnih lupeža

2145
01:47:12,080 --> 01:47:14,640
i to će se približiti
misliti tako kratko.

2146
01:47:14,640 --> 01:47:16,360
Kako odgovoriti sami sebi?

2147
01:47:16,360 --> 01:47:18,440
Oženite se, gospodine, kažemo da nismo nikakvi.

2148
01:47:18,440 --> 01:47:20,440
Sjajan duhovit momak, uvjeravam vas.

2149
01:47:20,440 --> 01:47:22,120
Ali ići ću s njim.

2150
01:47:22,120 --> 01:47:25,600
Dođi, Sirrah, riječ u tvoje uho, gospodine,

2151
01:47:26,720 --> 01:47:29,880
Kažem vam, misli se
vi ste lažni lupeži.

2152
01:47:29,880 --> 01:47:31,800
Gospodine, kažem vam da nismo nikakvi.

2153
01:47:31,800 --> 01:47:35,800
Pa, stani sa strane, 'Fore
Bože, oboje su u priči.

2154
01:47:35,800 --> 01:47:37,080
Jeste li zapisali da ih nema?

2155
01:47:37,080 --> 01:47:40,280
Gospodine policajče, idite
nije način ispitivanja.

2156
01:47:40,280 --> 01:47:43,160
morate pozvati sat
to su njihovi tužitelji.

2157
01:47:43,160 --> 01:47:45,680
Da, oženi se, to je najbolji način.

2158
01:47:45,680 --> 01:47:48,120
Neka sat izađe.

2159
01:47:48,120 --> 01:47:51,320
Zadužujem vas, u Prince's
ime, optužite ove ljude.

2160
01:47:51,320 --> 01:47:55,800
Ovaj čovjek je to rekao, gospodine
Don John, prinčev

2161
01:47:55,800 --> 01:47:56,720
-brat.
-Brat

2162
01:47:56,720 --> 01:47:57,600
bio zlikovac.

2163
01:47:57,600 --> 01:47:59,400
Napiši princa Ivana negativca.

2164
01:47:59,400 --> 01:48:02,400
Ovo je lažno svjedočenje
prinčev brat zlikovac.

2165
01:48:02,400 --> 01:48:03,200
Glavni pozornik,--

2166
01:48:03,200 --> 01:48:06,320
Molimo te, druže, mir,
Ne sviđa mi se tvoj pogled

2167
01:48:06,320 --> 01:48:07,360
obećavam ti.

2168
01:48:07,360 --> 01:48:09,080
Što ste još čuli da je rekao?

2169
01:48:09,080 --> 01:48:11,720
Oženiti se, da je imao
dobio tisuću dukata

2170
01:48:11,720 --> 01:48:15,800
don Johna za optuživanje
the Lady Hero nepravedno.

2171
01:48:15,800 --> 01:48:18,160
Provala u stan kao i uvijek je počinjena.

2172
01:48:18,160 --> 01:48:20,640
Da, po masi, tako je.

2173
01:48:20,640 --> 01:48:21,600
Što još, prijatelju?

2174
01:48:21,600 --> 01:48:25,600
I taj grof Claudio
značilo, prema njegovim riječima,

2175
01:48:25,600 --> 01:48:27,800
da osramoti Hero pred cijelim zborom

2176
01:48:27,800 --> 01:48:29,600
a ne oženiti je.

2177
01:48:29,600 --> 01:48:32,360
O zlotvore, bit ćeš osuđen

2178
01:48:32,360 --> 01:48:34,200
na vječno iskupljenje za ovo.

2179
01:48:34,200 --> 01:48:35,200
Što drugo?

2180
01:48:36,920 --> 01:48:38,080
To je sve.

2181
01:48:39,040 --> 01:48:42,360
A ovaj gospodari, jest
više nego što možete poreći.

2182
01:48:42,360 --> 01:48:45,120
Princ John jutros je
potajno ukraden.

2183
01:48:45,120 --> 01:48:47,840
Heroj je na ovaj način optužen,

2184
01:48:47,840 --> 01:48:50,200
upravo na ovaj način odbijen,

2185
01:48:50,200 --> 01:48:53,480
i od tuge iznenada umro.

2186
01:48:56,040 --> 01:48:58,400
Gospodine policajče, neka ovi ljudi budu vezani,

2187
01:48:58,400 --> 01:49:00,080
i doveden Leonatu.

2188
01:49:00,080 --> 01:49:03,160
Otići ću prije i pokazati
njega njihov pregled.

2189
01:49:03,160 --> 01:49:04,760
Neka imaju svoje mišljenje.

2190
01:49:04,760 --> 01:49:07,080
Neka budu u rukama.

2191
01:49:07,080 --> 01:49:08,320
Odlazi, koksomb!

2192
01:49:08,320 --> 01:49:10,800
Bože moj živote, gdje je sluga?

2193
01:49:10,800 --> 01:49:13,960
Neka zapiše a
prinčev časnik coxcomb,

2194
01:49:13,960 --> 01:49:16,400
veži ih ti zločeste varlete.

2195
01:49:16,400 --> 01:49:19,160
Dalje, ti si magarac, ti si magarac.

2196
01:49:20,520 --> 01:49:23,240
Zar ne sumnjaš na moje mjesto?

2197
01:49:23,240 --> 01:49:25,320
zar ne sumnjaš u moje godine?

2198
01:49:26,800 --> 01:49:29,640
Oh, da je bio ovdje
napiši mi magarca!

2199
01:49:29,640 --> 01:49:31,960
Ali, majstore, zapamtite da sam magarac,

2200
01:49:31,960 --> 01:49:33,600
iako nije zapisano,

2201
01:49:33,600 --> 01:49:35,680
ne zaboravi da sam magarac.

2202
01:49:35,680 --> 01:49:38,760
Ne, zlotvore, ti si pun pobožnosti,

2203
01:49:38,760 --> 01:49:41,760
kao što će se dokazati
tebe dobrim svjedokom.

2204
01:49:41,760 --> 01:49:46,400
Ja sam mudar momak, što
je više, časnik,

2205
01:49:46,400 --> 01:49:48,400
i, što je više, domaćin, i,

2206
01:49:48,400 --> 01:49:50,360
što je više, kao lijepi komad mesa

2207
01:49:50,360 --> 01:49:52,520
kao i svaki u Messini.

2208
01:49:52,520 --> 01:49:54,680
A onaj tko poznaje zakon, idi do,

2209
01:49:54,680 --> 01:49:56,560
i dovoljno bogat momak, idi

2210
01:49:56,560 --> 01:49:59,160
i momak koji je imao gubitke,

2211
01:49:59,160 --> 01:50:01,160
i jedan koji ima dvije haljine

2212
01:50:01,160 --> 01:50:03,480
i sve što je lijepo na njemu.

2213
01:50:03,480 --> 01:50:04,800
Odvedite ih.

2214
01:50:06,280 --> 01:50:08,800
O da sam bio zapisan magarac!

2215
01:50:13,200 --> 01:50:15,280
Ako tako nastaviš, ubit ćeš se.

2216
01:50:15,280 --> 01:50:18,760
I nije mudro tako
druga tuga protiv sebe.

2217
01:50:18,760 --> 01:50:22,160
Molim te, prestani sa svojim savjetom,
koja mi pada u uši

2218
01:50:22,160 --> 01:50:24,840
beskoristan kao voda u rešetu.

2219
01:50:24,840 --> 01:50:26,320
Ne daj mi savjet,

2220
01:50:27,320 --> 01:50:29,520
niti neka tješitelj ne raduje uši moje

2221
01:50:29,520 --> 01:50:32,160
ali takav čiji je
greške se slažu s mojima.

2222
01:50:34,240 --> 01:50:37,720
Dovedite mi oca koji je tako volio svoje dijete,

2223
01:50:37,720 --> 01:50:40,240
čija je radost prema njoj preplavljena kao i moja,

2224
01:50:40,240 --> 01:50:42,880
i zamoli ga da govori o strpljenju.

2225
01:50:42,880 --> 01:50:46,200
Izmjeri mu jad
uzduž i popreko moja

2226
01:50:46,200 --> 01:50:48,800
i neka odgovori na svaki napor,

2227
01:50:48,800 --> 01:50:50,800
kao na taj način za na taj način i
takva tuga za takvima,

2228
01:50:50,800 --> 01:50:53,640
u svakom liniji,
grana, oblik i oblik.

2229
01:50:53,640 --> 01:50:57,360
Ako će se takav nasmiješiti
i pogladi mu bradu,

2230
01:50:57,360 --> 01:51:02,400
dovedi mi ga još k meni, a ja
od njega će skupiti strpljenje.

2231
01:51:03,920 --> 01:51:05,280
Ali takvog čovjeka nema.

2232
01:51:06,640 --> 01:51:09,840
Jer, brate, muškarci mogu
savjetovati i govoriti utjehu

2233
01:51:09,840 --> 01:51:12,680
na onu tugu Što oni
sami ne osjećaju.

2234
01:51:12,680 --> 01:51:15,080
Ali, kušajući to njihovo
savjet se pretvara u strast,

2235
01:51:15,080 --> 01:51:17,880
koji prije Bi dao
preceptial medicine do bijesa.

2236
01:51:17,880 --> 01:51:20,440
Okovati silno ludilo u svilenu nit,

2237
01:51:20,440 --> 01:51:22,840
čar bol zrakom i agonija riječima.

2238
01:51:22,840 --> 01:51:26,080
ne, ne; sve je muško
ured govoriti strpljenje

2239
01:51:26,080 --> 01:51:29,520
onima koji cijede
pod teretom tuge.

2240
01:51:29,520 --> 01:51:32,440
Ali ničija vrlina niti
dostatnost da bude tako moralan

2241
01:51:32,440 --> 01:51:34,960
kada će i sam podnositi slične.

2242
01:51:34,960 --> 01:51:38,400
Stoga mi ne daj savjeta.

2243
01:51:39,760 --> 01:51:42,720
Moje tuge plaču glasnije od reklama.

2244
01:51:42,720 --> 01:51:45,160
U tome rade muškarci iz
djeca se ništa ne razlikuju.

2245
01:51:45,160 --> 01:51:48,760
Čuvam mir, bit ću krv i meso.

2246
01:51:48,760 --> 01:51:50,400
Jer nikada još nije bilo filozofa

2247
01:51:50,400 --> 01:51:52,640
koji bi mogao strpljivo podnijeti zubobolju.

2248
01:51:52,640 --> 01:51:54,680
Međutim, oni su napisali stil bogova

2249
01:51:54,680 --> 01:51:56,360
i napravio potisak na priliku i patnju.

2250
01:51:56,360 --> 01:52:00,120
Ipak, ne svaljujte svu štetu na sebe.

2251
01:52:00,120 --> 01:52:02,360
Neka pate i oni koji vas vrijeđaju.

2252
01:52:02,360 --> 01:52:05,880
Tu govoriš
razlog, ne, ja ću to učiniti.

2253
01:52:05,880 --> 01:52:09,440
Moja duša mi govori da je Hero opovrgnut

2254
01:52:09,440 --> 01:52:11,520
a to će Claudio
znati, i princ će

2255
01:52:11,520 --> 01:52:13,760
i svi oni koji je tako obeščašćuju.

2256
01:52:15,000 --> 01:52:17,440
Evo princa i Klaudija žurno dolaze.

2257
01:52:23,320 --> 01:52:24,600
Dobra jazbina, dobra jazbina.

2258
01:52:24,600 --> 01:52:26,200
Dobar dan obojici.

2259
01:52:26,200 --> 01:52:27,400
Čujte se, moji gospodari.

2260
01:52:28,360 --> 01:52:30,400
Malo smo u žurbi, Leonato.

2261
01:52:30,400 --> 01:52:31,840
Malo žurbe, gospodaru!

2262
01:52:31,840 --> 01:52:33,600
dobro, zbogom, gospodaru.

2263
01:52:33,600 --> 01:52:35,360
Jesi li sada tako nagao?

2264
01:52:35,360 --> 01:52:36,480
dobro, sve je jedno.

2265
01:52:36,480 --> 01:52:39,560
Ne, ne svađaj se s nama, stari dobri.

2266
01:52:39,560 --> 01:52:41,920
Kad bi se mogao ispraviti svađom,

2267
01:52:41,920 --> 01:52:43,280
neki od nas bi se pritajili.

2268
01:52:43,280 --> 01:52:44,120
Tko mu čini nepravdu?

2269
01:52:44,120 --> 01:52:47,000
Udaj se, griješiš
ja, ti lažljivac, ti.

2270
01:52:47,000 --> 01:52:50,240
Ne, nikada ne diži svoju ruku na
tvoga mača ne bojim te se.

2271
01:52:51,600 --> 01:52:53,960
Oženi se, iskri mi ruku,

2272
01:52:53,960 --> 01:52:56,880
Ako treba dati svoj
dob takav uzrok straha.

2273
01:52:56,880 --> 01:52:58,480
U vjeri je moja ruka značila
ništa do mog mača.

2274
01:52:58,480 --> 01:53:01,840
Tuš, tuš, čovječe, nikad
bježati i šaliti se sa mnom.

2275
01:53:01,840 --> 01:53:04,080
Ne govorim kao budala ni kao budala,

2276
01:53:04,080 --> 01:53:05,640
kao pod privilegijom starosti hvaliti se

2277
01:53:05,640 --> 01:53:06,720
što sam učinio mlad,

2278
01:53:06,720 --> 01:53:08,320
ili što bi da nisam star.

2279
01:53:09,760 --> 01:53:11,440
Znaj, Claudio, u svoju glavu,

2280
01:53:12,400 --> 01:53:15,280
toliko si se ogriješio o moju
nevino dijete i ja

2281
01:53:15,280 --> 01:53:18,160
da sam prisiljen polagati svoje štovanje

2282
01:53:18,160 --> 01:53:20,520
i, sa sijedim dlakama
i višednevna modrica,

2283
01:53:20,520 --> 01:53:23,040
izazvati te na suđenje čovjeku.

2284
01:53:23,040 --> 01:53:26,760
Kažem da si lagao
moje nevino dijete.

2285
01:53:26,760 --> 01:53:28,480
Tvoja kleveta je prošla
i kroz njeno srce,

2286
01:53:28,480 --> 01:53:31,280
i ona leži pokopana sa svojim precima.

2287
01:53:31,280 --> 01:53:34,720
Oh, u grobnici gdje nikada
skandal je spavao spasi ovo njezino,

2288
01:53:34,720 --> 01:53:36,560
uokviren tvojom zloćom.

2289
01:53:36,560 --> 01:53:37,400
Moja zloća?

2290
01:53:37,400 --> 01:53:39,200
Tvoj, Claudio, tvoj, kažem.

2291
01:53:39,200 --> 01:53:40,960
Ne kažeš dobro, stari.

2292
01:53:40,960 --> 01:53:43,880
Gospodaru, dokazat ću to
na svom tijelu, ako se usudi.

2293
01:53:43,880 --> 01:53:46,280
Unatoč njegovoj lijepoj ogradi
i njegovu aktivnu praksu,

2294
01:53:46,280 --> 01:53:48,760
njegov maj mladosti i cvat žudnje.

2295
01:53:48,760 --> 01:53:51,200
Daleko, neću imati posla s tobom.

2296
01:53:51,200 --> 01:53:52,600
Možeš li me tako zezati?

2297
01:53:52,600 --> 01:53:54,680
Ubio si moje dijete.

2298
01:53:54,680 --> 01:53:57,000
Ubio si me, dečko,
ubit ćeš čovjeka.

2299
01:53:57,000 --> 01:54:00,000
Ubit će nas dvoje, i to ljude.

2300
01:54:00,000 --> 01:54:02,160
Ali to nije bitno,
neka prvo ubije jednog.

2301
01:54:02,160 --> 01:54:04,440
Osvoji me i nosi me, neka mi odgovori.

2302
01:54:04,440 --> 01:54:05,960
Dođi za mnom, dječače.

2303
01:54:05,960 --> 01:54:09,120
Dođi, gospodine, dođi, slijedi me, gospodine,

2304
01:54:09,120 --> 01:54:10,840
Bičevat ću te s tvoje ograde

2305
01:54:10,840 --> 01:54:12,560
ne, budući da sam gospodin, hoću.

2306
01:54:12,560 --> 01:54:13,400
[Leonato] Brate.

2307
01:54:13,400 --> 01:54:16,800
Zadovolji se, Bože
zna da sam volio svoju nećakinju

2308
01:54:16,800 --> 01:54:20,640
a ona je mrtva, oklevetana
do smrti od zlikovaca.

2309
01:54:20,640 --> 01:54:23,480
To se usuđuje i odgovoriti čovjeku doista

2310
01:54:23,480 --> 01:54:25,680
kao što se usuđujem uzeti zmiju za jezik.

2311
01:54:25,680 --> 01:54:28,720
Dječaci, majmuni, hvalisavci,

2312
01:54:28,720 --> 01:54:30,680
Jacks, mliječnici!

2313
01:54:30,680 --> 01:54:31,520
[Leonato] Brate Antonije.

2314
01:54:31,520 --> 01:54:33,120
Budite zadovoljni.

2315
01:54:33,120 --> 01:54:35,920
Što, čovječe! znam ih,
da, i koliko su teški,

2316
01:54:35,920 --> 01:54:37,640
čak i do najveće skrupule.

2317
01:54:37,640 --> 01:54:40,560
Šifranje, okrenut prema van,
dečki koji vole modu,

2318
01:54:40,560 --> 01:54:44,480
ta laž i zupčanik i
rugati se, izopačiti i klevetati.

2319
01:54:44,480 --> 01:54:46,720
Idi antički, pokaži vanjsku odvratnost,

2320
01:54:46,720 --> 01:54:48,880
i progovori pola a
tuce opasnih riječi,

2321
01:54:48,880 --> 01:54:51,400
kako bi mogli povrijediti svoje
neprijatelji, ako se usude.

2322
01:54:51,400 --> 01:54:52,960
I to je sve.

2323
01:54:52,960 --> 01:54:53,960
Ali, brate Antonije.

2324
01:54:53,960 --> 01:54:56,840
Dođi, nema veze, nemoj se miješati,

2325
01:54:56,840 --> 01:54:58,440
dopusti mi da se pozabavim ovime.

2326
01:55:01,160 --> 01:55:05,160
Gospodo obojica, hoćemo
ne probuditi svoje strpljenje.

2327
01:55:06,040 --> 01:55:09,080
Srce mi je žao
smrt vaše kćeri:

2328
01:55:09,080 --> 01:55:12,320
Ali, časti mi, ona
optužen ni za što

2329
01:55:12,320 --> 01:55:14,800
ali ono što je bilo istinito i vrlo puno dokaza.

2330
01:55:14,800 --> 01:55:16,360
Gospodaru, gospodaru.

2331
01:55:16,360 --> 01:55:18,080
neću te čuti.

2332
01:55:18,080 --> 01:55:19,000
Ne?

2333
01:55:19,000 --> 01:55:22,320
Ajde, brate, daleko, čut ću se.

2334
01:55:22,320 --> 01:55:26,560
I hoće, ili neki od
bit ćemo pametni za to.

2335
01:55:28,920 --> 01:55:29,760
Oh,

2336
01:55:31,680 --> 01:55:36,040
vidi, vidi dolazi
čovjeka kojeg smo otišli tražiti.

2337
01:55:36,040 --> 01:55:38,360
Sada, signor, kakve su vijesti?

2338
01:55:38,360 --> 01:55:39,920
Dobar dan, gospodaru.

2339
01:55:39,920 --> 01:55:41,600
Dobrodošli, signor,

2340
01:55:41,600 --> 01:55:44,480
gotovo ste se rastali gotovo svađa.

2341
01:55:44,480 --> 01:55:46,160
Htjeli smo imati
dva su nam nosa pukla

2342
01:55:46,160 --> 01:55:47,280
s dva starca bez zuba.

2343
01:55:47,280 --> 01:55:50,360
Leonato i njegov brat,
što ti misliš?

2344
01:55:50,360 --> 01:55:52,480
Da smo se borili, sumnjam da smo trebali

2345
01:55:52,480 --> 01:55:54,400
bio premlad za njih.

2346
01:55:54,400 --> 01:55:56,880
U lažnoj svađi nema istinske hrabrosti.

2347
01:55:56,880 --> 01:55:58,400
Došao sam vas oboje potražiti.

2348
01:55:58,400 --> 01:55:59,920
Bili smo gore i dolje da te tražimo,

2349
01:55:59,920 --> 01:56:01,600
jer mi smo melankolični visokodokazni

2350
01:56:01,600 --> 01:56:03,480
i volio bi da ga se pobijedi.

2351
01:56:03,480 --> 01:56:04,720
Dođi, hoćeš li upotrijebiti svoju pamet?

2352
01:56:04,720 --> 01:56:07,000
U mojim je koricama, da ga nacrtam?

2353
01:56:08,080 --> 01:56:10,520
Nosite li svoju pamet uz sebe?

2354
01:56:10,520 --> 01:56:11,440
Nikad nitko to nije učinio,

2355
01:56:11,440 --> 01:56:14,440
iako vrlo mnogi imaju
bio kraj njihove pameti.

2356
01:56:14,440 --> 01:56:16,640
Pozvat ću te izvući,
kao mi ministranti,

2357
01:56:16,640 --> 01:56:17,960
crtaj da nas zadovoljiš.

2358
01:56:19,480 --> 01:56:22,840
Kako sam ja pošten čovjek, blijed je.

2359
01:56:22,840 --> 01:56:25,720
Jesi li bolestan ili ljut?

2360
01:56:25,720 --> 01:56:27,280
Što, hrabrosti, čovječe!

2361
01:56:27,280 --> 01:56:28,760
Što je ipak briga ubila mačku,

2362
01:56:28,760 --> 01:56:31,000
imaš dovoljno hrabrosti
u tebi ubiti brigu.

2363
01:56:31,000 --> 01:56:34,040
Gospodine, upoznat ću vašu pamet u karijeri,

2364
01:56:34,040 --> 01:56:35,680
a ti to teretiš protiv mene.

2365
01:56:35,680 --> 01:56:37,520
Molim vas da odaberete drugu temu.

2366
01:56:38,880 --> 01:56:40,240
Ne, onda mu daj drugi štap,

2367
01:56:40,240 --> 01:56:41,600
ovo zadnje je provaljeno.

2368
01:56:43,960 --> 01:56:47,120
Pod tim svjetlom on se sve više mijenja.

2369
01:56:47,120 --> 01:56:49,080
Mislim da je doista ljut.

2370
01:56:49,080 --> 01:56:51,480
Ako je, on zna kako okrenuti svoj pojas.

2371
01:56:51,480 --> 01:56:53,720
Da ti progovorim koju riječ na uho?

2372
01:56:54,840 --> 01:56:56,440
Bog me blagoslovio od izazova!

2373
01:56:57,760 --> 01:57:00,200
Ti si negativac, ne šalim se.

2374
01:57:01,600 --> 01:57:04,440
Neka bude dobro kako ti
usudi se, s onim što se usuđuješ,

2375
01:57:04,440 --> 01:57:05,360
a kad se usudiš.

2376
01:57:06,520 --> 01:57:09,560
Postupi kako treba ili ću
protestirati protiv vašeg kukavičluka.

2377
01:57:10,720 --> 01:57:13,000
Ubio si slatku damu,

2378
01:57:14,000 --> 01:57:15,920
a njezina će ti smrt teško pasti.

2379
01:57:19,960 --> 01:57:21,000
Da te čujem.

2380
01:57:29,520 --> 01:57:33,480
Pa, srest ću te,
tako da mogu imati dobro raspoloženje.

2381
01:57:34,640 --> 01:57:36,400
Što, gozba, fešta?

2382
01:57:36,400 --> 01:57:39,520
Vjerujem, zahvaljujem mu, on
zabio me za teleću glavu

2383
01:57:39,520 --> 01:57:42,520
i kopun koji ako ja
ne rezbariti najradoznalije,

2384
01:57:42,520 --> 01:57:45,600
reci da moj nož nije ništa, hoću
Ne nalazim ni šumsku šljuku?

2385
01:57:45,600 --> 01:57:49,600
Gospodine, vaša pamet dobro ide, ide lako.

2386
01:57:49,600 --> 01:57:54,600
Reći ću ti kako Beatrice
hvalio tvoju pamet neki dan.

2387
01:57:55,560 --> 01:57:59,280
Rekao sam, imao si dobru pamet.

2388
01:57:59,280 --> 01:58:02,880
"Istina", rekla je, "dobra mala."

2389
01:58:02,880 --> 01:58:05,280
"Ne", rekao sam, "velika pamet."

2390
01:58:05,280 --> 01:58:09,080
"Tačno", kaže ona, "Velika odvratna."

2391
01:58:09,080 --> 01:58:12,280
"Ne," rekao sam, "dobra pamet."

2392
01:58:12,280 --> 01:58:15,880
"Samo", rekla je, "nikome ne šteti."

2393
01:58:15,880 --> 01:58:19,640
"Ne", rekao sam, "gospodin je mudar."

2394
01:58:19,640 --> 01:58:22,840
"Sigurno", reče ona, "mudar gospodin."

2395
01:58:23,720 --> 01:58:26,800
"Ne," rekao sam, "on ima jezike."

2396
01:58:26,800 --> 01:58:29,240
"U to vjerujem", rekla je,

2397
01:58:29,240 --> 01:58:31,840
„Jer se nešto zakleo
meni u ponedjeljak navečer,

2398
01:58:31,840 --> 01:58:34,000
"koju je zakleo u utorak ujutro.

2399
01:58:34,000 --> 01:58:37,400
"Postoji dvostruki jezik,
postoje dva jezika."

2400
01:58:37,400 --> 01:58:39,760
Tako je i ona, sat vremena zajedno,

2401
01:58:39,760 --> 01:58:42,080
preobraziti tvoje posebne vrline.

2402
01:58:43,280 --> 01:58:46,880
Ipak je na kraju uz uzdah zaključila,

2403
01:58:46,880 --> 01:58:50,400
bio si najispravniji čovjek u Italiji.

2404
01:58:50,400 --> 01:58:51,920
Zbog čega je od srca plakala

2405
01:58:51,920 --> 01:58:53,840
i rekla da je nije briga.

2406
01:58:53,840 --> 01:58:55,160
Da, to je učinila.

2407
01:58:55,160 --> 01:58:59,680
ali ipak, za sve to, i ako
nije ga smrtno mrzila,

2408
01:58:59,680 --> 01:59:01,880
jako bi ga voljela.

2409
01:59:01,880 --> 01:59:05,240
Sve nam je ispričala starčeva kći.

2410
01:59:05,240 --> 01:59:08,040
Sve, sve i još više

2411
01:59:08,040 --> 01:59:10,920
Bog ga je vidio kad je bio skriven u vrtu.

2412
01:59:10,920 --> 01:59:14,640
Ali kada ćemo postaviti
rogovi divljeg bika

2413
01:59:14,640 --> 01:59:15,600
na glavu razumnog Benedicka?

2414
01:59:15,600 --> 01:59:17,600
Da, i tekst ispod,

2415
01:59:17,600 --> 01:59:19,680
"Ovdje stanuje oženjeni Benedick."

2416
01:59:19,680 --> 01:59:21,960
[smijeh]

2417
01:59:23,520 --> 01:59:26,040
Zbogom, dečko.

2418
01:59:27,760 --> 01:59:29,080
Ti poznaješ moje mišljenje.

2419
01:59:30,400 --> 01:59:33,600
Sada ću vas ostaviti da
tvoj humor nalik na trač.

2420
01:59:35,080 --> 01:59:37,800
Razbijaš šale kao
hvalisavci rade svoje oštrice,

2421
01:59:37,800 --> 01:59:40,120
koji Bogu hvala, ne boli.

2422
01:59:40,120 --> 01:59:43,480
Gospodaru, za tvoje mnoge
ljubaznosti zahvaljujem.

2423
01:59:44,520 --> 01:59:46,560
Ali moram prekinuti vaše društvo,

2424
01:59:47,760 --> 01:59:50,040
tvoj brat gad
je pobjegao iz Messine,

2425
01:59:51,200 --> 01:59:53,680
imate među sobom ubijenih
slatka i nevina dama.

2426
01:59:53,680 --> 01:59:58,320
Za mog lorda Lackbearda
tamo ćemo se on i ja sresti,

2427
02:00:00,320 --> 02:00:01,800
do tada mir s njim.

2428
02:00:10,240 --> 02:00:11,560
He is in earnest.

2429
02:00:12,480 --> 02:00:13,600
U dubokoj ozbiljnosti.

2430
02:00:16,120 --> 02:00:19,040
I jamčim ti,
za ljubav Beatrice.

2431
02:00:19,040 --> 02:00:21,080
I izazvao te.

2432
02:00:22,480 --> 02:00:23,320
Najiskrenije.

2433
02:00:25,320 --> 02:00:28,400
Kako je čovjek lijep
kad ide u svom dubletu

2434
02:00:28,400 --> 02:00:30,560
i crijevo i ostavlja svoju duhovitost.

2435
02:00:30,560 --> 02:00:32,560
Ali, ti meko, pusti me.

2436
02:00:34,640 --> 02:00:38,040
Trgni se srce moje i budi tužan.

2437
02:00:39,800 --> 02:00:42,560
Nije li rekao, moj brat je pobjegao?

2438
02:00:44,280 --> 02:00:47,000
Dođite, gospodine, ako vas pravda ne može ukrotiti,

2439
02:00:47,000 --> 02:00:49,040
ona će težiti više
razloga u njezinoj ravnoteži.

2440
02:00:49,040 --> 02:00:50,800
Ne, i ti jednom budi psujući licemjer,

2441
02:00:50,800 --> 02:00:51,960
morate se ugledati na vas.

2442
02:00:52,800 --> 02:00:53,640
Kako sada?

2443
02:00:53,640 --> 02:00:56,560
Dvojica ljudi mog brata
uvezano, Borachio jedan.

2444
02:00:56,560 --> 02:00:58,720
Poslušajte njihovu uvredu, gospodaru.

2445
02:00:58,720 --> 02:01:03,000
Policajci, kakav prekršaj
jesu li ovi ljudi učinili?

2446
02:01:03,000 --> 02:01:05,880
Oženite se, gospodine, jesu
počinio lažnu prijavu,

2447
02:01:05,880 --> 02:01:08,720
štoviše, govorili su neistine,

2448
02:01:08,720 --> 02:01:11,440
drugo su klevete,

2449
02:01:11,440 --> 02:01:14,920
šesto i posljednje, varali su ženu,

2450
02:01:14,920 --> 02:01:17,840
treće, potvrdili su nepravedne stvari,

2451
02:01:17,840 --> 02:01:21,520
i da zaključim, to su lažljivi nitkovi.

2452
02:01:24,280 --> 02:01:27,320
Prvo, pitam te što su učinili,

2453
02:01:28,360 --> 02:01:31,880
treće, pitam te što im je prijestup,

2454
02:01:31,880 --> 02:01:35,120
šesto i posljednje, zašto su predani,

2455
02:01:35,120 --> 02:01:39,920
i, da zaključim, što
stavljaš im na teret.

2456
02:01:39,920 --> 02:01:43,120
S pravom obrazložen, i to u svojoj diviziji.

2457
02:01:43,120 --> 02:01:44,480
Koga ste uvrijedili, majstore,

2458
02:01:44,480 --> 02:01:46,480
da si time vezan za svoj odgovor?

2459
02:01:46,480 --> 02:01:50,800
ovaj učeni policajac je
previše lukav da bi se razumio.

2460
02:01:50,800 --> 02:01:52,400
Što je tvoj prekršaj?

2461
02:01:52,400 --> 02:01:56,240
Dragi prinče, pusti me
nema dalje od mog odgovora.

2462
02:01:56,240 --> 02:01:59,000
Čuješ li me, i
neka me ubije ovaj grof.

2463
02:01:59,000 --> 02:02:02,200
prevario sam i tvoje oči,

2464
02:02:02,200 --> 02:02:04,400
što tvoja mudrost nije mogla otkriti,

2465
02:02:04,400 --> 02:02:07,120
ove plitke budale su iznijele na vidjelo.

2466
02:02:07,120 --> 02:02:10,440
Tko je u noći prečuo
ispovijedam se ovom čovjeku

2467
02:02:10,440 --> 02:02:13,240
kako Don John tvoj brat
raspalio me da klevetam

2468
02:02:13,240 --> 02:02:16,560
Gospa Heroj, kako ste bili
donijeli u voćnjak

2469
02:02:16,560 --> 02:02:20,520
i vidio kako se udvaram Margaret
u herojskom ruhu,

2470
02:02:20,520 --> 02:02:23,520
kako si je osramotio,
kad bi je trebao oženiti.

2471
02:02:23,520 --> 02:02:25,840
Moja zloća je u zapisniku

2472
02:02:25,840 --> 02:02:27,920
koju sam radije zapečatio svojom smrću

2473
02:02:27,920 --> 02:02:30,400
nego ponovi na moju sramotu.

2474
02:02:30,400 --> 02:02:34,360
Dama je mrtva za moje i
lažna optužba moga gospodara

2475
02:02:34,360 --> 02:02:37,960
i ukratko, ne želim ništa
ali nagrada zlikovca.

2476
02:02:40,640 --> 02:02:44,120
Ne vodi ovaj govor kao
željezo kroz tvoju krv?

2477
02:02:44,120 --> 02:02:46,240
Popio sam otrov dok je on to izgovarao.

2478
02:02:48,600 --> 02:02:50,920
Ali je li te moj brat nagovorio na ovo?

2479
02:02:50,920 --> 02:02:54,800
Da, i bogato me platio
za praksu toga.

2480
02:02:54,800 --> 02:02:58,200
On je sastavljen i uokviren od izdaje

2481
02:02:58,200 --> 02:03:00,680
i pobjegao on je na ovu zloću.

2482
02:03:00,680 --> 02:03:01,560
slatki heroj,

2483
02:03:02,880 --> 02:03:05,240
sada se javlja tvoj lik
u rijetkoj prilici

2484
02:03:05,240 --> 02:03:07,120
da sam ga prvi zavolio.

2485
02:03:07,120 --> 02:03:09,040
Dođi, odvedi tužitelje.

2486
02:03:09,040 --> 02:03:11,160
Do tada se naš knez već preobrazio

2487
02:03:11,160 --> 02:03:13,120
Signor Leonato o tome.

2488
02:03:13,120 --> 02:03:16,120
Ali majstori, ne zaboravite navesti,

2489
02:03:16,120 --> 02:03:17,760
kada vrijeme i mjesto posluže,

2490
02:03:17,760 --> 02:03:19,760
da sam magarac.

2491
02:03:19,760 --> 02:03:22,200
Evo, dolazi gospodar Signor Leonato,

2492
02:03:22,200 --> 02:03:24,400
i Sexton također.

2493
02:03:24,400 --> 02:03:26,160
Koji je zlikovac?

2494
02:03:26,160 --> 02:03:30,000
pusti me da mu vidim oči, to, kada
Vidim još jednog čovjeka poput njega,

2495
02:03:30,000 --> 02:03:31,000
Možda ću ga izbjeći.

2496
02:03:31,000 --> 02:03:32,200
koji je on od ovih?

2497
02:03:32,200 --> 02:03:34,440
Kad biste znali svoje
krivac, pogledaj me.

2498
02:03:35,360 --> 02:03:37,600
Jesi li ti rob koji dahom svojim

2499
02:03:37,600 --> 02:03:39,240
ubio moje nevino dijete?

2500
02:03:39,240 --> 02:03:41,240
Da, čak i ja sama.

2501
02:03:41,240 --> 02:03:44,960
Ne, nije tako, zlotvore, sam sebi vjeruješ.

2502
02:03:46,000 --> 02:03:48,400
Ovdje stoji par časnih ljudi,

2503
02:03:48,400 --> 02:03:50,800
treći je u bijegu, koji je imao u tome ruku.

2504
02:03:50,800 --> 02:03:54,200
Zahvaljujem vam, prinčevi,
za smrt moje kćeri.

2505
02:03:54,200 --> 02:03:57,040
Zabilježite to svojim visokim i vrijednim djelima

2506
02:03:57,040 --> 02:04:00,000
'to je hrabro učinjeno, ako
mislite na to.

2507
02:04:00,920 --> 02:04:05,720
Ne znam kako moliti tvoje
strpljenja, ali moram govoriti.

2508
02:04:10,280 --> 02:04:12,520
Odaberite sami svoju osvetu.

2509
02:04:14,040 --> 02:04:16,240
Naloži me na kakvu pokoru tvoj izum

2510
02:04:16,240 --> 02:04:17,520
može položiti na moj grijeh.

2511
02:04:18,960 --> 02:04:21,920
Ipak nisam sagriješio nego u zabludi.

2512
02:04:23,560 --> 02:04:25,080
Tako mi duše, niti ja.

2513
02:04:26,440 --> 02:04:29,520
Pa ipak, da zadovoljim ovog dobrog starca,

2514
02:04:29,520 --> 02:04:33,280
Sagnula bih se pod svakom teškom
težinu koju će mi preporučiti.

2515
02:04:34,880 --> 02:04:37,600
Ne mogu vam ponuditi da moja kćer živi.

2516
02:04:39,200 --> 02:04:40,280
To je bilo nemoguće,

2517
02:04:42,120 --> 02:04:44,960
ali, molim se da oboje posjedujete
ljudi u Messini ovdje

2518
02:04:44,960 --> 02:04:46,720
kako je nevina umrla.

2519
02:04:48,560 --> 02:04:51,680
I ako tvoja ljubav može raditi
trebao bi biti tužan izum,

2520
02:04:51,680 --> 02:04:56,720
objesi joj epitaf
grobnica, pjevaj njezinim kostima,

2521
02:04:58,680 --> 02:04:59,720
pjevaj večeras.

2522
02:05:03,920 --> 02:05:06,840
Sutra ujutro dođi u moju kuću,

2523
02:05:07,920 --> 02:05:11,400
a budući da nisi mogao biti moj
zet, budi mi još nećak.

2524
02:05:13,040 --> 02:05:14,880
Moj brat ima kćer,

2525
02:05:14,880 --> 02:05:17,560
skoro kopija mog djeteta koje je mrtvo,

2526
02:05:17,560 --> 02:05:20,280
a samo je ona nasljednica nas oboje.

2527
02:05:21,760 --> 02:05:24,520
Dajte joj pravo
trebala dati svom rođaku,

2528
02:05:26,160 --> 02:05:28,240
i tako umire moja osveta.

2529
02:05:29,360 --> 02:05:34,280
O plemeniti gospodine, vaša pretjerana dobrota
cijedi suze iz mene.

2530
02:05:35,880 --> 02:05:37,160
Prihvaćam vašu ponudu

2531
02:05:38,080 --> 02:05:40,520
i raspolagati Za sada
jadnog Claudija.

2532
02:05:41,680 --> 02:05:43,760
Sutra očekujem tvoj dolazak,

2533
02:05:44,800 --> 02:05:46,400
večeras odlazim.

2534
02:05:48,240 --> 02:05:52,720
Ovaj zločesti čovjek će se suočiti s
lice prinese Margaret,

2535
02:05:52,720 --> 02:05:55,000
za kojeg vjerujem da je bio spakiran
u svemu tome krivo,

2536
02:05:55,000 --> 02:05:56,480
koju je za to unajmio tvoj brat.

2537
02:05:56,480 --> 02:05:58,400
Ne, tako mi duše, nije bila,

2538
02:05:58,400 --> 02:06:01,360
niti znao nije što ona
učinio kad je razgovarala sa mnom,

2539
02:06:01,360 --> 02:06:03,720
ali je uvijek bio pravedan i čestit

2540
02:06:03,720 --> 02:06:05,840
u svemu što znam po njoj.

2541
02:06:05,840 --> 02:06:10,080
Štoviše, gospodine, što doista
nije pod bijelim i crnim,

2542
02:06:10,080 --> 02:06:14,320
ovaj tužitelj ovdje,
prijestupnik, nazvao me magarcem.

2543
02:06:14,320 --> 02:06:17,200
Preklinjem te, neka bude
zapamćen u svojoj kazni.

2544
02:06:17,200 --> 02:06:20,800
Također, sat je čuo
govore o jednom deformiranom,

2545
02:06:20,800 --> 02:06:24,360
kažu da be nosi ključ u svom
uho i pramen koji visi uz njega,

2546
02:06:24,360 --> 02:06:26,160
i posuđuje novac u Božje ime,

2547
02:06:26,160 --> 02:06:28,240
koju je koristio
tako dugo i nikad plaćeno

2548
02:06:28,240 --> 02:06:30,440
da sada ljudi postaju tvrda srca

2549
02:06:30,440 --> 02:06:32,960
i neće posuditi ništa za Boga miloga.

2550
02:06:32,960 --> 02:06:36,400
Molim vas, ispitajte ga po tom pitanju.

2551
02:06:36,400 --> 02:06:39,400
Zahvaljujem ti za tvoje
briga i poštene boli.

2552
02:06:39,400 --> 02:06:42,240
Vaše obožavanje govori kao najzahvalniji

2553
02:06:42,240 --> 02:06:45,040
i časna mladosti, slavim Boga za vas.

2554
02:06:49,760 --> 02:06:51,200
Ima za tvoju bol.

2555
02:06:51,200 --> 02:06:53,520
Bože čuvaj temelje.

2556
02:06:53,520 --> 02:06:57,680
Idi, oslobađam te od tvog
zatvorenici, i ja ti zahvaljujem.

2557
02:06:57,680 --> 02:07:00,200
Ostavljam jadnog lupa s vašim štovanjem.

2558
02:07:00,200 --> 02:07:02,920
Molim tvoje štovanje
da se ispraviš,

2559
02:07:02,920 --> 02:07:04,800
za primjer drugima.

2560
02:07:04,800 --> 02:07:07,840
Bog čuva tvoje štovanje, ja
želim dobro štovanje,

2561
02:07:07,840 --> 02:07:09,240
Bog ti vratio zdravlje,

2562
02:07:09,240 --> 02:07:12,280
i ponizno vam dopuštam da odete.

2563
02:07:12,280 --> 02:07:14,400
I ako se može poželjeti veseli susret,

2564
02:07:14,400 --> 02:07:16,000
Bože zabranio.

2565
02:07:17,080 --> 02:07:17,920
Dođi, susjeda.

2566
02:07:24,520 --> 02:07:28,240
Do sutra ujutro, gospodo, zbogom.

2567
02:07:28,240 --> 02:07:30,880
Zbogom, moji gospodari, mi
potražiti te sutra.

2568
02:07:31,760 --> 02:07:33,440
Nećemo uspjeti.

2569
02:07:33,440 --> 02:07:35,440
Večeras ću tugovati s Herom.

2570
02:07:40,360 --> 02:07:42,480
Dovedite vam ove momke,

2571
02:07:42,480 --> 02:07:43,480
razgovarat ćemo s Margaret,

2572
02:07:43,480 --> 02:07:46,440
kako je njezino poznanstvo raslo
s ovim razvratnikom.

2573
02:07:49,160 --> 02:07:52,480
[cvrčak i pjev ptica]

2574
02:07:57,000 --> 02:07:59,400
[smijeh]

2575
02:08:00,520 --> 02:08:02,640
Molim te, slatka gospodarice Margaret,

2576
02:08:02,640 --> 02:08:04,080
zasluži dobro u mojim rukama pomažući mi

2577
02:08:04,080 --> 02:08:05,280
na govor Beatrice.

2578
02:08:05,280 --> 02:08:08,640
Hoćeš li mi onda napisati a
sonet u slavu moje ljepote?

2579
02:08:08,640 --> 02:08:10,120
U tako visokom stilu, Margaret,

2580
02:08:10,120 --> 02:08:12,120
da nitko živ ne prijeđe preko nje.

2581
02:08:12,120 --> 02:08:15,120
Jer, u najljepšem
istina, ti to zaslužuješ.

2582
02:08:15,120 --> 02:08:16,920
Da nijedan muškarac ne dođe preko mene,

2583
02:08:16,920 --> 02:08:19,640
zašto, hoću li se uvijek držati ispod stepenica?

2584
02:08:19,640 --> 02:08:23,000
Tvoja pamet je brza kao i
hrtova usta Margaret,

2585
02:08:23,000 --> 02:08:23,840
hvata se.

2586
02:08:23,840 --> 02:08:26,160
A tvoj je tup kao floret mačevalca,

2587
02:08:26,160 --> 02:08:28,240
koji je pogodio, ali nije boljeo.

2588
02:08:28,240 --> 02:08:32,320
Vrlo muška pamet, Margaret,
to neće povrijediti ženu.

2589
02:08:34,480 --> 02:08:38,240
I zato te molim, pozovi Beatrice

2590
02:08:38,240 --> 02:08:39,320
Dajem ti štitnike.

2591
02:08:39,320 --> 02:08:42,080
Daj nam mačeve, mi
imamo vlastite štitnike.

2592
02:08:45,160 --> 02:08:46,880
Ako ih koristiš, Margaret,

2593
02:08:47,920 --> 02:08:51,840
morate staviti štuke sa škripcem

2594
02:08:51,840 --> 02:08:55,080
a opasno su oružje za sluškinje.

2595
02:08:55,080 --> 02:09:00,080
Pa, pozvat ću Beatrice
ti, za koju mislim da ima noge.

2596
02:09:00,600 --> 02:09:01,880
I zato će doći.

2597
02:09:18,880 --> 02:09:23,320
♪ Bog ljubavi, koji sjedi gore, ♪

2598
02:09:23,320 --> 02:09:28,320
♪ I poznaje me, i poznaje me, ♪

2599
02:09:29,680 --> 02:09:33,280
♪ Kako jadno zaslužujem ♪

2600
02:09:33,280 --> 02:09:35,080
Mislim u pjevanju.

2601
02:09:38,600 --> 02:09:42,240
Ali u ljubavi, Leander dobar plivač,

2602
02:09:43,560 --> 02:09:45,520
Troilo, prvi poslodavac lagodnika,

2603
02:09:45,520 --> 02:09:48,400
i puna knjiga ovih
quondam držači tepiha,

2604
02:09:48,400 --> 02:09:50,360
čija imena još teku glatko

2605
02:09:50,360 --> 02:09:51,880
ravnom cestom praznog stiha,

2606
02:09:51,880 --> 02:09:55,200
zašto ni oni nikada nisu bili takvi
uistinu iznova i iznova

2607
02:09:55,200 --> 02:09:56,680
kao moja jadna zaljubljena.

2608
02:09:58,640 --> 02:10:01,840
Udaj se, ne mogu to pokazati
u rimi, pokušao sam.

2609
02:10:01,840 --> 02:10:06,800
Ne mogu pronaći rimu za gospođu
ali dušo, nevina rima.

2610
02:10:08,440 --> 02:10:11,240
Za porugu, rog,

2611
02:10:13,440 --> 02:10:14,840
to je teška rima.

2612
02:10:14,840 --> 02:10:19,520
Za školu, budalo, brbljavac
rima, vrlo zloslutni završeci.

2613
02:10:19,520 --> 02:10:22,560
Ne, nisam rođen pod planetom koja se rimuje,

2614
02:10:22,560 --> 02:10:24,480
niti se ne mogu udvarati u festivalskom smislu.

2615
02:10:29,120 --> 02:10:33,240
Draga Beatrice, hoćeš li?
dođi kad te pozovem?

2616
02:10:34,080 --> 02:10:36,640
Da, signor, i odlazim kad mi ponudite.

2617
02:10:36,640 --> 02:10:39,120
Oh, ostani, ali do tada.

2618
02:10:39,120 --> 02:10:41,600
Zatim se kaže, dobro sada.

2619
02:10:45,040 --> 02:10:49,480
Pa ipak, prije nego odem, neka
idem s tim sam došao,

2620
02:10:49,480 --> 02:10:50,800
što je, sa spoznajom što je prošlo

2621
02:10:50,800 --> 02:10:51,880
između tebe i Claudija.

2622
02:10:51,880 --> 02:10:56,160
Samo ružne riječi, i
tada ću te poljubiti.

2623
02:10:56,160 --> 02:10:59,880
Ružne riječi su samo loš vjetar,

2624
02:10:59,880 --> 02:11:01,480
a odvratan vjetar samo je odvratan dah,

2625
02:11:01,480 --> 02:11:02,800
a zadah je neugodan

2626
02:11:02,800 --> 02:11:04,640
stoga ću otići nepoljubljen.

2627
02:11:04,640 --> 02:11:08,000
Prestrašio si riječ
van svog zdravog razuma,

2628
02:11:08,000 --> 02:11:09,520
tako silovita je tvoja pamet.

2629
02:11:12,160 --> 02:11:13,960
Ali moram ti jasno reći,

2630
02:11:13,960 --> 02:11:16,600
Claudio prolazi moj izazov,

2631
02:11:16,600 --> 02:11:18,240
i ili se moram uskoro čuti s njim,

2632
02:11:18,240 --> 02:11:19,880
ili ću ga pretplatiti na kukavicu.

2633
02:11:29,120 --> 02:11:32,280
[koraci po kamenju]

2634
02:11:34,680 --> 02:11:37,400
[zamah papira]

2635
02:11:40,640 --> 02:11:45,040
Molim te da mi kažeš za
koji od mojih loših dijelova

2636
02:11:45,040 --> 02:11:46,880
jesi li se prvi zaljubio u mene?

2637
02:11:50,200 --> 02:11:52,040
Za sve njih zajedno,

2638
02:11:52,040 --> 02:11:54,120
koja je tako održavala
politika država zla

2639
02:11:54,120 --> 02:11:57,320
neće priznati nikakvo dobro
dio da se pomiješa s njima.

2640
02:11:57,320 --> 02:11:58,720
Ali za koje moje dobre dijelove

2641
02:11:58,720 --> 02:12:00,280
jesi li prvo patio ljubav prema meni?

2642
02:12:00,280 --> 02:12:03,320
Trpi ljubav, dobar epitet.

2643
02:12:04,800 --> 02:12:07,200
Zaista trpim ljubav, jer
Volim te protiv svoje volje.

2644
02:12:07,200 --> 02:12:09,200
Usprkos tvom srcu, mislim.

2645
02:12:10,040 --> 02:12:12,280
Jao, jadno srce.

2646
02:12:13,400 --> 02:12:15,280
Ako prkosiš tome za moje dobro,
inat ću zbog tvoje,

2647
02:12:15,280 --> 02:12:17,880
jer to nikad neću voljeti
koje moj prijatelj mrzi.

2648
02:12:17,880 --> 02:12:21,240
Ti i ja smo previše mudri da bismo se mirno udvarali.

2649
02:12:23,560 --> 02:12:25,760
Čini se da nije u ovoj ispovijesti,

2650
02:12:25,760 --> 02:12:28,720
među njima nema nijednog mudrog čovjeka
dvadeset će sebe pohvaliti.

2651
02:12:31,440 --> 02:12:33,600
To je stari, stari primjer, Beatrice,

2652
02:12:33,600 --> 02:12:35,640
koja je živjela u vrijeme dobrih susjeda.

2653
02:12:36,600 --> 02:12:40,960
Ako se čovjek ne uspravi u ovome
postaraj vlastitu grobnicu prije nego što umre,

2654
02:12:40,960 --> 02:12:43,920
on više neće živjeti u
spomenik nego zvono zvoni

2655
02:12:43,920 --> 02:12:45,280
ili udovica plače.

2656
02:12:45,280 --> 02:12:46,160
Koliko je to dugo, što mislite?

2657
02:12:46,160 --> 02:12:47,080
Pitanje?

2658
02:12:47,080 --> 02:12:51,000
zašto, sat vremena u galami
a četvrtina u rheum

2659
02:12:51,000 --> 02:12:53,240
[smijeh]

2660
02:12:55,360 --> 02:12:57,880
Stoga je većina
korisno za mudre,

2661
02:12:57,880 --> 02:12:59,920
ako mu savjest nađe ne
zapreka suprotnom,

2662
02:12:59,920 --> 02:13:02,160
biti truba vlastitih vrlina,

2663
02:13:02,160 --> 02:13:03,640
kakav sam sebi.

2664
02:13:07,800 --> 02:13:09,240
Toliko da se pohvalim,

2665
02:13:09,240 --> 02:13:11,760
tko, sam ću nositi
svjedok je hvalevrijedan.

2666
02:13:16,960 --> 02:13:18,040
Kako je tvoj bratić?

2667
02:13:19,520 --> 02:13:20,360
Vrlo bolestan.

2668
02:13:21,600 --> 02:13:22,480
a kako ti

2669
02:13:25,600 --> 02:13:27,120
Također vrlo bolestan.

2670
02:13:28,800 --> 02:13:29,800
Služi Bogu,

2671
02:13:31,920 --> 02:13:32,760
voli me

2672
02:13:34,400 --> 02:13:35,240
i popraviti.

2673
02:13:40,760 --> 02:13:41,600
Tu moram i tebe ostaviti,

2674
02:13:41,600 --> 02:13:43,520
-jer dolazi jedan u žurbi.
-Gospođo,

2675
02:13:43,520 --> 02:13:45,480
moraš doći svom ujaku.

2676
02:13:45,480 --> 02:13:47,240
Yonderova stara zavojnica kod kuće.

2677
02:13:47,240 --> 02:13:50,960
dokazano je moja gospo Hero
je lažno optužen,

2678
02:13:50,960 --> 02:13:53,040
princ i Claudio silno zlostavljani,

2679
02:13:53,040 --> 02:13:55,640
a Don John je autor svega,

2680
02:13:55,640 --> 02:13:57,000
koji je nahranjen i otišao.

2681
02:13:57,000 --> 02:13:59,080
Hoćeš li doći odmah?

2682
02:13:59,080 --> 02:14:01,080
Hoćete li otići čuti ovu vijest, signor?

2683
02:14:01,080 --> 02:14:03,920
Živjet ću u tvom srcu, umrijet ću u tvom krilu,

2684
02:14:03,920 --> 02:14:05,520
biti zakopan u tvoje oči i

2685
02:14:07,080 --> 02:14:09,760
štoviše ići ću sa
tebe kod strica.

2686
02:14:09,760 --> 02:14:12,760
[trčeći koraci]

2687
02:14:15,000 --> 02:14:17,600
[zvono]

2688
02:14:19,520 --> 02:14:22,120
[udaranje bubnjeva]

2689
02:14:24,320 --> 02:14:28,240
[melankolična elizabetanska glazba]

2690
02:15:14,120 --> 02:15:15,760
Je li ovo Leonatov spomenik?

2691
02:15:15,760 --> 02:15:17,200
Jeste, gospodaru.

2692
02:15:24,760 --> 02:15:28,480
Ubijen klevetničkim jezicima

2693
02:15:28,480 --> 02:15:30,400
bio Heroj koji ovdje leži.

2694
02:15:31,920 --> 02:15:34,320
Smrt, čuvajući svoje nepravde,

2695
02:15:35,360 --> 02:15:38,720
daje joj slavu koja nikad ne umire.

2696
02:15:40,160 --> 02:15:42,880
Dakle život koji je sramno umro

2697
02:15:44,280 --> 02:15:47,760
živi u smrti sa slavnom slavom.

2698
02:15:52,280 --> 02:15:53,960
Objesi se tamo na grobu,

2699
02:15:56,480 --> 02:15:59,160
hvaleći je kad sam nijem.

2700
02:16:00,280 --> 02:16:03,840
Sada, glazba, zvuk,

2701
02:16:04,800 --> 02:16:06,360
i pjevaj svoj svečani hvalospjev.

2702
02:16:16,800 --> 02:16:21,360
♪ Oprosti, božice noći ♪

2703
02:16:21,360 --> 02:16:26,160
♪ Oni koji su ubili tvog djevičanskog viteza ♪

2704
02:16:26,160 --> 02:16:30,840
♪ Za koje, s pjesmama jada ♪

2705
02:16:30,840 --> 02:16:35,640
♪ Idu oko njezine grobnice ♪

2706
02:16:35,640 --> 02:16:40,440
♪ Ponoć, pomozi našem stenjanju ♪

2707
02:16:40,440 --> 02:16:45,200
♪ Pomozi nam da uzdišemo i uzdišemo ♪

2708
02:16:45,200 --> 02:16:49,920
♪ Grobove, zijevaj i predaj svoje mrtve ♪

2709
02:16:49,920 --> 02:16:53,320
♪ Dok smrt ne bude izrečena, ♪

2710
02:16:54,920 --> 02:16:57,920
Sada, u tvoje kosti laku noć!

2711
02:16:59,800 --> 02:17:03,080
Svake godine ću raditi ovaj obred.

2712
02:17:13,640 --> 02:17:16,880
Dobro jutro, majstori,
ugasi svoje baklje.

2713
02:17:18,520 --> 02:17:23,040
Vukovi su plijenili,
i gle, blagi dan,

2714
02:17:23,040 --> 02:17:24,720
pred Phoebusovim kotačima,

2715
02:17:24,720 --> 02:17:29,120
round about dapples the drowsy
istok sa mrljama sive boje.

2716
02:17:30,640 --> 02:17:34,600
Hvala vam svima, i
ostavi nas, dobro ti bilo.

2717
02:17:35,840 --> 02:17:38,680
Dobro jutro, majstore, svaki vas odsječe.

2718
02:17:41,360 --> 02:17:44,960
Hajdemo odavde,
i obući se drugim korovima.

2719
02:17:44,960 --> 02:17:47,520
A onda idemo k Leonatu.

2720
02:17:47,520 --> 02:17:50,960
A Hymen sada ima sretnije probleme s brzinom

2721
02:17:50,960 --> 02:17:53,480
nego ovo za koga mi
izrekao ovaj jad.

2722
02:18:00,120 --> 02:18:01,920
Nisam li ti rekao da je nevina?

2723
02:18:01,920 --> 02:18:03,800
Kao i princ i Klaudio,

2724
02:18:03,800 --> 02:18:07,000
koji ju je optužio za
pogrešku za koju ste čuli da se raspravlja.

2725
02:18:07,960 --> 02:18:11,120
Ali Margaret je u tome imala neku grešku,

2726
02:18:11,120 --> 02:18:12,680
iako protiv svoje volje,

2727
02:18:12,680 --> 02:18:15,280
kako se pojavljuje U istinitom
naravno sve pitanje.

2728
02:18:15,280 --> 02:18:19,120
Pa, drago mi je to
sve stvari tako dobro posložene.

2729
02:18:19,120 --> 02:18:21,600
I ja sam, budući da sam po vjeri

2730
02:18:21,600 --> 02:18:24,480
prisiljeni zvati mlade
Claudio je platio račun za to.

2731
02:18:24,480 --> 02:18:26,920
Kćeri, i sve vi nježne žene,

2732
02:18:26,920 --> 02:18:29,520
povucite se sami u sobu,

2733
02:18:29,520 --> 02:18:32,040
a kad pošaljem po
ti, dođi ovamo maskiran.

2734
02:18:34,680 --> 02:18:38,680
Princ i Claudio su obećali
do ovog časa da me posjetiš.

2735
02:18:38,680 --> 02:18:40,240
Znaš svoj ured, brate.

2736
02:18:40,240 --> 02:18:42,320
Mora da si mu otac
kći vašeg brata

2737
02:18:42,320 --> 02:18:44,440
i dati je mladom Claudiju.

2738
02:18:44,440 --> 02:18:47,840
S kojim ću
potvrđeno lice.

2739
02:18:47,840 --> 02:18:52,840
Fratre, moram izmoliti tvoju bol, mislim.

2740
02:18:53,200 --> 02:18:54,480
Što učiniti, signor?

2741
02:18:54,480 --> 02:18:57,600
Da me vežeš ili odriješiš,

2742
02:18:58,800 --> 02:19:00,440
jedan od njih.

2743
02:19:00,440 --> 02:19:03,200
Signor Leonato, istina je, dobri signor,

2744
02:19:03,200 --> 02:19:06,000
tvoja me nećakinja poštuje
s okom naklonosti.

2745
02:19:06,000 --> 02:19:09,440
To oko moja kćeri
posudio joj 'to je najistinitije.

2746
02:19:10,760 --> 02:19:13,120
A ja joj s okom ljubavi uzvratim.

2747
02:19:13,120 --> 02:19:15,760
Prizor za koji mislim da je dobila od mene,

2748
02:19:15,760 --> 02:19:18,120
od Klaudija i princa.

2749
02:19:19,760 --> 02:19:22,320
Vaš odgovor, gospodine, je zagonetan.

2750
02:19:22,320 --> 02:19:24,600
Ali što je tvoja volja?

2751
02:19:24,600 --> 02:19:26,000
Moja volja?

2752
02:19:26,000 --> 02:19:29,040
O moja volja je tvoja dobra volja.

2753
02:19:30,760 --> 02:19:32,600
Ovaj dan može stajati s našim,

2754
02:19:33,440 --> 02:19:36,000
biti spojen u
stanje časnog braka.

2755
02:19:36,840 --> 02:19:39,480
U kojoj, dobri fratre, ja
željet će tvoju pomoć.

2756
02:19:39,480 --> 02:19:42,080
[Leonato] Moje srce je s tvojom naklonošću.

2757
02:19:42,080 --> 02:19:43,280
I moja pomoć.

2758
02:19:44,280 --> 02:19:46,680
Evo dolaze princ i Claudio.

2759
02:19:46,680 --> 02:19:48,480
Dobar dan ovom poštenom saboru.

2760
02:19:48,480 --> 02:19:51,360
Dobro jutro, prinče, dobro jutro, Claudio

2761
02:19:51,360 --> 02:19:52,480
Mi vam ovdje prisustvujemo.

2762
02:19:53,440 --> 02:19:55,360
Jeste li još danas odlučili oženiti se

2763
02:19:55,360 --> 02:19:56,840
s bratovom kćeri?

2764
02:19:57,720 --> 02:20:01,040
Ostat ću pri umu, bila je Etiopljanka.

2765
02:20:01,040 --> 02:20:03,120
Pozovi je, brate.

2766
02:20:03,120 --> 02:20:04,320
Evo fratra spremnog.

2767
02:20:07,800 --> 02:20:09,000
Dobro jutro, Benedick.

2768
02:20:10,560 --> 02:20:14,560
Zašto, što je to bilo
imaš takvo lice iz veljače,

2769
02:20:14,560 --> 02:20:18,280
tako pun oluje, ili mraza i naoblake?

2770
02:20:18,280 --> 02:20:20,680
Mislim da misli na divljeg bika.

2771
02:20:20,680 --> 02:20:24,440
Tush, ne boj se, čovječe, hoćemo
zlatom nakosi rogove svoje.

2772
02:20:24,440 --> 02:20:26,280
I veselit će ti se cijela Europa,

2773
02:20:26,280 --> 02:20:28,920
kao nekad Europa kod pohotnog Jova,

2774
02:20:28,920 --> 02:20:30,880
kada bi svirao
zaljubljena plemenita zvijer.

2775
02:20:30,880 --> 02:20:34,200
Bik Jove, gospodine, imao je ljubazan nizak glas

2776
02:20:34,200 --> 02:20:38,480
i neki takav čudan bik
preskočio kravu tvoga oca,

2777
02:20:38,480 --> 02:20:42,200
i dobio tele u tom istom
plemenit podvig sličan tebi,

2778
02:20:42,200 --> 02:20:44,120
jer imaš samo njegovo blejanje.

2779
02:20:44,120 --> 02:20:45,440
[Elizabetanska glazba]

2780
02:20:45,440 --> 02:20:47,600
Za ovo ti dugujem.

2781
02:20:47,600 --> 02:20:49,400
Ovdje dolaze drugi obračuni.

2782
02:20:58,280 --> 02:21:00,760
Koju damu moram uhvatiti?

2783
02:21:00,760 --> 02:21:02,560
Ovo je ista ona,

2784
02:21:04,080 --> 02:21:06,000
i dajem ti je.

2785
02:21:07,360 --> 02:21:08,520
Zašto, onda je ona moja.

2786
02:21:09,520 --> 02:21:10,880
Dušo, daj mi da ti vidim lice.

2787
02:21:10,880 --> 02:21:15,160
Ne, da nećeš,
dok je ne uhvatiš za ruku

2788
02:21:15,160 --> 02:21:18,360
pred ovim fratrom i zakuni se da ćeš je oženiti.

2789
02:21:20,080 --> 02:21:22,320
Pruži mi ruku pred ovim svetim fratrom.

2790
02:21:25,520 --> 02:21:28,640
Ja sam tvoj muž, ako ti se sviđam.

2791
02:21:29,600 --> 02:21:33,360
A kad sam živjela, bila sam tvoja druga žena.

2792
02:21:34,240 --> 02:21:38,960
I kad si volio, ti
bili moj drugi muž.

2793
02:21:38,960 --> 02:21:40,040
Još jedan heroj!

2794
02:21:40,040 --> 02:21:41,760
Ništa sigurnije.

2795
02:21:41,760 --> 02:21:45,440
Jedan heroj umro oskrnavljen, ja živim,

2796
02:21:45,440 --> 02:21:47,560
I sigurno dok živim, ja sam sluškinja.

2797
02:21:48,680 --> 02:21:53,040
Bivši heroj, heroj koji je mrtav!

2798
02:21:53,040 --> 02:21:56,680
Umrla je, gospodaru, ali
dok je živjela njezina kleveta.

2799
02:21:57,800 --> 02:22:00,000
Svo ovo čuđenje mogu kvalificirati

2800
02:22:00,000 --> 02:22:02,680
kada nakon toga završe sveti obredi,

2801
02:22:02,680 --> 02:22:06,960
Reći ću vam uglavnom
poštene Herojeve smrti.

2802
02:22:06,960 --> 02:22:09,640
U međuvremenu neka čudo izgleda poznato,

2803
02:22:09,640 --> 02:22:11,960
a do kapelice neka nas trenutno.

2804
02:22:13,640 --> 02:22:15,800
Nježno i pošteno, fratre.

2805
02:22:19,200 --> 02:22:20,640
Koja je Beatrice?

2806
02:22:20,640 --> 02:22:21,920
Odazivam se na to ime.

2807
02:22:24,680 --> 02:22:25,920
Što je tvoja volja?

2808
02:22:25,920 --> 02:22:27,400
Zar me ne voliš?

2809
02:22:28,320 --> 02:22:30,560
[smijeh]

2810
02:22:31,720 --> 02:22:34,360
Zašto, ne, ne više od razuma.

2811
02:22:35,600 --> 02:22:37,760
Zašto, onda tvoj ujak i
princ i Klaudio

2812
02:22:37,760 --> 02:22:40,920
bili prevareni, kleli su se da jeste.

2813
02:22:40,920 --> 02:22:41,840
Zar me ne voliš?

2814
02:22:41,840 --> 02:22:44,200
Troth, ne, ništa više od razuma.

2815
02:22:44,200 --> 02:22:47,040
Pa onda moja sestrična, Margaret i Ursula

2816
02:22:47,040 --> 02:22:49,880
mnogo se varaju, jer
zakleli su se da jesi.

2817
02:22:49,880 --> 02:22:51,920
Zaklinjali su se da si mi bolestan.

2818
02:22:51,920 --> 02:22:53,240
Zakleli su se da si za mene skoro mrtav.

2819
02:22:53,240 --> 02:22:54,600
Nema takve stvari.

2820
02:22:55,440 --> 02:22:56,560
Onda me ne voliš?

2821
02:22:56,560 --> 02:22:59,640
Ne, doista, ali kao prijateljsku naknadu.

2822
02:22:59,640 --> 02:23:03,040
Dođi, rođače, siguran sam
voliš gospodina.

2823
02:23:03,040 --> 02:23:04,960
I zaklet ću se da neću
da je voli,

2824
02:23:04,960 --> 02:23:07,280
jer ovdje je papir napisan njegovom rukom,

2825
02:23:07,280 --> 02:23:09,640
zaustavljeni sonet vlastitog čistog mozga,

2826
02:23:09,640 --> 02:23:10,840
skrojeni prema Beatrice.

2827
02:23:10,840 --> 02:23:13,680
A evo još jedno napisano
u ruci moje sestrične,

2828
02:23:13,680 --> 02:23:14,520
ukraden iz njenog džepa,

2829
02:23:14,520 --> 02:23:17,560
sadržavajući njezinu naklonost prema Benedicku.

2830
02:23:22,480 --> 02:23:23,440
Čudo.

2831
02:23:24,880 --> 02:23:28,240
Ovdje naše vlastite ruke protiv naših srca.

2832
02:23:29,600 --> 02:23:32,440
Dođi, imaću te,
ali, ovim svjetlom,

2833
02:23:32,440 --> 02:23:34,160
Sažalijevam te.

2834
02:23:34,160 --> 02:23:36,560
Pa ne bih te uskratio.

2835
02:23:36,560 --> 02:23:40,480
Ali, u ovaj dobar dan, ja
pokleknuti nakon velikog nagovaranja

2836
02:23:40,480 --> 02:23:42,120
i djelomično da spasim vaš život,

2837
02:23:42,120 --> 02:23:42,960
jer mi je rečeno da si u konzumu.

2838
02:23:42,960 --> 02:23:44,480
Mir, začepit ću ti usta.

2839
02:23:44,480 --> 02:23:47,000
[publika uzdiše]

2840
02:23:50,560 --> 02:23:54,040
Kako si ti, Benedick, oženjeni čovjek?

2841
02:23:55,720 --> 02:23:58,000
[smijeh]

2842
02:24:00,440 --> 02:24:01,920
Reći ću ti što, kneže,

2843
02:24:03,200 --> 02:24:06,200
koledž pametnjakovića
ne može me izbaciti iz mog humora.

2844
02:24:06,200 --> 02:24:09,720
Misliš li da mi je stalo do
satira ili epigram?

2845
02:24:09,720 --> 02:24:12,760
Ne, ako čovjek bude pretučen s mozgom,

2846
02:24:12,760 --> 02:24:14,320
a' neće nositi ništa zgodno o njemu.

2847
02:24:14,320 --> 02:24:18,000
Ukratko, budući da se namjeravam udati,

2848
02:24:19,240 --> 02:24:21,200
I will think nothing to any purpose

2849
02:24:21,200 --> 02:24:22,880
da svijet može reći protiv toga.

2850
02:24:22,880 --> 02:24:24,720
Stoga mi se nikad ne rugaj

2851
02:24:24,720 --> 02:24:26,360
za ono što sam rekao protiv toga.

2852
02:24:27,800 --> 02:24:29,760
Jer čovjek je vrtoglava stvar,

2853
02:24:32,520 --> 02:24:35,080
i ovo je moj zaključak.

2854
02:24:35,080 --> 02:24:37,680
[gomila uzdiše]

2855
02:24:40,160 --> 02:24:43,120
Claudio, mislio sam da sam te pobijedio,

2856
02:24:43,120 --> 02:24:45,160
ali u tome jesi
voliš biti moj rođak,

2857
02:24:45,160 --> 02:24:46,960
živi bez ozljeda i voli moju sestričnu.

2858
02:24:46,960 --> 02:24:48,960
Dobro sam ti se nadao
zanijekao bi Beatrice,

2859
02:24:48,960 --> 02:24:51,440
da sam možda batinom
tebe iz tvog samačkog života,

2860
02:24:51,440 --> 02:24:52,960
da te učinim dvostrukim trgovcem.

2861
02:24:52,960 --> 02:24:54,440
što ćeš, bez sumnje, ti biti,

2862
02:24:54,440 --> 02:24:57,120
ako moj bratić ne pogleda
iznimno usko tebi.

2863
02:24:57,120 --> 02:24:58,680
Dođi, prijatelji smo.

2864
02:24:58,680 --> 02:25:01,600
Hajde da zaplešemo prije nego se vjenčamo,

2865
02:25:01,600 --> 02:25:04,680
da možemo olakšati svoje
srca i pete naših žena.

2866
02:25:04,680 --> 02:25:06,640
Poslije ćete imati ples.

2867
02:25:06,640 --> 02:25:10,400
Kao prvo, kneže, ti si tužan,

2868
02:25:10,400 --> 02:25:14,800
tužan si, shvati te
ženu, nađi sebi ženu.

2869
02:25:14,800 --> 02:25:17,320
Nema osoblja velečasnijeg
nego onaj na vrhu s rogom.

2870
02:25:17,320 --> 02:25:18,160
moj gospodaru,

2871
02:25:21,880 --> 02:25:23,680
tvoj brat John je ta'en u bijegu,

2872
02:25:23,680 --> 02:25:26,000
i doveli s naoružanim
ljudi natrag u Messinu.

2873
02:25:26,000 --> 02:25:27,960
Ne razmišljaj o njemu do sutra.

2874
02:25:27,960 --> 02:25:31,640
Smislit ću te hrabro
kazne za njega.

2875
02:25:31,640 --> 02:25:33,200
Udarajte, gajdaši.

2876
02:25:34,960 --> 02:25:38,440
[Elizabetanska plesna glazba]

2877
02:26:01,000 --> 02:26:04,320
[vikanje i pljeskanje]

2878
02:26:05,480 --> 02:26:08,960
[Elizabetanska plesna glazba]

2879
02:26:39,920 --> 02:26:42,160
[plješće]

2880
02:26:43,920 --> 02:26:47,440
[Elizabetanska plesna glazba]